Đau đầu vì thuật ngữ chuyên ngành, ai dịch hộ với!

Đau đầu vì thuật ngữ chuyên ngành, ai dịch hộ với!

Mình muốn dịch cụm từ
- Converted race stock
- Day-neutral
- Day sensitive
Dịch nghĩa chính xác là gì nhỉ

Chả bao giờ dịch được nếu bạn đưa ra từ cộc lốc thế này. Nên nhớ từ ngữ luôn phải nằm trong văn cảnh, lúc đó nó mới có ý nghĩa, còn không chỉ là từ chết mà thôi.
Bạn dịch hộ mình từ này ra tiếng Anh nhé: "Bộ"
thấy khó chưa ??? chả biết là cấp Bộ hay là bộ quần áo, hay là đi bộ .

theo minh hieu thi co the tam dich cac cum tu nhu sau :
Day -neutral : ko co phan ung dac biet voi anh sang
Day -sensitive : nhay sang (trong thanh phan hoa hoc co chat nao do de bi bien tinh, bien mau... khi tiep xuc anh sang )
con cai cum tu dau tien thi bi !

muốn dịch chuyên ngành hay bất cứ tài liệu nào thì em cũng phải để nó trong văn cảnh chứ. để riêng ra thế thì làm sao mọi người dịch được. nếu cần thì em có thể post cả câu hay cả đoạn lên, mọi người sẽ giúp đỡ em . Nhé!