Danh từ riêng tiếng Trung - phiên âm tiếng Anh: Let's build a reference!

Danh từ riêng tiếng Trung - phiên âm tiếng Anh: Let's build a reference!

Tớ nghĩ nên post ở đây hơn là bên Chinese Club. Chắc hẳn có không ít các bạn gặp đôi chút khó khăn trong khi dịch xuôi hoặc ngược các danh từ riêng tiếng Trung (tên người, địa danh) trong tiếng Anh. Nên chăng ta cùng xây dựng một danh sách tra cứu nhỉ, người biết nhiều giúp người biết ít, người biết ít giúp người không biết:
Bắt đầu bằng những từ quen thuộc (tớ thuộc loại biết rất ít):
Shin (hoặc Chin, hoặc Qin): Tần (Qin Shi Huang: Tần Thủy Hoàng)
Han - Hán
Tang - Đường
Song - Tống
Ming - Minh
Qing - Thanh
Beijing - Bắc Kinh
Tianjin - Thiên Tân
Shanghai - Thượng Hải (Pudong - khu Phố Đông)
Chongqing - Trùng Khánh
Wuhan - Vũ Hán
Hunan - Hồ Nam
Hubei - Hồ Bắc
Anhui - An Huy
Sichuan - Tứ Xuyên
Guangxi- Quảng Tây
Guangzhou - Quảng Châu
Xinjiang - Tân Cương
Shandong - Sơn Đông
Kang Yu-wei - Khang Hữu Vi
Liang Chi Chao - Lương Khải Siêu
Sun Yat Sen - Tôn Dật Tiên
Sun Zhong Shan -Tôn Trung Sơn
Chiang Kai- shek - Tưởng Giới Thạch
Mao Zedong - Mao Trạch Đông
Deng Xiu Peng - Đặng Tiểu Bình

Bước đầu như thế và không khỏi có chỗ sai sót, mong các bạn bổ túc.


