Dịch châm ngôn, cách ngôn, danh ngôn, ca dao, tục ngữ ..vân vân .. của Đức sang tiếng Việt

đã update ..., vẫn còn nhiều câu, ko nhất thiết phải dịch sang thành ngữ ,tục ngữ việt nam ^^

Bác phải update bản tiếng Đức, để em còn biết chứ

thi update ở trang 1 đó thôi ^^

[FONT=&quot]Thử xem sao:

14. Aus den Augen, aus dem Sinn.

xa mặt cách lòng


16. [FONT=&quot]Besser spät als nie!

muộn còn hơn không
[/FONT][/FONT]

với tốc độ kiểu này ...em update chẳng kịp cho các bác dịch ^^ ...

mời các bác còn ngại ngùng dịch tiếp ...

em nói thật, ... cứ có câu hay mới post thì ...sẽ thiếu tự tin đấy, mà nghĩ câu dịch của mình không hay cũng là mất tự tin . Mạnh dạn tiến lên tiếp nào các bạn trẻ ..và ..già ... ^^

em xin mạnh dạn dịch những câu dễ trước ạ, nhường các bác câu khó:

20. Hunde die bellen, beißen nicht
chó sủa là chó không cắn
21. Jedes Ding hat seine zwei Seiten
cái gì cũng có 2 mặt của nó( word by word quá)
22. Lachen ist gesund.
một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ
23. Zeige mir Deine Freunde und ich sage Dir wer Du bist.
Hãy nói cho tôi biết bạn của bạn là ai, tôi sẽ nói cho bạn nghe, bạn là người như thế nào ( nghe lủng củng quá)
24. Zeit ist Geld.
thời gian là tiền bạc
26. Vorbeugen ist besser als heilen
phòng bệnh hơn chữa bệnh
27. Lügen haben kurze Beine
Giấu đầu hở đuôi ( đúng không nhỉ?)

-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------
7. Der dümmste Bauer hat die dicksten Kartoffeln

thánh nhân đãi kẻ khù khờ ( nur vermuten)

đã update dịch thuật ..., bài đã maximal k e*** bổ sung được thêm ^^

bác LBV update lại cái câu 20 dùm em cái, em đâu có dịch như thế.

thks bác

Sorry. đã update lại !

Jeder ist seines Glückes Schmied
- Mỗi người đều là bác thợ rèn lên hạnh phúc của chính mình
Steter Tropfen höhlt den Stein
- Nước chảy mãi đá cũng mòn
Wenn die Armut kommt ins Haus, fliegt die Liebe zum Fester hinaus
- Khi cái đói vào trong nhà tình yêu ra khỏi cửa
Der Prophet ist in seinem eigenen Haus nicht heilig
- Bụt chùa nhà không thiêng
Fleiß ist des Glückes Vater
- Sự chăm chỉ là cha của hạnh phúc
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach
- Lực bất tòng tâm
Es ist kein Fisch ohne Gräte und kein Mensch ohne Fehler
- Không có con cá nào không có xương, không có người nào không có lỗi
Um die Liebe eurer Eltern zu verstehen, müsst ihr selber Kinder aufziehen
- Có nuôi con mới biết lòng cha mẹ
Arbeit macht das Leben süß
- Lao động làm cho đời dịu ngọt
Wer sich zum Esel macht, der muss die Säcke tragen
- Ai tự biến mình thành con lừa, kẻ đó phải thồ các bao tải
Geld macht nicht glücklich, aber es beruhigt
- Đồng tiền không làm ta sung sướng, nhưng làm ta yên tâm
Ein Frauenhaar zieht mehr als hundert Paar Ochsen
- Một sợi tóc đàn bà kéo khỏe hơn cá trăm đôi bò mộng
Vorbeugen ist besser als heilen
- Phòng bệnh hơn chữa bệnh
Die beste Pille ist einfache Kost, die beste Arznei ist frische Luft
- Viên thuốc tốt nhất là món ăn thanh đạm, liều thuốc bổ nhất là không khí trong lành
Des Faulen Werktag ist immer morgen, sein Ruhetag ist heute
- Ngày làm việc của thằng lười luôn luôn là ngày mai còn hôm nay là ngày nghỉ
Gegen Dummheit kämpft selbst Gott vergebens
- Chống lại cái ngu thì cả thánh thần cũng phải bó tay
Not macht erfinderisch
- Cái khó ló cái khôn
Geteiltes Leid – halbes Leid, geteilte Freude – doppelte Freude
- Nỗi buồn chia đôi- buồn vui một nửa, niềm vui chia đôi – niềm vui nhân đôi
Tränen sind des Leidens Balsam
- Nước mắt là thuốc thoa dịu nỗi đau
Übung macht den Meister
- Rèn luyện tạo nên tài năng
Ohne Fleiß kein Preis
- Người không chăm chỉ thì chẳng có giá trị gì
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------
http://de.wikiquote.org/wiki/Deutsche_Sprichwörter