Dịch bài hát Rock theo yêu cầu

Nhưng mà du`ma'' dịc lyrics rock khó vãi máu. Dek nói fét chứ tôi tiếng Anh cũng có thể nói là cool ma bảo dịch cái này chắc chết. Hiểu nhiều lúc còn khó nói dek j dịch ra hồn. Còn dĩ nhiên hiểu để mà hiểu thi vẫn được. Chia buồn. Đồng chí nào muốn hiểu đành đi học tiếng Anh thôi.

Em mở hàng trước. Các bác dịch hộ em bài Rape Me.
Chả biết dịch thế nào, nhất là câu đầu. Chả nhẽ lại " chấm chấm tôi đi" à ? Bác nào biết t hì giúp dùm
Rape me
Rape me my friend
Rape me
Rape me again
am i the only one? (x4)
Hate me
Do it and do it again
Waste me
Rape me my friend
am i the only one? (x4)
My favorite inside source
I''ll kiss your open sores
Appreciate your concern
You''re gonna stink and burn
Rape me
Rape me my friend
Rape me
Rape me again
am i the only one? (x4)
Rape me!(rape me!) (x9)

Rape thì dịch là hấp diêm đi. Rape me thì cứ dịch là hấp diêm cháu đi. Thế có được không nhể .

============
Hờ hờ, bác này nói nghe ngộ nhỉ, dịch lyrics đâu phụ thuộc vào chuyện ngoại ngữ của bác giỏi hay không giỏi đâu. Nói như bác thì mấy tay viết từ điển nó dịch lyrics hay nhất à, dịch mấy cài này không phải thật "chuẩn" mà cần "hay", và giữ được hồn của bài hát. Tiếng Anh của bác có cool hay cold hay freeze thì cũng chỉ đến thế thôi, ko phải là thứ quyết định để dịch bài hát. Tớ thì nghĩ lyrics không nên dịch thành bài(ý kiến riêng thôi), vì lyrics nó gắn với cả văn hoá nữa, mình đọc nguyên bản thì sẽ hiểu thêm cả cách thức của band nhạc, môi trường sống khác biệt thì tư tưởng sẽ khác, nên dịch ra tiếng Việt nhiều khi nghe ngang tai, trong khi để nguyên thấy hay hơn.

Thế em dịch thế này thì sao?
My girl, my girl. Don''t lie me. Tell me where did you sleep last night --> Á à. Con nặc nô kia. Mày đừng có chối. Nói mau. Đêm qua mày ngủ ở cái xó nào?

Ối trơ?i Chết cươ?i Dịch thế na?y khéo Kurt cufng pha?i đập nắp quan ta?i nho?m dậy vôf tay khen ngợi

Ặc ặc, không khéo nghe bài hát không phê bằng bài dịch HẤP DIÊM EM ĐI thì chít

Oài, em có ý kiến:
Bác nào lập ra cái topic này thử ví dụ mở hàng+ quảng bá hình ảnh 1 bài có Lyrics chuối chuối xem nào.....để em và anh em khác còn nhờ vả, hêhhhê!!!

Dịch "Rape me" của Nirvana.
CƯỠNG CHIẾM THÂN TA
Cưỡng chiếm thân ta đi, hỡi em
Cưỡng chiếm ta
Xéo thân ta lần nữa
Phải chăng em là của riêng ta.
Ghét ta đi
Hành hạ ta thêm nhiều lần đã
Khiến thân ta vật vã
Cưỡng chiếm ta đi hỡi bạn hiền
Phải chăng em là của riêng ta.
Nguồn khát khao lòng ta bất tận
Ta hôn em hằn đậm nỗi đau
Trân quý đi em, từng bước trước sau
Để rồi bùng cháy trong mùi hương khét lẹt
Cưỡng chiếm ta đi
Cưỡng chiếm thân ta đi, bạn hỡi
Cưỡng chiếm ta đi
Hành hạ ta thêm một lần cuối..
Phải chăng em là của riêng ta.
Cưỡng chiếm ta đi....