1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Dịch bài hát Rock theo yêu cầu

Chủ đề trong 'Nhạc Rock' bởi forget_yb, 16/10/2004.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
Trang 1/3
  1. forget_yb

    forget_yb Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    01/09/2004
    Bài viết:
    24
    Đã được thích:
    0
    Dịch bài hát Rock theo yêu cầu

    Em thấy bác Wildchild làm một chủ đề về Nghe rock online theo yêu cầu hoành tráng quá, Em nghĩ rằng nên có một chủ đề về dịch bài hát rock theo yêu cầu nữa bởi không phải ai nghe rock cũng hiểu trọn vẹn lời của bài hát , mà như những đứa tiếng anh ẹ như em thì càng khổ, lắm lúc muốn dịch cho ra hồn một chút cũng...hic hic. Mà em thấy ở đây toàn cao thủ võ lâm về Rock và Tiếng Anh (VD như bà Tinyblack dove chẳng hạn dân ngoại thương trong thương còn gì) lại còn mấy bác khác nữa chứ . Vì thế em lập chủ đề này , mong các bác ủng hộ.
    Ai có yêu cầu gì về dịch bài hát thì post vào đây nhé, và mong các cao thủ dịch hộ
    forget_yb, 16/10/2004
    #1
  2. TinyBlackDove

    TinyBlackDove Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    19/08/2001
    Bài viết:
    3.611
    Đã được thích:
    0
    Tớ tưởng cậu định dịch mới hởn hở vào xem... ai ngờ... Đang dịch dở Tears của Ensiferum, nhưnh hát lên nghe không xuôi lắm, muốn xuôi thì ý lại khác đi Ai có hứng thú trò này thì bắt tay chơi cùng nhỉ
    TinyBlackDove, 16/10/2004
    #2
  3. EverMan

    EverMan Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/03/2004
    Bài viết:
    1.681
    Đã được thích:
    0
    Hãy để mọi thứ ở đúng chỗ của nó
    Rất khó có thể dịch được một bản rock sang tiếng Việt mà truyền đạt được hết ý của nó. Chúng ta nghe, hiểu và cảm nhận được, nhưng nếu bảo dịch cho người khác hiểu thì...
    EverMan, 16/10/2004
    #3
  4. nie_feng

    nie_feng Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    15/04/2004
    Bài viết:
    85
    Đã được thích:
    0
    Đúng rồi, không nên vẽ rắn thêm chân, đừng dịch cái gì hết nếu bạn tôn trọng... tác giả
    nie_feng, 16/10/2004
    #4
  5. lovely-blue-star

    lovely-blue-star Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    22/01/2002
    Bài viết:
    678
    Đã được thích:
    0
    ko phải là dịch để có thể hát Tiếng việt đc. đơn giản chỉ là dịch nghĩa cho những người chưa biết thì hiểu rõ hơn, thế thôi. đâu cứ là dich sang Tiếng Việt là ko tôn trọng tác giả. như thế lại chứng tỏ mình sùng bái và hâm mộ tác giả ấy chứ.
    lovely-blue-star, 17/10/2004
    #5
  6. Newton13.4

    Newton13.4 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    16/04/2002
    Bài viết:
    93
    Đã được thích:
    0
    Các ông không dịch thì thôi! Để cho người ta làm,cản vớ cản vẩn! các đồng chí cứ yêu cầu đi, thể nào chả có cao thủ giúp đỡ
    Newton13.4, 24/11/2004
    #6
  7. linkinpark12

    linkinpark12 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    03/09/2004
    Bài viết:
    308
    Đã được thích:
    0
    Đúng là hâm, lại còn dịch bài hát rock sang tiếng việt nữa, thế thì có khác gì mùa hè có tuyết, thôi xin, cứ để yên nó đấy, đừng có làm lung tung lộn tùng phèo lên.
    linkinpark12, 03/12/2004
    #7
  8. TinyBlackDove

    TinyBlackDove Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    19/08/2001
    Bài viết:
    3.611
    Đã được thích:
    0
    Hê hê, ở topic Helloween, nghe classic rock vẫn thấy lạnh xương sống có một loạt bài dịch lyric đấy. Có nhiều người thích đọc lyric gốc, lại có người nghe ko thèm để ý đến lyric, nhưng cá nhân tớ khi đọc những bài dịch của anh barry và kasmir vẫn thấy rất thú vị Rock vốn đã biến ảo vô cùng, cảm nhận của bản thân ta về một bài hát còn có thể thay đổi thì việc yêu cầu một bản dịch tuyệt đối chính xác là không thể. Tuy vậy, mỗi thứ ngôn ngữ đều có vẻ đẹp và thế mạnh riêng, lyric rock qua tay các cao thủ dịch thuật như Barry và Kashmir không những bám sát nghĩa gốc mà lại mang màu sắc đặc biệt của tác giả. Hehe, đã yêu thích thì tìm hiểu không bao giờ là thừa.
    TinyBlackDove, 03/12/2004
    #8
  9. the_blue

    the_blue Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    21/02/2004
    Bài viết:
    1.776
    Đã được thích:
    0
    nghe Rock mà nghe mỗi nhạc không mà không cần hiểu ý nghĩa của bài hát nói lên điều gì thì nghe làm Đ*o gì.
    the_blue, 04/12/2004
    #9
  10. dead_autumn_wind

    dead_autumn_wind Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    26/11/2004
    Bài viết:
    36
    Đã được thích:
    0
    He cứ tưởng có dịch vụ dịch lời trong này hoá ra ... ,mình đang định bảo bác này dịc hộ mấy bài tiếng Nauy của darkthrone
    dead_autumn_wind, 04/12/2004
    #10
Trang 1/3

Chia sẻ trang này