Danh từ riêng tiếng Trung - phiên âm tiếng Anh: Let's build a reference!

Liu Shao Chi : Lưu Thiếu Kỳ
Hua Guofeng: Hoa Quốc Phong
Zhao Ziyang: Triệu Tử Dương
Lin Biu: Lâm Bưu
Jiang Qing: Giang Thanh
tom

hehhe Diao ni ma = 1 cái gì đó rất bậy
con` ta ma de ni nua va cao ni ma de pi

hehhe Diao ni ma = 1 cái gì đó rất bậy
con` ta ma de ni nua va cao ni ma de pi

Em phải dịch một cái bài có mấy chữ Hán Việt ra tiếng Anh, bí quá các bác ơi...
Tô Tần, Trương Nghi, Trương Lương, Khổng Minh, Chu Du, Tào Tháo, Chu Ân Lai: ai biết ở đâu tra được cách viết tiếng Tây mấy cái tên riêng này, em thì bờ i bi sắc bí !
Liên hoành, hợp tung: chả lẽ là horizontal allies, vertical allies hay cái gì, đừng có cười em nhá!
Còn mấy chữ nữa, ngày mai em lại hỏi tiếp. Úi giời khổ cái thân văn dốt võ dát!
Bến My Lăng thuyền không ngồi đợi khách
Hết riệu rồi ông lái chẳng buông câu

Em phải dịch một cái bài có mấy chữ Hán Việt ra tiếng Anh, bí quá các bác ơi...
Tô Tần, Trương Nghi, Trương Lương, Khổng Minh, Chu Du, Tào Tháo, Chu Ân Lai: ai biết ở đâu tra được cách viết tiếng Tây mấy cái tên riêng này, em thì bờ i bi sắc bí !
Liên hoành, hợp tung: chả lẽ là horizontal allies, vertical allies hay cái gì, đừng có cười em nhá!
Còn mấy chữ nữa, ngày mai em lại hỏi tiếp. Úi giời khổ cái thân văn dốt võ dát!
Bến My Lăng thuyền không ngồi đợi khách
Hết riệu rồi ông lái chẳng buông câu

Đối với tên riêng, tốt hơn hết là bạn hỏi bên box tiếng Trung. Vì cách phiên âm La-tinh của tiếng Phổ Thông Trung Quốc có thể coi là chuẩn khi dịch ra tiếng Anh. Còn với "Liên hoành", "Hợp tung" bạn hãy cho mọi người biết nghĩa của hai từ này và áp dụng trong câu văn như thế nào thì mới có thể dịch chính xác.
Thân ái.
Được cuonglhvt sửa chữa / chuyển vào 08:46 ngày 10/02/2004

Đối với tên riêng, tốt hơn hết là bạn hỏi bên box tiếng Trung. Vì cách phiên âm La-tinh của tiếng Phổ Thông Trung Quốc có thể coi là chuẩn khi dịch ra tiếng Anh. Còn với "Liên hoành", "Hợp tung" bạn hãy cho mọi người biết nghĩa của hai từ này và áp dụng trong câu văn như thế nào thì mới có thể dịch chính xác.
Thân ái.
Được cuonglhvt sửa chữa / chuyển vào 08:46 ngày 10/02/2004

Chủ đề [topic]160509[/topic]

Cái này không khó lắm đâu. Vì tên tiếng Trung trong tiếng Anh bây giờ đều viết bằng Pinyin tức là phiên âm tiếng trung. Bác cứ sang box Chinese post mấy cái tên này lên ^_^. Chắc chắn sẽ có trả lời
Em không biết hết nhưng cũng thử viết cho bác mấy cái
Trương Lương : Zhang Liang
Khổng Minh-Gia cát lượng : Kong Ming- Zhu Ge Liang
Chu Du : Zhou Yu
Tào Tháo : Cao Cao
Chu Ân Lai: Zhou en lai
Nothing is impossible, but mankind can't do anything...Why?

Cái này không khó lắm đâu. Vì tên tiếng Trung trong tiếng Anh bây giờ đều viết bằng Pinyin tức là phiên âm tiếng trung. Bác cứ sang box Chinese post mấy cái tên này lên ^_^. Chắc chắn sẽ có trả lời
Em không biết hết nhưng cũng thử viết cho bác mấy cái
Trương Lương : Zhang Liang
Khổng Minh-Gia cát lượng : Kong Ming- Zhu Ge Liang
Chu Du : Zhou Yu
Tào Tháo : Cao Cao
Chu Ân Lai: Zhou en lai
Nothing is impossible, but mankind can't do anything...Why?