Dịch châm ngôn, cách ngôn, danh ngôn, ca dao, tục ngữ ..vân vân .. của Đức sang tiếng Việt

Đáp án của em :

Alles Schnee von gestern - Chuyện xưa như diễm

Thắng rồi

Trau, schau, wem

Kinder sind wie kleine Genies,
große Genies sind wie Kinder.

Normal 0 21 false false false DE X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Normale Tabelle"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} Hiểu được chết liền
Hiểu cần phải chỉnh
Hiểu mà không chuẩn
Hiểu không hoàn chỉnh
Hiểu nông cạn, biết nửa vời
Ai cũng hiểu, chỉ một người không hiểu
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

to đầu mà dại
nhỏ ...xái ..mà khôn []

Du musst dein wort halten ( giữ lời đấy nhé )

cho e hỏi câu này có phải thành ngwx ko vậy :" Stille Waser sind tief"

E góp câu này ko biết có chưa "Ein voller Bauch studiert nicht gern" (căng da bụng trùng da mắt) ko biết đúng ko nữa

[FONT=&quot]
thâm nho, nhọ dít

người khôn nói ít làm nhiều
không như người dại lắm điều rườm ta

người khôn ăn nói nửa chừng,
để cho người dại nửa mừng nửa lo

chim khôn chưa bắt đã bay
người khôn[FONT=&quot] ít nói, ít hay trả lời
[/FONT]
sông sâu, sào ngắn khôn dò,
người khôn ít nói khó đo tấc lòng

-------------
[/FONT]Du musst dein wort halten ( giữ lời đấy nhé )

nói lời phải giữ lấy lời
đừng như XX đậu rồi lại bay