"Đất" hay "Nước" ? Tôi thường đọc những câu đại loại : Nhiều người VN thành đạt trên đất Mỹ. Nhưng lại có những câu như: Nước Mỹ bị tấn công. Xin hỏi các bác tại sao lại sử dụng như thế ?
Câu hỏi hay quá, mình chưa bao giờ nghĩ đến chuyện này. Nhưng nếu so sánh thì thấy sự khác biệt cũng dễ thôi. "Đất" là để chỉ một không gian địa lý nhất định, phân biệt với những miền, vùng khác nhau cũng như quan hệ giữa chúng với nhau và quan hệ giữa con người với miền đất ấy . Còn "nước" thì để khu biệt các quốc gia với nhau trên bình diện quan hệ chính trị, kinh tế, ngoại giao, v.v. Nói thế đã đủ chưa nhỉ ? Có cái hay là trong tiếng Việt hai từ đất và nước rất gợi, dễ hình dung, vừa mang nghĩa cụ thể mà lại có thể khái quát cao. Có một điều tôi chưa hiểu là nước (water) đã chuyển hoá thế nào để mang nghĩa nước =quốc (quốc gia) ?
Tôi suy diễn thế này có đúng ko? Đất là lấy từ chữ lãnh thổ (Thổ = đất) Nước là lấy từ chữa quốc gia (Quốc = nước) Nhớ lại hồi nhỏ có người đố : "Thắng" va "Bại" là 2 yếu tố trái ngược nhau nhưng Đánh thắng đế quốc Mỹ và đánh bại đế quốc Mỹ có trái ngược nhau ko ? Các bác giải thích giùm ? Được ThanhCo_1972 sửa chữa / chuyển vào 00:09 ngày 05/04/2006
Áo ấm = áo mặc vào ấm Áo lạnh = Áo mặc khi trời lạnh khi` có bài thơ thế này Bây giờ người ta thường dùng áo "ấm" hơn vì vừa "ấm" người lại "ấm" "lòng Áo Ấm (Bảo Vinh) Em ở bên chồng sao nhớ ai ? Sao sợ người xưa dỗi trách hoài Áo đan anh mặc, ngàn băng giá Cơn lòng rung rẩy vạn đắng cay Muà đông đan áo lạnh làm chi? Thân anh dù ấm có nghĩa gì Mà hồn hiu quạnh bên giường vắng Thèm thuồng tình ấy, được mấy khi ? Em có bao giờ xót thương cho Kẻ làm chồng ấy rất dại khờ Vì yêu em lắm anh đành chịu Gồng mình khoác áo lạnh bơ vơ Ước vọng nhỏ nhoi, anh thật thèm Em đừng đan áo lạnh từng đêm Xin em đông tới đan áo "ấm" Cộng tí tim em, tình vợ hiền Được hohakb sửa chữa / chuyển vào 00:09 ngày 06/04/2006
vụ nữa : Áo gió , Áo bay, Áo quan(áo liệm),Áo tơi, Áo bạt , áo bọc,áo chùng,Áo dầu, Áo gối,Áo lui, Áo mai ô và áo may ô,áo não (áo giãn nở được-bố khỉ) , áo nước. bố khỉ ai cắt nghĩa mấy cái áo trên cho tôi biết với . Phải kiếm quyển từ điển tiếng việt mới được .
