Địa phương hóa website theo văn hóa quốc gia

Tại sao cần địa phương hóa phần mềm?
Sự tăng trưởng của kỹ thuật tiên tiến chính là tiền đề thúc đẩy hàng loạt phần mềm hữu dụng được phát minh, nhằm giúp cuộc sống của con người trở thành dễ dàng và tiện dụng hơn. Bên cạnh đó, thực tiễn cho thấy, đa số các phần mềm tuyệt vời nhất ngày nay đều chỉ được sáng tạo có một tiếng nói gốc. Đây chính là cản trở lớn nhất đối với người dùng ko biết ngôn ngữ đó. Hơn thế, điều này cũng làm giảm đi thời cơ toàn cầu hóa của phần mềm. Do vậy, địa phương hóa phần mềm thành lập và phát triển thành một phần chẳng thể thiếu giúp xóa đi mọi rắc rối đang tồn đọng. Là 1 trong số ít những Cong ty dich thuat tai ha noi cung cấp dịch vụ địa phương hóa phần mềm. Dịch thuật ABC mang đến cho quý khách các thông tin cần thiết về lĩnh vực này

Địa phương hóa phần mềm là gì?
Địa phương hóa phần mềm là quá trình biến đổi phần mềm cho thích hợp với những đề xuất về tiếng nói, văn hóa, kỹ thuật của thị phần mục tiêu. Nhiều người thường nhầm địa phương hóa phần mềm với dịch vụ dịch thuật phần mềm nhưng trên thực tế,dịch thuật chỉ là 1 bước nhỏ, dù hết sức quan trọng, trong cả giai đoạn địa phương hóa phần mềm

Giai đoạn địa phương hóa phần mềm chuẩn
Để một phần mềm được địa phương hóa thì phần mềm đó cùng tất cả những tài liệu liên quan đến nó đều phải được dịch và đổi thay cho thích hợp với thị hiếu của dân bản địa trên thị trường mục tiêu. Để thực hiện được việc này thì địa phương hóa phần mềm cần phải đảm bảo tuân thủ giai đoạn được tiêu chuẩn hóa với các bước cơ bản sau:

✔ Phân tích tài liệu, xác định các nguồn và phương tiện cần phải có cho giai đoạn địa phương hóa.
✔ Phân tích các yếu tố văn hóa, khoa học và ngôn ngữ tại thị phần đích
✔ Thiết lập một bản chú giải thuật ngữ
✔ Chỉnh sửa giao diện khách hàng cho thích hợp như thiết lập lại hình thức và kích thước những hộp hội thoại theo đề nghị

​

✔ Địa phương hóa - dịch thuật chữ hiển thị, đồ họa, các kí hiệu,...
✔ Soạn và xây dựng một bản địa phương hóa thí nghiệm
✔ Đảm bảo chất lượng về ngôn ngữ và các chức năng phần mềm
✔ Bàn giao sản phẩm

Mức độ cần thiết của địa phương hóa phần mềm
Địa phương hóa phần mềm ko phải là một tiến trình dễ dàng với phần nhiều bước nhỏ khá phức tạp. Tuy nhiên, đây lại là công tác đáng để bỏ thời gian và công sức thực hiện bởi nó có nhiều lợi ích quan trọng. Như chúng ta đã biết, thị trường nội địa thường hạn chế và chẳng thể thỏa mãn tốc độ tăng trưởng phần mềm không ngừng như hiện giờ. Và một khi thị phần nội địa đã bão hòa, nếu tổ chức ko coi xét đến việc mở rộn khuôn khổ ra thị phần quốc tế thì chắc chắn đó chính là bước đường cùng cho sự nghiệp kinh doanh của tổ chức. Thị trường quốc tế rộng lớn có thể mang đến cho các công ty 1 lượng nhiều người mua ko giới hạn và ko bao giờ cạn với nhu cầu và sở thích biệt lập.

Xem thêm: Dịch vụ phiên dịch tiếng nhật uy tín

Tuy nhiên, người dùng thế giới cũng rất kén chọn. Nếu như bạn cứ giữ nguyên sản phẩm của mình trên thị trường toàn cầu mà không hề biến đổi chút nào thì bạn sẽ chẳng thể lôi kéo được nhiều người mua. Hơn nữa, người dùng thường có xu hướng chọn lựa và dùng sản phẩm quen thuộc về tiếng nói và thích hợp về văn hóa với họ. Thử hình dung bạn có 1 phần mềm hết sức xuất sắc và bạn chắc chắn khách hàng sẽ mê mẩn nó; nhưng, phần mềm của bạn lại chỉ cung cấp 1 ngôn ngữ gốc, chính là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn thì chắc chắn bạn sẽ chẳng thể tiếp cận được người dùng toàn cầu. Lí do rất đơn giản, dù phần mềm của bạn có hấp dẫn và thú vị tới đâu đi chăng nữa nhưng nó cũng sẽ chẳng có ý nghĩa gì nếu người dùng ko hiểu được nó. Mặt khác, một phần mềm được chỉnh sửa cho thích hợp với tiếng nói và văn hóa của người dùng thì chắc chắn sẽ giành được thiện cảm và sự tin tưởng