tom

Được tomsawyer sửa chữa / chuyển vào 09:23 ngày 28/02/2003

from yuyu:
Shùn = Thuấn
Sòng Yù = Tống Ngọc
An Lù Shan = An Lộc Sơn
Táng Tài Zòng = Đường Thái Tông
Yáng Gùi Fei = Dương Quí Phi
Xì Shì = Tây Thi
Dá Ji = Đát Kỷ
Dong Fang Shuò = Đông Phương Sóc
Dong Hăi = Đông Hải
Dong Hàn = Đông Hán
Dong Jìn = Đông Tấn
Dong J`ing = Đông Kinh = Tokyo
Dong Zhòu = Đông Chu
Qín Shi Húang = Tần Thuỷ Hoàng
Hàn Gào Zu = Hán Cao Tổ
Líu Bàng = Lưu Bang
Xiàng Yu = Hạng Vũ
Cáo Cào = Tào Tháo
Cáo Pì = Tào Phi
Cáo Zhí = Tào Thực
Sùn Quán = Tôn Quyền
Huà Tuó = Hoa Đà
Guàn Yu = Quan Vũ
Yuan = Nguyên
HùbìLiè = HubiLai = Hốt Tất Liệt
ChéngJísì Hàn = Gengis Khan = Thành Cát Tư Hãn
Guàn Dong = Quan Đông
Guàn Hàn Qìng = Quan Hán Khanh
Song = Tống
Wa'ng Àn Shì = Vương An Thạch
Wa'ng Xì Zhì = Vương Hy Chi
Ma Yuàn = Mã Viễn
Fàn Quàn = Phạm Khoan
Ku Hi = Quách Hy
Hán Kan = Hàn Cán
T'ang Yin = Đường Dần
Kiu Yng = Cừu Anh
Chao Minh Fù = Triệu Mạnh Phủ
Huáng Cháo = Hoàng Sào
Huánghé = Hoàng hà
Huáng Pu = Hoàng Phố
K'ong Zi = Khổng Tử ( Confucius )
Chéng Hào = Trình Hạo ( Cửa Khổng, sân Trình )
Lăo Zi = Lão Tử
Tài Shàng Lăo Jùn = Thái Thượng Lão Quân
Xì Wáng Mu = Tây Vương Mẫu
Mèng Zi = Mạnh Tử
Mò Zi = Mặc Tử
Xún Zi = Tuân Tử
Zhuàng Zi = Trang Tử
Zi Chăn = Tử Sản
Zi Gòng = Tử Cống
Zi Lù = Tử Lộ
Zi Sì = Tử Tư
Zi Xià = Tử Hạ
Zi Yóu = Tử Du
Hán Fèi = Hàn Phi
Yán Yuàn = Nhan Uyên ( Nhan Hồi )
Bái Jù Yì = Bạch Cư Dị
Dù Fu = Đỗ Phủ
Li Bái = Lý bạch
Wang Wei = Vương Duy
Lù Yóu = Lục Du
Hán Yù = Hàn Dũ
Qù Yuán = Khuất Nguyên
Táo Yuàn Míng = Đào Nguyên Minh ( Đào Tiềm )
Sù Shì = Tô Thức ( Tô Đông pha )
Shì Nài Àn = Thi Nại Am
Pú Sòng Líng = Bồ Tùng Linh
Cao Xue Qin = Tào Tuyết Cần
Sì Mă Qiàn = Tư Mã Thiên
Sì Mă Guàng = Tư Mã Quang
Sùn Wu = Tôn Vũ
Lín Zé Xú = Lâm Tắc Từ
Sùn Zhòng Shàn = Tôn Trung Sơn
-------------
From ax
Anhui : Anhwei : An Huy : Hợp Phì - Hefei
Zhejiang : Chekiang : Triết giang : Hàng Châu - Hangzhou
Qinghai : Chinghai : Thanh Hải : Thanh Ninh - Xining
Fujian : Fukien : Phúc Kiến : Phúc Châu - Fuzhou
Hainan : Hainan : Hải Nam : Hải Khẩu - Haikou
Heilongjiang : Heilungkiang : Hắc Long Giang : Cáp Nhĩ Tân - Harbin
Henan : Honan : Hà Nam : Trịnh Châu - Zhengzhou
Hebei : Hobei : Hà Bắc : Thạch Gia Trang- Shijiazhang
Hunan : Hunan : Hồ Nam :Trường Sa - Changsha
Hubei : Hupeh : Hồ Bắc : Vũ Hán - Wuhan
Gansu : Kansu : Cam Túc : Lan Châu - Lanzhou
Jiangxi : Kiangsi : Giang Tây :Nam Xương - Nanchang
Jiangsu : Kiangsu : Giang Tô : Nam Kinh - Nanjing
Jilin : Kirin : Cát Lâm : Trường Xuân - Changchun
Guangdong : Kwangtung : Quảng Ðông : Quảng Châu - Guangzhou
Guizhou : Kweichow : Quý Châu : Quý Dương - Guiyang
Liaoning : Liaoning : Liêu Ninh : Thẩm Dương - Shenyang
Shanxi : Shansi : Sơn Tây : Thái Nguyên - Taiyuan
Shandong : Shantung : Sơn Ðông : Tế Nam - Jinan
Shaanxi : Shensi : Thiểm Tây : Tây An - Xian
Sichuan : Szechwan : Tứ Xuyên : Thành Ðô - Chengdu
Yunnan : Yunnan : Vân Nam : Côn Minh - Kunming
Zi Zhi Qu : Autonomous Region (5) :Khu Tự Trị
Nei Menggu : Inner Mongolia : Nội Mông Cổ : Há Hòa Hạo Ðặc - Hohhot
Xizang : Tibet : Tây Tạng: Lạp Sạn - Lhasa
Xinjiang : Sinkiang : Tân Cương : Ô Lỗ Mộc Tề - Urumqi
Guangxi Zhuangzu : Kwangsi Chuang : Quảng Tây : Nam ninh - Nanning
Ningxia Huizu : Linhsia Hui : Ninh Hạ Hồi Tộc : Ngân Xuyên - Yinchuan
Zhi Xia Shi : Municipality (Direct) (4): Trực Hạt Thị
Beijing : Peking : Bắc Kinh
Chongqing : Chungking : Trùng Khánh
Shanghai : Shanghai : Thượng Hải
Tianjin : Tientsin : Thiên Tân
Te Qu : Special Administrative Region (2) : Ðặc Khu
Aomen : Macau : Áo môn
Xianggang : Hongkong : Hương Cảng

