Danh từ riêng tiếng Trung - phiên âm tiếng Anh: Let's build a reference!

Cùng list những tên riêng mà bạn biết nhá, cả tên người và địa danh:
Tiananmen == Thiên An Môn
Hu Yaobang == Hồ Hạo Bang
Deng XiaoPing== Đặng Tiểu Bình
Wen Jiabao == Ôn Gia Bảo
Mao Zedong== Mao Trạch Đông
Zhao Ziyang == Triệu Tử Dương
Zheng QuingHong ???? ( cái này ko biết, ai biết xin chỉ giùm)
Wu GuanZheng ????? ( ko biết)
Xinhua== Tân Hoa ( Hãng tin Tân Hoa Xã đó )
Zhou Enlai== chu Ân Lai

Theo tôi về tên người trừ những người tương đối nối tiếng thì nhìn phiên âm Bắc Kinh như vậy có thể đọc được, còn những tên ít gặp thì rất khó dịch cho chính xác sang âm Hán Việt, vì hiện tượng nhiều từ chung một âm đọc trong tiếng Hán rất phổ biến. Ví dụ : Hu yaobang mà bạn dich là Hồ Hạo Bang thì chắc là không đúng rồi, vì chữ yao chỉ có một số âm Hán Việt thường gặp là: yêu, diêu, nghiêu, hào, dao, diểu, yểu, giảo, dược, yếu, diệu.
Từ này có thể là Hồ Diêu Bang hoặc là Hồ Diệu Bang thôi.
Tôi xin cung cấp một số các tên địa danh thường gặp của TQ:
1. Beijing: Bắc Kinh
2. Tianjin: Thiên Tân
3. Shanghai: Thượng Hải
4. Hebei: tỉnh Hà Bắc,
Shijiangzhuang: thành phố Thạch Gia Trang (thủ phủ của tỉnh Hà Bắc)
5. Shangxi: tỉnh Sơn Tây,
Taiyuan: thành phố Thái Nguyên
6. Neimenggu: khu tự trị Nội Mông dân tộc Mông Cổ,
Huhehaote: thành phố Hồ Hoà Hạo Đặc (cái thành phố này chả gặp bao giờ nghe buồn cười thế! )
7. Liaoning: tỉnh Liêu Ninh, (gần Triều Tiên)
Shenyang: thành phố Thẩm Dương
8. Jilin: tỉnh Cát Lâm
Changchun: thành phố Trường Xuân
9. Heilongjiang: tỉnh Hắc long Giang
Haerbin: thành phố Cáp Nhĩ Tân (chuyên băng đăng)
10. Jiangsu: tỉnh Giang Tô (tỉnh này giàu dã man)
Nanjing: thành phố Nam Kinh
Wuxi: thành phố Vô Tích (chuyên ăn đồ ngọt, cho đường vào rau xào hị hị)
Suzhou: thành phố Tô Châu (dệt lụa)
11. Zhejiang: tỉnh Triết Giang (hàng máy móc kỹ thuật tương đối phát triển)
Hangzhou: thành phố Hàng Châu (chuyên gái đẹp)
12. Anhui: tỉnh An Hui
Hefei: thành phố Hợp Phì
13. Fujian: tỉnh Phúc Kiến (ngày xưa, chuyên vượt biên sang Hongkong)
Fuzhou: thành phố Phúc Châu
14. Taiwan: Đài Loan
Taibei: thành phố Đài Bắc
15. Jiangxi: tỉnh Giang Tây
Nanchang: thành phố Nam Xương
16. Shandong: tỉnh Sơn Đông (Hảo hán Sơn Đông, có bia Thanh Đảo ngon nhất Trung Quốc)
Jinan: thành phố Tế Nam
17.Henan: tỉnh Hà Nam
Zhengzhou: thành phố Trịnh Châu
18. Hubei: tỉnh Hồ Bắc
Wuhan: thành phố Vũ Hán
19. Guangdong: tỉnh Quảng Đông
Guangzhou: thành phố Quảng Châu
20. Guangxi: Khu tự trị Quảng Tây dân tộc Choang
Nanning: thành phố Nam Ninh
21. Hainan: tỉnh Hải Nam
Haikou: thành phố Hải Khẩu
22. Chongjing: thành phố Trùng Khánh (Các nhà sản xuất xe máy Trung Quốc mở nhà máy ở Việt Nam chủ yếu là ở đây)
23. Sichuan: thành phố Tứ Xuyên (ăn các món cay)
Chengdu: thành phố Thành Đô
24. Guizhou: tỉnh Quý châu (nghèo)
Guiyang: thành phố Quý Dương
25. Yunnan: tỉnh Vân Nam
Gunming: tỉnh Côn Minh
26.Xizang: khu tự trị Tây Tạng
Lasha: thành phố La sa
27. Xiaxi: tỉnh Thiểm Tây
Xian: thành phố Tây An
28. Gansu: tỉnh Cam túc (nổi tiếng vì thuốc lá)
Lanzhou: thành phố Lan châu
29. Qinghai: tỉnh Thanh Hải
Xining: thành phố Tây Ninh
30. Ningxia: khu tự trị dân tộc Hồi Ning Hạ
Yinchuan: thành phố Ngân Xuyên
31. Xinjiang: khu tự trị Tân Cương dân tộc Duy Vô Nhĩ (quê hương của dưa hấu vàng mà ngày xưa toàn bị bịp là dưa Thái)
Wulumuji: thành phố Ô lỗ Mộc Tề
32. Xianggang: Hongkong
Jiulong: thành phố Cửu Long
33. Aomen: Makao

Thấy hay thì vote sao cho tôi nhé! hehe
Còn từ gì cần hỏi tôi sẽ cố gắng!

