Dịch các bài hát Nhật Bản

Dịch các bài hát Nhật Bản

Rất yêu tiếng Nhật nhưng chưa biết chỗ nào ở Hà Nội dạy tiếng Nhật có uy tín, nhờ các bác chỉ dùm.
Còn nữa nhờ các sát thủ tiếng Nhật dịch dùm cho bài hát này:
SUTEKI DA NE
Kaze ga Yose ta Kotoba ni, Oyoi da Kokoro
Kumo ga Hakobu A****a ni, Hazu n da Koe

Tsuki ga Yureru Kagami ni, Furue ta Kokoro
Hoshi ga Nagare Kobore ta, Yawarakai Namida

Suteki da ne, Futari te wo tori Aruke ta nara
Iki tai yoi, Kimi no machi Ie ude no naka

Sono mune, Karada azuke
Yoi ni magire, Yumemiru

Kaze wa Tomani Kotoba wa, Yasashii Maboroshi
Kumo wa Yabure A****a wa, Tooku no Koe

Tsuki ga Nijimu Kagami wo, Nagare ta Kokoro
Hoshi ga Yurete Kobore ta, Kaku se nai Namida

Suteki da ne, Futari te wo tori Aruke ta nara
Iki tai yo, Kimi no machi Ie Ude no naka

Sono Kao, Sotto furete
Asa ni tokeru, Yumemiru

Chú ý: Các bác dịch sát nghĩa cho em nhé, dịch hay thì càng tốt, nhưng cần nhất là phải đúng ý nghĩa.Em xin tình nguyện vote cho bác nào dịch 5*****. Iem còn mấy bài nữa muốn nhờ các bác dịch hộ cơ.



bibo bibo


Được baby_kiss_rock sửa chữa / chuyển vào 20:08 ngày 08/05/2003

Nói thật chứ dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Việt thì không khó.Nhưng mà dịch bài hát thì chi có nhạc sĩ mới co thể làm đươc thôi.
Có một số từ bạn Babykissrock gõ sai nên không thể hiểu được.đề nghị bạn gõ lại nhé!(Mình đã gõ lại cho đúng theo phông chữ tiếng Nhật rồi đó!)
風O">Y?'?に?泳"だf
>Oの"(LE??)..の中
そのf?"預'
,^"に>,O?夢は破,OYは遠くの声
o^O滲,?鏡,'流,OYf
~YO揺,Oて"ぼ,OY?s>な"T
素.だね?O人?の"(LE??)..の中
その"?そっと^FURET????
oに解',<?夢<,<

từ đấy chắc là MABOROSHI ( ảo ảnh )
"つs^,

Chết rồi, em không bảo các bác dịch sang tiếng Nhật mà dịch hộ em sang tiếng Việt kìa. Không cần dịch văn vẻ đâu, em chỉ muốn biết nghĩa của câu đó thôi. Dịch văn vẻ quá không khéo lại lệch nghĩa. Các bác chịu khó dùm hộ em tí vậy.
Mấy từ đúng là em gõ sai.
DÙ sao cũng thank củi bác tuanalt vote bác 5 seo.

bibo bibo

Được baby_kiss_rock sửa chữa / chuyển vào 18:17 ngày 08/05/2003

thì cũng phải viết lại sang tiếng Nhật chứ để thế kia thì khó hiểu lắm
"つs^,

Ai dịch hộ tớ bài này với :
Melodies of Life
OsT鳥,,なく彷徨って"Y
?s
Sき-,??そ-て確ぶ鳥の'"?の空へ
"くつの~?預'Yだ,?
"s"Oo>,,夢,,
SO"Yきて",のT,Sど"まで,,つづく
Hasta la Vista baby!

Giai điệu cuộc sống
Tôi lang thang không mục đích
Mải mê tìm kiếm mà chẳng có chút dấu vết
Góp nhặt những kỷ niệm em trao thành bài thơ để kiếm tìm một trái tim.
Tôi và em không hẹn ước
Cũng chẳng có những lời trao nhau.
Những tháng ngày ta bên nhau sẽ chẳng bao giờ quay lại nữa
Trong ký ức tôi là hình ảnh em vẫy tay chào tạm biệt
Liệu em có thể gọi tên tôi
Hãy biến những giọt nước mắt kia thành sức mạnh
Cuộc đời vẫn cứ trôi
Hãy bước qua màn đêm
Để tiến đến ngày mai, một ngày mai ko chút lo lắng, phiền muộn
Em đã cất giữ bao nhiêu kỷ niệm lên bầu trời của những cánh chim?
Em hãy quên đi những ước mơ , hi vọng viển vông
Rồi sẽ có lúc chúng ta ngẫu nhiên gặp nhau?
Mặc dù chắc chắn sẽ có lúc phải chia tay
Cho dù số phận có đang tàn lụi
Nhưng chừng nào em còn sống
Cuộc đời sẽ vẫn trôi
Trôi mãi
Dù tôi không còn sống nữa
Nhưng nếu em còn sống
Cuộc đời sẽ vẫn trôi
Trôi mãi

Nothing Is Wrong When Love Is Right

Mit ơi em dịch bài Koibitoiyo đi
HT.

ổăóôồÊSó,OóYófTófófóôó
ổ">ó,'ó.ó.ó,"óổưOó,,óêó"
ổi nhỏằng chiỏc lĂ khô
bĂo hiỏằ?u cĂi lỏĂnh cỏằĐa nhỏằng ngày sỏp tỏằ>i
Trên chiỏc ghỏ 'Ê mài mòn bỏằYi gió mặa gió
không còn nỏằa nhỏằng lỏằi hĂt thơ thỏ** kỏằf chuyỏằ?n yêu 'ặặĂng
Ngặỏằi yêu dỏƠu ặĂi, hay ỏằY bên em
hÊy 'ỏn bên em, em 'ang cô 'ặĂn, run rỏây
HÊy mỏằ?m cặỏằi nói vỏằ>i em rỏng cuỏằTc chia tay cỏằĐa chúng ta chỏằ? là cÂu chuyỏằ?n 'ạa
Mỏằi ngặỏằi vỏôn hỏằ'i hỏÊ bfng qua con 'ặỏằng này
Vỏôy gỏằi em nhặ muỏằ'n em hÊy quên hỏt 'i nhỏằng chuyỏằ?n trong quĂ khỏằâ
Ngặỏằi yêu dỏƠu ặĂi, tỏĂm biỏằ?t nhâ
Bỏằ'n mạa vỏôn cỏằâ 'ỏn rỏằ"i lỏĂi 'i
Ngôi sao bfng cỏằĐa hai ta ngày 'ó
Dạ có tỏằa sĂng nhặng câng chỏằ? là mỏằTt giỏƠc mặĂ vô tơnh
GiỏƠc mặĂ 'ó rỏằ"i sỏẵ tàn lỏằƠi
Ngặỏằi yêu dỏƠu ặĂi, hay ỏằY bên em
hÊy 'ỏn bên em, em 'ang cô 'ặĂn, run rỏây
HÊy mỏằ?m cặỏằi và nói vỏằ>i em rỏng cuỏằTc chia tay cỏằĐa chúng ta chỏằ? là cÂu chuyỏằ?n 'ạa
Nothing Is Wrong When Love Is Right
ĐặỏằÊc mit-uot sỏằưa chỏằa / chuyỏằfn vào 13:41 ngày 11/05/2003

định dịch giúp bác nhưng thấy bác bảo là dịch văn vẻ thì sai hết cả nghĩa nên em chả dám dịch nữa, mà tính em thì lại cứ thích văn vẻ.
Nothing Is Wrong When Love Is Right