EBDBDBD - "That's all, folks" ​

from yuyu:
Shùn = Thuấn
Sòng Yù = Tống Ngọc
An Lù Shan = An Lộc Sơn
Táng Tài Zòng = Đường Thái Tông
Yáng Gùi Fei = Dương Quí Phi
Xì Shì = Tây Thi
Dá Ji = Đát Kỷ
Dong Fang Shuò = Đông Phương Sóc
Dong Hăi = Đông Hải
Dong Hàn = Đông Hán
Dong Jìn = Đông Tấn
Dong J`ing = Đông Kinh = Tokyo
Dong Zhòu = Đông Chu
Qín Shi Húang = Tần Thuỷ Hoàng
Hàn Gào Zu = Hán Cao Tổ
Líu Bàng = Lưu Bang
Xiàng Yu = Hạng Vũ
Cáo Cào = Tào Tháo
Cáo Pì = Tào Phi
Cáo Zhí = Tào Thực
Sùn Quán = Tôn Quyền
Huà Tuó = Hoa Đà
Guàn Yu = Quan Vũ
Yuan = Nguyên
HùbìLiè = HubiLai = Hốt Tất Liệt
ChéngJísì Hàn = Gengis Khan = Thành Cát Tư Hãn
Guàn Dong = Quan Đông
Guàn Hàn Qìng = Quan Hán Khanh
Song = Tống
Wa'ng Àn Shì = Vương An Thạch
Wa'ng Xì Zhì = Vương Hy Chi
Ma Yuàn = Mã Viễn
Fàn Quàn = Phạm Khoan
Ku Hi = Quách Hy
Hán Kan = Hàn Cán
T'ang Yin = Đường Dần
Kiu Yng = Cừu Anh
Chao Minh Fù = Triệu Mạnh Phủ
Huáng Cháo = Hoàng Sào
Huánghé = Hoàng hà
Huáng Pu = Hoàng Phố
K'ong Zi = Khổng Tử ( Confucius )
Chéng Hào = Trình Hạo ( Cửa Khổng, sân Trình )
Lăo Zi = Lão Tử
Tài Shàng Lăo Jùn = Thái Thượng Lão Quân
Xì Wáng Mu = Tây Vương Mẫu
Mèng Zi = Mạnh Tử
Mò Zi = Mặc Tử
Xún Zi = Tuân Tử
Zhuàng Zi = Trang Tử
Zi Chăn = Tử Sản
Zi Gòng = Tử Cống
Zi Lù = Tử Lộ
Zi Sì = Tử Tư
Zi Xià = Tử Hạ
Zi Yóu = Tử Du
Hán Fèi = Hàn Phi
Yán Yuàn = Nhan Uyên ( Nhan Hồi )
Bái Jù Yì = Bạch Cư Dị
Dù Fu = Đỗ Phủ
Li Bái = Lý bạch
Wang Wei = Vương Duy
Lù Yóu = Lục Du
Hán Yù = Hàn Dũ
Qù Yuán = Khuất Nguyên
Táo Yuàn Míng = Đào Nguyên Minh ( Đào Tiềm )
Sù Shì = Tô Thức ( Tô Đông pha )
Shì Nài Àn = Thi Nại Am
Pú Sòng Líng = Bồ Tùng Linh
Cao Xue Qin = Tào Tuyết Cần
Sì Mă Qiàn = Tư Mã Thiên
Sì Mă Guàng = Tư Mã Quang
Sùn Wu = Tôn Vũ
Lín Zé Xú = Lâm Tắc Từ
Sùn Zhòng Shàn = Tôn Trung Sơn
-------------
From ax
Anhui : Anhwei : An Huy : Hợp Phì - Hefei
Zhejiang : Chekiang : Triết giang : Hàng Châu - Hangzhou
Qinghai : Chinghai : Thanh Hải : Thanh Ninh - Xining
Fujian : Fukien : Phúc Kiến : Phúc Châu - Fuzhou
Hainan : Hainan : Hải Nam : Hải Khẩu - Haikou
Heilongjiang : Heilungkiang : Hắc Long Giang : Cáp Nhĩ Tân - Harbin
Henan : Honan : Hà Nam : Trịnh Châu - Zhengzhou
Hebei : Hobei : Hà Bắc : Thạch Gia Trang- Shijiazhang
Hunan : Hunan : Hồ Nam :Trường Sa - Changsha
Hubei : Hupeh : Hồ Bắc : Vũ Hán - Wuhan
Gansu : Kansu : Cam Túc : Lan Châu - Lanzhou
Jiangxi : Kiangsi : Giang Tây :Nam Xương - Nanchang
Jiangsu : Kiangsu : Giang Tô : Nam Kinh - Nanjing
Jilin : Kirin : Cát Lâm : Trường Xuân - Changchun
Guangdong : Kwangtung : Quảng Ðông : Quảng Châu - Guangzhou
Guizhou : Kweichow : Quý Châu : Quý Dương - Guiyang
Liaoning : Liaoning : Liêu Ninh : Thẩm Dương - Shenyang
Shanxi : Shansi : Sơn Tây : Thái Nguyên - Taiyuan
Shandong : Shantung : Sơn Ðông : Tế Nam - Jinan
Shaanxi : Shensi : Thiểm Tây : Tây An - Xian
Sichuan : Szechwan : Tứ Xuyên : Thành Ðô - Chengdu
Yunnan : Yunnan : Vân Nam : Côn Minh - Kunming
Zi Zhi Qu : Autonomous Region (5) :Khu Tự Trị
Nei Menggu : Inner Mongolia : Nội Mông Cổ : Há Hòa Hạo Ðặc - Hohhot
Xizang : Tibet : Tây Tạng: Lạp Sạn - Lhasa
Xinjiang : Sinkiang : Tân Cương : Ô Lỗ Mộc Tề - Urumqi
Guangxi Zhuangzu : Kwangsi Chuang : Quảng Tây : Nam ninh - Nanning
Ningxia Huizu : Linhsia Hui : Ninh Hạ Hồi Tộc : Ngân Xuyên - Yinchuan
Zhi Xia Shi : Municipality (Direct) (4): Trực Hạt Thị
Beijing : Peking : Bắc Kinh
Chongqing : Chungking : Trùng Khánh
Shanghai : Shanghai : Thượng Hải
Tianjin : Tientsin : Thiên Tân
Te Qu : Special Administrative Region (2) : Ðặc Khu
Aomen : Macau : Áo môn
Xianggang : Hongkong : Hương Cảng

