Dear Diary_Nh?t kí thân thuong_Britney Spears

Dear Diary_Nh?t kí thân thuong_Britney Spears

Dear Diary
Britney Spears
Album "Oops!.I did it again"

Dear diary-
Today i saw a boy and i wondered if he noticed me.
He took my breath away.

Dear Diary-
I can't get him off my mind and
it scares me 'cause i've never felt this way.
No one in this world know me better than you do.
So Diary i'll confide in you.

Dear diary-
To day i saw that boy.
As he walked by i though he smile at me.
And i wondered does he know what's in my heart?
I tried to smile, but i could hardly breath.
Should i tell him how i feel or would that scare him away.
Diary, tell me what to do.
Please tell me what to say.

Dear diary-
One touch of his hand.
Now i can't wait to see that boy again.
He smiled and i thought my heart could fly.
Diary, do you think that we'll be more than friends?
I've got a feeling we'll be so much more than friends.











Tạm dịch:

Nhật kí thân thương!

Nhật kí thân thương,
Ngày hôm nay mình đã nhìn thấy một chàng trai,
mình tự hỏi rằng không biết anh ấy có để ý đén mình không nhỉ?
Anh ấy thật sự làm mình chú ý.

Nhật kí à,
Mình không thể để người con trai đó ra khỏi tâm trí mình .
Mình sợ rằng việc đó sẽ khiến mình không bao giờ hiểu được chính mình.
Nhật kí ạ, không ai trên đời này hiểu mình bằng cậu,
vì thế, mình sẽ chỉ tâm sự với riêng Nhật kí thôi nhé!

Nhật kí i!
Hôm nay mình lại thấy chàng trai đó,
lúc anh ấy đi qua trước mặt mình và cười với mình.
Mình không biết là anh ấy có hiểu những gì
từ trong sâu thẳm trái tim mình không.
Mình đã cố mỉm cười nhưng mình lại cảm thấy thật khó khăn.
Mình có nên nói với anh ấy cảm xúc của mình không?
Việc đó có khiến anh ấy ra đi không?
Mình chẳng biết phải làm gì đây, phi nói gì đây? Nhật kí ơi, giúp mình với!

Nhật kí thân yêu của mình!
Anh ấy đã cầm tay mình.
Ôi, mình không thể đợi để được gặp lại anh ấy
Anh ấy cười và dường như trái tim mình muốn bay bổng lên thật cao.
Nhật kí i, cậu có nghĩ rằng chúng mình sẽ thân với nhau
hơn là tình cảm mà những người bạn thường dành cho nhau không?
Mình linh cảm như vậy đấy.
Chắc chắn chúng mình sẽ thân nhau lắm mà.
Nhật kí ơi.

Bạn nào có ý kiến về bài dịch của tớ thì nói nha!


hanhchi