1. Phiên bản ttvnol.com mới đã chính thức đi vào hoạt động. Trong quá trình sử dụng, nếu phát hiện các lỗi của phiên bản mới, mời mọi người thông báo tại đây.
  2. Các bác quên mật khẩu hay quên email thì làm như sau để lấy mật khẩu mới hoặc đổi email đã đăng ký tài khoản nhé. Xem chi tiết các bác xem tại đây.
  3. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Dịch các thuật ngữ tiếng Việt sang Anh, (về xây dựng ạ), cảm ơn các bac lắm lắm lắm

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi boudeuse_liph, 31/10/2008.

  1. 2 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 2)
  1. boudeuse_liph

    boudeuse_liph Thành viên mới

    Dịch các thuật ngữ tiếng Việt sang Anh, (về xây dựng ạ), cảm ơn các bac lắm lắm lắm

    Các cao thủ vào đây chỉ giáo giúp em mấy từ sau tiếng Anh là gì với ạ, Thanks a lot.
    - Hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công
    - Hồ sơ dự toán
    - Báo cáo kết quả thẩm tra hồ sơ, quyết định phê duyệt Báo cáo Kinh tế - kỹ thuật, dự toán
    - Hồ sơ yêu cầu
    - Quyết định phê duyệt hồ sơ mời thầu
    - Biên bản xét thầu
    - Quyết định phê duyệt kết quả xét thầu
    - Hồ sơ dự thầu:
    -Hợp đồng xây dựng
    - Hồ sơ đề xuất công ty X
    em xin vôte ngàn sao ạ
  2. boudeuse_liph

    boudeuse_liph Thành viên mới

    up để hỏi nào, cần cực kỳ
  3. razzlepink

    razzlepink Thành viên mới

    Tớ tạm dịch nhé:
    - Working Drawings Designing Document
    - Estimation document
    - Report for document evaluation, approval decision for Economics ?" Technology, estimation.
    - Chả hỉu hồ sơ yêu cầu ở đây là cái giề cả :D
    - Approval for Bidding documents
    - Minutes of Bidding evaluation
    - Bidding document
    - Construction Contract
    - Proposal for ( company name)
  4. boudeuse_liph

    boudeuse_liph Thành viên mới

    thanks EK nhiều lắm, đúng là làm ở Obayashi có khác.
  5. dragon17

    dragon17 Thành viên mới

    Không fải dân trong ngành nhưng vẫn thử dịch
  6. haminh

    haminh Thành viên mới

    - Hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công = Construction drawing document
    - Hồ sơ dự toán = cost estimate document
    - Báo cáo kết quả thẩm tra hồ sơ, quyết định phê duyệt Báo cáo Kinh tế - kỹ thuật, dự toán = appraisal report, approval for economic, technical and cost estimate document
    - Hồ sơ yêu cầu = (chả hiểu là cái gì)
    - Quyết định phê duyệt hồ sơ mời thầu = approval for tender document
    - Biên bản xét thầu = tender evaluation statement
    - Quyết định phê duyệt kết quả xét thầu = tender evaluation result approval
    - Hồ sơ dự thầu: = tender submission, tender document
    -Hợp đồng xây dựng = construction contract
    - Hồ sơ đề xuất công ty X = proposal document of company X
    Được haminh sửa chữa / chuyển vào 21:04 ngày 31/10/2008
  7. boudeuse_liph

    boudeuse_liph Thành viên mới

    em cảm ơn các bác nhiều0. Mai em có cái này để gửi cho Sếp. ko ông ý lại gầm lên

Chia sẻ trang này