Dịch bằng Diplom FH ở VN là gì và ở đâu?

dear cả nhà Box Germany

mình tên là Phúc, về nước được 1 năm rồi, trước mình học Wirtschaftsingenieur ở Hochschule München.
Giờ về nước khi đi dịch bằng thì gặp một chút trục trặc nên mình muốn hỏi ace ở trong Box, nếu ai đi trước rồi xin chỉ giáo.
Vì nghĩ vấn đề này nhiều bạn cũng sẽ quan tâm:

Bằng của mình sau khi học xong là Diplomurkunde, (Diplom-Wirtschaftsingenieur (FH).

Xin hỏi là bằng này ở VN có được dịch sang là bằng Master ko? và nếu có thì có trung tâm dịch thuật hay trung tâm khảo thí nào chứng thực điều này không?

Rất mong có sự phản hồi sớm của ace,

Nếu cần ace có thể liên lạc qua email cho mình để: tienphuctdh@yahoo.com

Danke sehr und alles Gute!


Tiến Phúc

Tại Đức bằng Diplom của Uni (Diplom (Univ.)) học 10 kỳ được đánh giá tương đưởng với bằng Master theo chuẩn mới. Bằng Diplom của FH (Diplom (FH)) thường học 8 kỳ thì xếp ngang với bằng Bachelor.
Trên thế giới thì tùy theo quy đổi của từng nước khác nhau mà bằng Diploma (Univ.) có được công nhận ngang với bằng Master hay không, ví dụ tại Hà Lan thì có còn Ireland thì không. Bằng Diplom (FH) thì chỉ tương đương với bằng Bachelor.
Ở Việt Nam nếu không nhầm bằng Diplom (không phân biệt Univ hay FH) đều sẽ được dịch thành kỹ sư.

Dịch ở nhà thì dù có là Diplom của Uni ra thì cũng khó có thể dịch thành thạc sỹ được, vì hệ học khác nhau nên phần lớn các trung tâm dịch thuật sẽ chỉ coi như tốt nghiệp đại học đơn thuần, mặc dù học Diplom nhiều khi còn mệt hơn BA+MA ^^!
----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------
Dịch ở nhà thì dù có là Diplom của Uni ra thì cũng khó có thể dịch thành thạc sỹ được, vì hệ học khác nhau nên phần lớn các trung tâm dịch thuật sẽ chỉ coi như tốt nghiệp đại học đơn thuần, mặc dù học Diplom nhiều khi còn mệt hơn BA+MA ^^!

cảm ơn 2 bạn nhiều, thế có nghĩa là ở Vn khó có thể dịch là Master đúng không? 2 bạn cũng học ở Đức à, các bạn đi dịch bằng ở đâu rồi