Dịch chức danh sang tiếng anh ?

Specialist là chuyên gia chứ, chuyên viên có lễ chỉ cần thêm tiền tố senior thôi

Đã có chữ chuyên rồi thì qua bên tiếng Anh đa số là dùng specialist. Bác sĩ chuyên khoa cũng bị kêu là specialist luôn.

http://vdict.com/specialist,1,0,0.html

http://dictionary.reference.com/browse/specialist



Không ai dùng chữ senior để chỉ chuyên viên hết. Thí dụ KS thì có junior, ......, senior,...., v.v. khi nghe tới chữ đó thì họ biết là tay senior hơn tay junior thôi. Chử cả 2 đều làm công việc gần như ngang nhau. Kinh nghiệm / tuổi làm/ khả năng thì dĩ nhiên là senior hơn junior.

specialist = expert rùi còn ji'. Hix

Chuyên viên có khi bằng technician thôi thì phải. Hay hơn đấy 1 tí thì gọi specialist là đúng rồi, vì người ta specialize trên một mảng mà.

Specialist thì chắc chắn là chuyên gia. Bạn có thể tham khảo ở đây http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/specialist (Có nghĩa là một người giỏi về kỹ năng hoặc kiến thức trong một lĩnh vực nào đó và được những người làm trong ngành đó công nhận). Còn chuyên viên chỉ là thứ bậc trong một công ty thể hiện người đó đạt thêm một nấc mới trong hệ thống đánh giá của công ty thôi. Senior vẫn được dùng cụ thể là trong lĩnh vực tài chính, kiểm toán. Các lĩnh vực khác mình không rõ. Mong các bạn chỉ thêm

Chuyên khoa hay chuyên ngành thì đúng hơn

Bên mình dùng từ Officer để chỉ chuyên viên (Cơ quan nhà nước)