EBDBDBD - "That's all, folks" ​

Romance of the three kingdoms
Luo Guanzhong : La Quán Trung
Zhang Fei: Trương Phi
He Jin: Hà Tiến
Dong Zhuo: Ðổng Trác
Ding Yuan Ðinh Nguyên;
Li Su Lý Túc
Lu Bu. Lữ Bố
Chenliu Trần Lưu
Cao Cao Tào Tháo
Sun Jian Tôn Kiên
Yuan Shao Viên Thiệu
Gongsun Zan Công Tôn Toản
Li Jue Lý Thôi
Jia Xu Giả Hủ
Ma Teng Mã Ðằng
Liu Bei Lưu Bị
Kong Rong Khổng Dung
Guo Si Quách Dĩ
Taishi Ci Thái Sử
Sun Ce Tôn Sách
Yuan Shu Viên Thuật
Xiahou Dun Hạ Hầu Ðôn
Dong Cheng Ðổng Thừa
Mi Heng Nễ Hành
Cai Yang Thái Dương
Yu Ji Vu Kiết
Liu Biao Lưu Biểu
Xun You Hứa Nhu
Cao Pi Tào Phi
Guo Jia Quách Gia
Shan Fu Ðơn Phước
Xu Shu Từ Thứ
Zhuge Liang Gia Cát Lượng
Zhao Zilong Triệu Tử Long
Zhou Yu Chu Du
Sun Quan Tôn Quyền
Jiang Gan Tương Cán
Huang Gai Hoàng Cái
Kan Ze Hám Trạch
Pang Tong Bàng Thống
Cao Ren Tào Nhơn
Lu Su Lỗ Túc
Huang Zhong Huỳnh Trung
Ma Chao Mã Siêu
Xu Chu Hứa Chữ
Zhang Song Trương Tòng
Yang Xiu Dương Tu
Pang Tong Bàng Thống
Liu Shan Lưu Thiện
Wei Yan Ngụy Diên
Yan Yan Nghiên Nhan
Zhang Ren Trương Nhiệm;
Yang Fu Dương Phụ
Zhang Liao Trương Liêu
Gan Ning Cam Ninh
Zuo Ci Tả Từ
Guan Lu Quản Lộ
Guan Yu Bàng Ðức
Lu Meng Lữ Mông
Xu Huang Từ Quáng
Cao Zhi Tào Thực
Liu Feng Lưu Phong
Cao Pi Tào Phi
Lu Xun Lục Tốn
Meng Huo Mạnh Hoạch
Jiang Wei Khương Duy
Ma Su Mã Tắc
Zhou Fang Châu Phương
Cao Xiu Tào Hưu.
Wang Shuang Vương Song
Sima Yi Tư Mã Ý
Cao Zhen Tào Chơn