Thanks Little_violet nhiều nha . Có các bạn học tiếng Trung, Tàu vào đây thì còn gì bằng. Hình như là Hồ Diệu Bang thì phải, mình nhớ mang máng nhầm mất. Ông ấy là 1 trong những nhà cải cách Trung Quốc.Ông từng giữ chức Tổng Bí Thư ĐCS Trung Quốc. Nhưng bị Đặng Tiểu Bình cho thất sủng năm 1987 và mất năm 1989, rồi sau đó có vụ biểu tình ở Thiên An Môn .http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/4447602.stm << Kỷ niệm ngày sinh nhật của ông ta.
Ah còn địa danh Tây Tạng , thì tiếng anh thấy ghi là Tibet
Có gì mong được bạn và mọi người chỉ giùm.
Cập nhật thêm tí:
Qin( đọc là chi''nh) dynasty : Triều nhà Thanh

Tây Tạng là:西- ( đọc là xi chang, phiên âm tiếng trung là xizang)
triều đình nhà thanh đọc là .o(phiên âm:qingzhao) đọc là chinh cháo. Phiên âm cách đọc ra tiếng việt cho dễ đọc.

Theo tôi được biết thì vấn đề này thật không đơn giản một chút nào, hiện nay, tôi đang có một quyển sách khá dày để chuyển tên từ Tiếng Anh hoặc là Tiếng Trung phiên âm sang Tiếng Việt, nhưng có khi không thống nhất cho lắm vì mỗi ngươif nói một kiểu. Tuy nhiên nếu có vấn đề cụ thể nào có thể liên hệ và tôi sẵn sàng cung cấp thông tin nếu có thể

Sun Wukong : tôn ngộ không
Zhu Bajie trư bát giới
Sha Wujing sa ngộ tĩnh
Erlang Shen nhị lang thần
Yan Wang diêm vuơng
hong hai er : hồng hài nhi
na zha : na tra

Chào các bạn,
Hiện nay, khi xem kênh CCTV9 của Trung quốc, thấy họ đọc tên các địa danh ở Trung quốc mà không hiểu nó tuơng đương trong tiếng Việt như thế nào, hiện tại tôi mới chỉ biết được mấy địa danh, ví dụ :
Shanghai : Thượng Hải
Beijing : Bắc Kinh
GuangZhou : Quảng Châu
Nanjin : Nam Ninh
Nhờ các bạn , ai biết nhiều về chuyện này, xin bổ sung giúp với.
Many thanks

***Tiếng Hàn***
Korea :Cao Ly
Daehan Minguk :Đại Hàn Dân Quốc
Hangeul:Hàn tự
---tên tổng thống---
Lý Thừa Vãn :Syngman Rhee
Trương Miễn : Chang-Myon
Phác Chính Hy : Park Chung-hee
Lô Vũ Huyễn :Roh Moo-hyun
Toàn Đẩu Hoán :Chun Doo-hwan
Lô Thái Ngu : Roh Tae-woo
Kim Vịnh Tam :Kim Young-sam
Kim Đại Trung :Kim Dae-jung
--tên địa danh---
1.Seoul :Hán thành
2.Phủ San Quảng Vực Thị: Busan Gwangyeoksi
3 Đại Khâu Quảng Vực Thị : Daegu Gwangyeoksi
4 Nhân Xuyên Quảng Vực Thị Incheon Gwangjeoksi
5 Quang Châu Quảng Vực Thị :Gwangju Gwangjeoksi
6 Đại Điền Quảng Vực Thị aejeon Gwangjeoksi
7 Uất San Quảng Vực Thị: Ulsan Gwangjeoksi
8 Kinh Kỳ Đạo: Gyeonggi-Do
9 Giang Nguyên Đạo: Gangwon-Do
10 Trung Thanh Bắc Đạo :Chungcheongbuk-Do
11 Trung Thanh Nam Đạo :Chungcheongnam-Do
12 Toàn La Bắc Đạo :Jeollabuk-Do
13 Toàn La Nam Đạo: Jeollanam-Do
14 Khương Thượng Bắc Đạo :Gyeongsangbuk-Do
15 Khương Thượng Nam Đạo :Gyeongsangnam-Do
16 Tế Châu Đạo :Jeju-Do
--Tên người nổi tiếng--
Khương Đế Khuê (Kang Jae-gyu)-->đạo diễn
Đại Trường Kim (Dae Jang Geum --->y nữ
Hứa tuấn (Hurjun)--->thần y
Bùi Dũng Tuấn (Bae Yong Jun), Tống Huệ Kiều (Song Hye Gyo), Tống Thừa Hiến (Song Seung Hun), Trương Đông Kiện (Jang Dong-gun), Trương Na Lạp (Jang Na-ra), Nguyên Băn (Won Bin),Ahn Jae Wook (An Tại Húc), Chae Jung-an ( Thái Trinh An),Lee young ae ( Lý Anh Ái )

Hohhot : Thủ phủ vùng Nội Mông. Đến đây ngắm thảo nguyên, ngủ trong Mông Cổ bao, ăn bánh bột mỳ nướng húp dương tạp, đánh chó chăn cừu vv. . . có thể coi là nhân sinh bách lạc trung chi cực lạc hỹ!!!!
Được Newfarmmer sửa chữa / chuyển vào 23:14 ngày 27/09/2006