ĐỊA PHƯƠNG NGỮ TRONG TIẾNG VIỆT

Ngày xưa nói "cô hàng xén" tức là cô bán hàng xén (đồ kim chỉ, son phấn... đại loại là tạp phẩm). Còn làm nghề hàng xén không biết có phải là chỉ người đi bán hàng xén không nhỉ?
Làm phu hồ thì hình như là đi làm vặt cho thợ xây nhà, chủ yếu là trộn vôi vữa gì đó. Làm thợ nề thì là thợ xây dựng phải không nhỉ?
Không rõ nữa, các bạn ở nhà đầy từ điển thử tra một cái ra ngay.
Bổ sung từ địa phương nữa này: "Khi" = Giận dỗi (nghe đứa bạn người Sầm Sơn Thanh Hoá nói).

Cô hàng xén thì đã rõ còn nghề hàng xén thì lần đầu tôi được nghe và e rằng không có nghề hàng xén. Có lẽ sunkist nhầm với "nghề hàng xáo" chăng. Nghề hàng xáo hay làm hàng xáo là công việc tiếp theo của nghề "đồ tể" (tức là nghề giết mổ). Tôi nói "tiếp theo" là khi người ta giết mổ gia súc, phần chính của con vật là thịt xương được đem ra chợ, phần còn lại gồm lục phủ ngũ tạng, tiết dược đem chế biến nấu nướng và bán, ví dụ, lòng lợn tiết canh...chẳng hạn, là sản phẩm của nghề hàng xáo.
Phu hồ: Người ta (trong Nam) gọi người phụ vữa - tiếng Bắc - chuyên đánh vữa, bưng bê gạch...là phu hồ. Phu hồ là một loại thợ phụ, công xá thấp nhất trong ê kíp xây dựng.
Thợ nề: hay còn gọi là thợ xây. công việc của thợ xây trong xây dựng chủ yếu gồm "xây" và "trát". Thợ xây dựng gồm nhiều nghề, hay nói đúng hơn, ám chỉ nhiều loại thợ trong nghành xây dựng. Ví dụ, thợ nề, thợ cốp pha, thợ bê tông, thợ sắt...
Khi: đúng là giận dỗi, tiếng miền trong. Người ta hay nói "Khinh khi"

Ngày trước mấy thằng cùng phòng bọn tôi cũng có cãi nhau về nggôn ngữ địa phương.
+Mấy đứa ở Vĩnh Phú gọi là đeo dầy, đeo dép. dân bọn tôi gọi là đi dầy, đi dép. có nơi hình như còn gọi là xỏ dầy, xỏ dép thì phải.
+Đáp, ném: là hành động đưa 1 vật gì đó ra xa, bằng lực mạnh. Chỗ tôi thì dùng cả 2 đều được.Nhưng mấy người bạn tôi chỉ dùng đáp thôi. Ngoài ra đáp còn có nghiã là trả lời
Cô ta nói như vậy mà mày chẳng đáp lailời cô ta.
Đáp/ném hòn đá vào vũng nước.
+ Hàng đồng nát: ở chổ tôi (hải dương) chỉ người đi thu mua các thứ đồ bỏ đi để dùng làm nguyên vật liệu như: đồng, nhôm, sắt, thép, gang, lông vịt, ngan... Thế ở các nơi khác gọi người đi thu mua này là gì?
+ hành động cài màn vào chiếu để cho màn khỏ tung lên tránh muỗi vào: cài màn, tôi thấy có nơi gọc hành động này bằng từ khác nhưng tôi quên mất rồi, bác nào biết thì cho biét nhé.

Đó là hành động bỏ màn và dắt màn. Ở vùng nào gọi là cài màn hả Bác??? Quê thật!!

Thế ạ? Cứ tưởng nghề này không còn tồn tại nữa chứ??

Em nhớ người ta còn gọi đó là hành động "dém" màn nữa (không biết viết thế có chuẩn không)
Ngoài ra em còn thấy mấy cô bạn nói "Bác mời cơm đi ạ". Mới đầu em cóc hiểu gì cả. Sau mới hiểu đó là "Bác xơi cơm đi ạ".
Còn từ "đáp", bác nào ở trên lý giải còn thiếu, đáp còn có nghĩa là gì nhỉ, em đưa ví dụ các bác tự luận "đáp chuyến bay", "đáp chuyến tàu". À, bác aq này, có nhiều từ bác đưa ra ví dụ như thợ nề, phu hồ em nghĩ là tiếng dùng chung đấy chứ, có gì mà địa phương đâu, cùng lắm là sự khác nhau giữa hai miền Nam - Bắc, nhưng nó lại quá phổ biến. Lần sau bác phải đưa ví dụ chọn lọc hơn một tí

Em nhớ người ta còn gọi đó là hành động "dém" màn nữa (không biết viết thế có chuẩn không)
Ngoài ra em còn thấy mấy cô bạn nói "Bác mời cơm đi ạ". Mới đầu em cóc hiểu gì cả. Sau mới hiểu đó là "Bác xơi cơm đi ạ".
Còn từ "đáp", bác nào ở trên lý giải còn thiếu, đáp còn có nghĩa là gì nhỉ, em đưa ví dụ các bác tự luận "đáp chuyến bay", "đáp chuyến tàu". À, bác aq này, có nhiều từ bác đưa ra ví dụ như thợ nề, phu hồ em nghĩ là tiếng dùng chung đấy chứ, có gì mà địa phương đâu, cùng lắm là sự khác nhau giữa hai miền Nam - Bắc, nhưng nó lại quá phổ biến. Lần sau bác phải đưa ví dụ chọn lọc hơn một tí
[/quote]
Thế ạ? hê hê hê Hôm qua Cô bé Bạc Liêu bạn Em còn đính chính cái vụ cài màn miền tronggọi là "Giăng Mùng" kia !!!! phê thật !! C
òn cái vụ mà "Bác mời cơm" Em tưởng đâu có gì đặc biệt?? Miền Bắc Nam Định nhà Em bây giờ có câu chuyẹn vui thế này. Chẳng là đến bữa hai Ong o thông gia ngồi với nhau mời nhau thế này nữa kia :
- Cụ (Ông)lấy đi ạ !!
- Vâng, rước Cụ (Ông)trước
- Thế thì kính Cụ (Ông)
Cái buồn cười ở đây nếu đọc bình thường chắc không có gì thật đặc biệt , cái đặc biệt ở đây là bên mâm cơm chỉ có 2 Ông Cụ mới chừng hơn 40 tý thôi !!!! Chẳng là Tình trạng tảo hôn ở quê Em hơi phỏ biến tý con giai con gái 16 17 là cưới cả rồi nên mới cóc các ông thông gia tre mời nhau như thế , bữa trước còn mày tao mây tớ bên mâm rượu làng nhưng thi đã là THÔNG GIA thì cũng phải đường hoàng và tuân thủ lễ pháp mà. Chỉ tội cho các Cô bé cậu bé quê Em cứ học hết lớp 7 lớp 8 là bỏ học và lao ra TP làm thuê 16 17 tuổi chúng cũng phổng phao lắm thế nên Ông Cụ ở quê Em mới có hơn 40 thôi ạ !! Cũng chẳng hiểu rồi cái vòng luẩn quẩn đất chật người đông và nhưng câu chuyện vui như trên sẽ còn kéo dài bao lâu nữa. Người quê thì cũng chỉ biết 1 nắng hai sương và vẫn là vòng luẩn quẩn đói nghèo. mệt lắm !!