EBDBDBD - "That's all, folks" ​

Romance of the three kingdoms
Luo Guanzhong : La Quán Trung
Zhang Fei: Trương Phi
He Jin: Hà Tiến
Dong Zhuo: Ðổng Trác
Ding Yuan Ðinh Nguyên;
Li Su Lý Túc
Lu Bu. Lữ Bố
Chenliu Trần Lưu
Cao Cao Tào Tháo
Sun Jian Tôn Kiên
Yuan Shao Viên Thiệu
Gongsun Zan Công Tôn Toản
Li Jue Lý Thôi
Jia Xu Giả Hủ
Ma Teng Mã Ðằng
Liu Bei Lưu Bị
Kong Rong Khổng Dung
Guo Si Quách Dĩ
Taishi Ci Thái Sử
Sun Ce Tôn Sách
Yuan Shu Viên Thuật
Xiahou Dun Hạ Hầu Ðôn
Dong Cheng Ðổng Thừa
Mi Heng Nễ Hành
Cai Yang Thái Dương
Yu Ji Vu Kiết
Liu Biao Lưu Biểu
Xun You Hứa Nhu
Cao Pi Tào Phi
Guo Jia Quách Gia
Shan Fu Ðơn Phước
Xu Shu Từ Thứ
Zhuge Liang Gia Cát Lượng
Zhao Zilong Triệu Tử Long
Zhou Yu Chu Du
Sun Quan Tôn Quyền
Jiang Gan Tương Cán
Huang Gai Hoàng Cái
Kan Ze Hám Trạch
Pang Tong Bàng Thống
Cao Ren Tào Nhơn
Lu Su Lỗ Túc
Huang Zhong Huỳnh Trung
Ma Chao Mã Siêu
Xu Chu Hứa Chữ
Zhang Song Trương Tòng
Yang Xiu Dương Tu
Pang Tong Bàng Thống
Liu Shan Lưu Thiện
Wei Yan Ngụy Diên
Yan Yan Nghiên Nhan
Zhang Ren Trương Nhiệm;
Yang Fu Dương Phụ
Zhang Liao Trương Liêu
Gan Ning Cam Ninh
Zuo Ci Tả Từ
Guan Lu Quản Lộ
Guan Yu Bàng Ðức
Lu Meng Lữ Mông
Xu Huang Từ Quáng
Cao Zhi Tào Thực
Liu Feng Lưu Phong
Cao Pi Tào Phi
Lu Xun Lục Tốn
Meng Huo Mạnh Hoạch
Jiang Wei Khương Duy
Ma Su Mã Tắc
Zhou Fang Châu Phương
Cao Xiu Tào Hưu.
Wang Shuang Vương Song
Sima Yi Tư Mã Ý
Cao Zhen Tào Chơn

EBDBDBD - "That's all, folks" ​

Zhong Nan Hai: Trung Nam Hải.
Có ai biết Bắc Đới Hà = ?
tom

Zhong Nan Hai: Trung Nam Hải.
Có ai biết Bắc Đới Hà = ?
tom

Wu Bangguo: Ngô Bang Quốc
Wen Jiabao: Ôn Gia Bảo
Jia Qinglin: Giả Khánh Lâm
Zeng Qinghong: Tăng Khánh Hồng
Huang Ju: Hoàng Cúc
Wu Guanzheng: Ngô Quan Chính
Li Changchun: Lý Trường Xuân
Luo Gan: La Cán
Tang Jiaxuan: Đường Gia Triền
Qen Qichen: Tiền Kỳ Tham
tom

Wu Bangguo: Ngô Bang Quốc
Wen Jiabao: Ôn Gia Bảo
Jia Qinglin: Giả Khánh Lâm
Zeng Qinghong: Tăng Khánh Hồng
Huang Ju: Hoàng Cúc
Wu Guanzheng: Ngô Quan Chính
Li Changchun: Lý Trường Xuân
Luo Gan: La Cán
Tang Jiaxuan: Đường Gia Triền
Qen Qichen: Tiền Kỳ Tham
tom

Liu Shao Chi : Lưu Thiếu Kỳ
Hua Guofeng: Hoa Quốc Phong
Zhao Ziyang: Triệu Tử Dương
Lin Biu: Lâm Bưu
Jiang Qing: Giang Thanh
tom