Dành cho những thắc mắc, trao đổi nhỏ về Lịch sử - Văn hoá

Được nhutran sửa chữa / chuyển vào 00:53 ngày 23/04/2007

Như vậy là cụ Trần Trọng Kim viết là Trương Dương công, chữ Trương (là họ Trương, chứ không phải là Chương) thật à?
Được chauphihwangza sửa chữa / chuyển vào 13:36 ngày 23/04/2007

Đúng là như vậy mà. Thế mới lạ chứ! Thôi Tr sẽ chọn chữ Chương Dương, có vẻ hợp lý hơn. Vả, cũng khá nhiều tài liệu dùng chữ này.
Cảm ơn Châu Phi nhé! Đây là hoa cho bạn:

Em có thể phát âm rõ ràng hai âm ch và tr , nhưng thông thường thì cứ nói là ch cho nhanh , nói là tr mất công uốn lưỡi lém.

F. ơi, các cụ nhà cậu là người Thái Bình (người HN gọi đùa là Thái Nọ ) thì phát âm phân biệt rõ là đúng rồi. Từ vùng quê cậu trở vào tới Thanh Nghệ Tĩnh thì phát âm TR/CH khác nhau. Cậu cứ thử nói chuyện với dân Hà Nội, Hà Tây, Sơn Tây ...(vùng Bắc Bộ) thì sẽ thấy tớ nói đúng hay sai mà (mở TH Cáp ra xem Đài Hà Tây mà xem , TR --> CH hết)
Vụ phát âm và viết "Trời" thành "Chời" của người Nam Bộ: Cậu nhắc tớ mới để ý, quả là họ có xu hướng phát âm CH khá nặng nên nghe giống TR ngược với ngoài Bắc (nhất là miền Tây và Nam Trung Bộ). Tuy nhiên, với những người ở miền Đông , ở các thành phố thì CH và TR có phân biệt được.
Vụ viết TRỜI thành CHỜI/CHÒI chỉ là cách viết không chính thức, không nghiêm túc, đùa cợt.
Thân

@nhu tran: trả lời F. xong mới đọc bài của em. Tạm thời có thể thống nhất thế này:
- Người Bắc Bộ có xu hướng phát âm TR thành CH
- Người Nam Trung Bộ và Nam Bộ có xu hướng phát âm CH thành TR
OK?

Không ạ! Người Nam bộ (chủ yếu là người Sài Gòn, giọng nói con gái SG hơi biến đi một chút, nghe có vẻ dễ thương á) có xu hướng TR thành CH, và không có chuyện ngược lại, (tức lkhông có chuyện CH thành TR.) Chỉ có người Bến Tre phát âm Tr thành T, ví dụ: Bến Te, cây te.
Còn người Bắc bộ, cũng phát âm TR thành CH, và khi viết thì lẫn lộn giữa TR và CH, tức viết TR thành CH và ngược lại. (và chỉ khi viết mới nhầm từ CH thành TR, ví dụ: trêu trọc) Có lẽ khi nói chuyện, người Bắc bộ CH hay TR gì cũng thành CH, nên khi viết mới có sự nhầm lẫn, không nhớ cái nào viết TR, cái nào viết CH.

Em hỏi khí không phải, chứ ngày 10-03 là ngày giỗ của vua Hùng thứ mấy trong 18 vua Hùng?

Đó là ngày hợp kỵ, ngày giỗ chung của các vị vua Hùng. Ông bà ta xưa đã tính toán theo kinh dịch để đưa ra ngày giỗ chính thức: đó là ngày 12 tháng 3 Âm lịch cơ. Mùng 10 tháng 3 chỉ là ngày các quan tỉnh, các chủ tế địa phương cúng, về sau nó là ngày để nhà nước cúng tế, không phải là ngày chính thức trong dân gian mô.

Vâng,cảm ơn chị Như Trần d ), lâu lắm không gặp chị .
Thế nhân tiện hỏi luôn câu nữa cho máu :
Đó là ngày hợp kỵ, ngày giỗ chung của các vị vua Hùng., tính tóan cụ thể là như thế nào nhỉ ?