ĐỊA PHƯƠNG NGỮ TRONG TIẾNG VIỆT

Chuyện đâu mà chuyện, theo quan niệm của Đạo Giáo thì đàn ông 7 vía, đàn bà 9 vía

"Chuyện" đây có nghĩa là "vấn đề", "thực tế", "sự kiện" chứ có phải là "câu chuyện" đâu.
VD:
Sao lại có chuyện cử nhân dạy thạc sĩ được!
Anh ta không đến, có chuyện gì xảy ra rồi!
Bác chưa biết chuyện hồ Gươm cạn nước sao?
Sao home lúc này hay bắt bẻ thế không biết.

Thông cảm đi vy, Chú home dạo này đang phải lên gân lên cốt lấy thêm tý mạnh dạn và tý liều để phục vụ cho công cuộc bờ chuối TY vĩ đại nên thế!! Còn câu chuyện trên aqcharles chỉ định đưa ra để mọi người giải trí tý thôi mà chứ thực ra bảy vía hay chín vía thì không phái từ địa phương

Nhân chuyện địa phương ngữ / thổ ngữ này, em cũng xin góp một câu chuyện như sau
Về từ rất, một số địa phương cũng có cách nói khác nhau (có phải là do biến đổi từ vựng hay do thói quen địa phương?). Một dạo, người Hà Nội hay dùng từ hơi bị: hơi bị được, hơi bị ngon, hơi bị hay..... Vào Đà Nẵng thì dân ở đây lại dùng từ tỉ: tỉ hay, tỉ dở... Vào đến Quảng Nam, dân ở đây lại dùng từ kinh: hay kinh, dở kinh, vui kinh (nghe nó cũng kinh kinh thế nào ). Thê nhưng, chưa kinh dị bằng ở quê em, nếu muốn nói rất, người ta lại dùng chữ tởm: hay tởm, đẹp tởm, ngu tởm

Đố các bác vài từ địa phương lạ lạ của miền Trung nhé:
- Cái "đài" nghĩa là gì?
- Mạn? (ví dụ mạn quyển sách)
- vôống?
- cươi (trong cái cươi)?
- nậy ?
- nhôông?
- chộ?
- rào? (ko phải hàng rào hay rào cây đâu nhé)
- nhút?
- chẻo?
- câu này mới đặc biệt: "Cha đi cấn, mẹ đi cằn, eng đi củn, tún mới viền"
Ai giải đáp được hết để em vote cho vài sao?

Trời ơi!
Cùng là người Việt mà ngôn ngữ khác biệt thế này, nhỡ đi lạc ở miền Trung thì hết đường ra mất.
MÌnh đoán câu cuối là " Cha đi cấy, mẹ đi cày, tối mới về"

Tớ đoán ít từ nhé:
- Cái "đài" nghĩa là gì? Radio
- Mạn? (ví dụ mạn quyển sách) mượn
- vôống?
- cươi (trong cái cươi)? cái sân
- nậy ? nịch (chắc nậy -> chắc nịch)
- nhôông?
- chộ? nhìn thấy
- rào? (ko phải hàng rào hay rào cây đâu nhé)
- nhút?
- chẻo?
- câu này mới đặc biệt: "Cha đi cấn, mẹ đi cằn, eng đi củn, tún mới viền": cha đi cấy, mẹ đi cày, em đi củi, túi (tối) mới về.

Gần đúng bạn ạ: "Cha đi cấy, mẹ đi cày, anh đi củi, tối mới về" (anh chứ không phải em!)
"Mạn" đúng là "mượn", biến âm sang phương ngữ Bắc có hai từ: từ "vay" và từ "mượn" (Người Mường vẫn nói thế này. Một vài phương ngữ Trung BỘ dùng từ này rất phổ biến)
"Cươi" là "sân". ->Bạn có phải là người miền Trung không vậy?
"Nậy" là "nịch", "đài" là radio thì không đúng.
"Chộ" là "Thấy" thì đúng rồi!
Còn từ"đài", "vống", "nhôông", "nhút", "chẻo", "rào","chẻo". Mời các bác tiếp tục đoán nào?
Được muabanmai sửa chữa / chuyển vào 21:53 ngày 20/01/2005

Lo gì Alex, về miền trung thì có buisuoi dẫn đường mà. Chỉ sợ đàng nó ngái nỏ chịu đi thôi.

- Cái "đài" nghĩa là gì? >> Gầu múc nước
- Mạn? (ví dụ mạn quyển sách) >> Mượn
- vôống?>> vụng (Vụng về )
- cươi (trong cái cươi)? >> Cái sân , sân nhà
- nậy ? >> To
- nhôông? >> Chồng
- chộ?>> Thấy
- rào? (ko phải hàng rào hay rào cây đâu nhé)>> sông
- nhút?>> một loại thức ăn làm từ sơ mít non muối như một loại dưa muối dùng để ăn cơm có thể ăn quanh năm.
- chẻo?>> một loại nước chấm làm từ lạc mật và tương
- câu này mới đặc biệt: "Cha đi cấn, mẹ đi cằn, eng đi củn, tún mới viền" >> Cha đi cấy Mạ đi cày, Anh đi củi tối mới về .
Còn Không Bác??