Demande au Soleil - Garou

Demande au soleil

Dans mes nuits je vois des murs de feu
Je traverse des océans de sang
Je croise le fer avec les anges de l''enfer
Et mes jours sont un long tunnel
Au bout duquel
Tu m''appelles

Attends-moi
Où que tu sois
J''irai te chercher
Et te retrouver

Demande au soleil

Demande au soleil et aux étoiles
Oh ! Si je t''ai aimée
Demande à la lune de témoigner
Oh ! Si tu m''as manqué

Demande aux montagnes où j''ai erré
Combien de nuits, combien de jours
Demande aux rivières que j''ai pleurées
Demande au soleil

Le chemin qu''on avait fait ensemble
Je le refais à l''endroit à l''envers
T''avais pas l''droit de t''en aller loin de moi
De me laisser seul dans cet univers

Qu''est-ce que j''ai fait pour qu''on m''enlève
Ma vie, mon amour et mes rêves ?
Je te rejoindrai
Mais dans quelles contrée ?

Demande au soleil et aux étoiles
Oh ! Si je t''ai aimée
Demande à la lune de témoigner
Oh ! Si tu m''as manqué

Demande à la mer de me noyer
Si je trahissais notre amour
Demande à la terre de m''enterrer

Dans mes nuits je vois des murs de feu
Et mes jours sont un long tunnel
Au bout duquel tu m''appelles

Demande au soleil et aux étoiles
Oh ! si tu m''as manqué

Demande aux montagnes où j''ai erré
Combien de nuits combien de jours
Demande aux rivières que j''ai pleurées
Demande au soleil

Demande à la mer de me noyer
Si je trahissais notre amour
Demande à la terre de m''enterre
Demande au soleil

Demande au soleil...

Hãy hỏi Mặt trời


Từng đêm anh thấy những bức tường rực lửa (firewall )
Anh băng qua những đại dương đẫm máu
Anh chiến đấu (croiser le fer = đấu kiếm) với những thiên thần từ địa ngục
Và những tháng năm của anh là một đường hầm vô tận
Ở cuối nơi đó em đang vẫy gọi anh

Hãy đợi anh !
Bất kể em ở nơi đâu
Anh sẽ tìm em
Và rồi anh sẽ thấy em

Hãy hỏi Mặt trời
Hãy hỏi ánh thái dương và những vì tinh tú
Ôi, anh đã yêu em biết nhường nào
Hãy gọi vầng trăng chứng giám
Ôi, anh đã thấy vắng em biết bao nhiêu

Hãy hỏi những rặng núi nơi anh từng thơ thẩn (đi tìm em)
Bao ngày, bao đêm
Hãy hỏi những dòng sông nơi anh đã khóc
(cũng có thể hiểu là "nước mắt anh chảy thành sông", nhưng như vậy nặng nề quá )
Hãy hỏi Mặt trời

Con đường đôi ta đã cùng chung bước
Giờ đây chỉ còn mình anh **
Xin em đừng rời xa anh
Đừng bỏ anh một mình giữa vũ trụ này

Anh đã làm gì vậy ?
Để đến giờ anh bị tước đi tất cả mọi thứ:
Cuộc sống, tình yêu và cả những khát vọng
Rồi anh sẽ đuổi kịp em
Nhưng sẽ là ở phương trời nào đây?

Hãy hỏi Mặt trời
Hãy hỏi ánh thái dương và những vì tinh tú
Ôi, anh đã yêu em biết nhường nào
Hãy gọi vầng trăng chứng giám
Ôi, anh đã thấy vắng em biết bao nhiêu


Hãy bảo đại dương nhấn chìm anh
Nếu anh phản bội tình yêu của đôi ta
Hãy bảo mặt đất nuốt chửng anh
Hãy hỏi Mặt trời

Hãy hỏi Mặt trời...

**: 2 câu này khá khó dịch, em dịch "fait" thành "đi", vì vậy câu thứ 2 phải dịch như vậy cho xuôi. Nếu dịch kiểu "từ nào ra từ nấy" thì sẽ là: Con đường chúng ta cùng làm (đào đường chắc ), bây giờ anh làm lại nó cả mặt tốt lẫn mặt xấu ?????? (à l''endoit à l''envers nghĩa là "về mặt này và mặt khác" mà ) Nếu bác nào có cách dịch khác thì có thể nêu ra để cùng tham khảo. Còn gì sơ suất xin được lượng thứ

Beau comme le Soleil
​

Được le plus beau sửa chữa / chuyển vào 01:45 ngày 18/11/2003

Quên mất, có cái link để download này:
Cliquez ici
Have fun

Beau comme le Soleil
​

Được Le Plus Beau sửa chữa / chuyển vào 01:41 ngày 18/11/2003

Votre traduction de "Demande de au Solei" est excellent. Je l''aime. Merci.

Le Plus Beau bài của bạn xin post lại bên chia sẻ những bài hát. Xin phép khoá topic lại ở đây! Have fun