Đây là buổi phát thanh dạy tiếng Thanh hoá !

tạm dịch ra tiéng Việt :
Con Hậu đi làm đồng về chưa mà bỏ con hĩm (bé gái) ngồi ngoài đường thế này !
(nghe ra tiếng vùng QX NC...vùng fđồng chiêm nước ...ngập !

Vâng ! Thưa các bạn buổi phát thanh dạy tiếng Thanh Hoá đang dược đa số chú ý ...ra sức bảo tồn thậm chí bảo tàng ...để có một ngày đem ra sử dụng !
Mằn chi thì mằn.Choa cứ phải hoạc đến cùng...Nhứt là các O ..chúa thằn lằn về việc cải đổi giọng để mằn răng lấy chồng tỉnh ngoài...các O củng ngẫy lại đi !Còn mấy anh chàng đực rựa tê thì mải mê công việc không thèm đánh bóng cái giọng đâm ra yêu cấy tiếng biết chầng mô !...
VÂNG ! ĐÂY LÀ BUỔI PHÁT THANH DẠY TIẾNG THANH HOÁ !
Anh nói trước hay em nói trước ! Thì ....bỏ tay ra nào !

Mần răng mà bạc có nhiều cải hay thệ. Tui nói mà méo cả mồm.

Tau nối thặt cho mi bít nhé, tau hâu bị thích nối tiếng ni đá. Kêu bằng tau mi sướng hơn nhều. Lê Hà dịc gần đúng thâu. Cái O nứ tênh là Hẩu (giấy khai sinh ghi là Hủ). hehe

Nói mằn răng chứ...Trên quê bay choa là lắm kỉu nói lắm...Như tỷ dụ cấy nguyên âm O là bắt đầu tròn mồm nhứt....mằn răng củng được nhưng "O" đụng vô khắp các nơi cơ man là chỗ !
Mồng 8 tháng 3 bữa nay có mà ra tiếng mán của mấy cò son rỗi chưa dính vô chuyện vợ con...Không mất đứt ba bữa cơm BD có mà Chời sập !
Cấy hôm O Tuyển vác đạn cho mấy anh bbộ đội ...đâu có ngẩy đến mềnh là anh hùng, giỏi lắm là ngẩy đến mềnh là con gái...chơ đâu có giống "anh" !
Rưa mà hôm nay mông 8 tháng 3 các O nhà ta đòi mấy thứ liền...Làm răng không giảm yêu càu đi nhơ !?
VÂNG ! ĐÂY LÀ BUỔI PHÁT THANH DẠY TIẾNG THANH HOÁ !
Anh nói trước hay em nói trước ! Thì ....bỏ tay ra nào !

Kính rhưa cụ Lê Hà !
Cháu là dân Thanh Hoá chính hiệu, sành điệu nhất Phú Khê , mà đọc bài của Cụ , cháu cũng kính cẩn nghiêng mình bái phục cụ ...cái này mà mang về nói giữ làng cháu ...hị hị , chưa chừng có người hiểu được mà còn bị vác sào lùa chạy cả mét ấy chứ ...nhầm ..ki lô mét trờ

Hôm nào sang nguyên âm khác ta còn hát chèo Thanh hoá (Hoằng Hoá !)...Các bạn đóng góp thêm các bài ví dụ đi chứ !
VÂNG ! ĐÂY LÀ BUỔI PHÁT THANH DẠY TIẾNG THANH HOÁ !
Anh nói trước hay em nói trước ! Thì ....bỏ tay ra nào !

Phải nói rằng học được tiếng Thanh hoá là rất khó.Các vùng cơ bản ta chia làm các khu vực như sau :
-Vùng miền biển ăn sóng nói gió
-Vùng đồng chiêm nước ngập tất bật vội vàng...như chàng làng
-Vùng bán sơn địa đủng đỉnh nặng nề đến trại âm khó hiểu như chim hót.
-Vùng cao sâu và xa thì mang đặc thù theo Mường Thái v v v.
-Còn cái Đô thị thì Rởm rồi...Đi học tiếng phổ thông từ nhỏ nên không biết tiếng TH .Đến "trốc cún" cũng không biết là cái đầu gối của mình...Buồn ghê !
VÂNG ! ĐÂY LÀ BUỔI PHÁT THANH DẠY TIẾNG THANH HOÁ !
Anh nói trước hay em nói trước ! Thì ....bỏ tay ra nào !

VÂNG ! ĐÂY LÀ BUỔI PHÁT THANH DẠY TIẾNG THANH HOÁ !
Anh nói trước hay em nói trước ! Thì ....bỏ tay ra nào !
Phải nói rằng nguyên âm O đã đưa chúng ta về quê một cách tự nhiên và hứng thú...Nhưng phía trước còn nhiều khó khăn trong công tác biên tập và phân định ngữ điệu...Điển hình một số vấn đề sau :
-Mằn răng thì mằn....ta phải lập cấy sổ từ vậng mà còn tra kíu...Cấy ni là khó lắm đá.Vầy là vốn từ cổ không mấy ai nhớ ...Đà khổ !
-Trong lúc đang phát thanh mà quay ra giải thích thì có thời gian mô. Giờ giấc quy đệnh rồi..."Củng " khổ !
-Lúc phát cấy âm thì PTV củng cứng hàm rồi ! Đoá là chưa kể còn hát các mẫu câu theo làn địu dân ca ví chèo tuồng bội biệc đoa nhá !
- Đà khổ ...Mong cac thành vin góp sức mằn đại đi ! Ối Chời !
VÂNG ! ĐÂY LÀ BUỔI PHÁT THANH DẠY TIẾNG THANH HOÁ !
Anh nói trước hay em nói trước ! Thì ....bỏ tay ra nào !

Tâu ở Hoằng Hóa hơn hai mui nam ràu mà không bít có hát chèo. Lê hà có nối điu không đó??