Dịch em với ạ.

Dịch em với ạ.

"When everything goes away, future still exists..."
Câu này có nghĩa là gì hả các bác. Em dốt tiếng Anh lắm ạ!
Cảm ơn các bác.

Đại loại là lạc quan lên...
Em đoán như thế này: Mọi thứ là cái áo, tương lai là cái quần; Nếu mất cái áo thì vẫn còn cái quần

Ngày mai trời lại sáng

Khi những thứ khác mất đi (ví như nhà cửa, người yêu...),thì xe future vẫn còn

Em nhờ các bác dịch cho nên câu nên cú mà các bác dịch kiểu gì gì thế

theo mình đây là đúng nhất theo nghĩa hoàn toàn Việt

Khi bạn chia tay người yêu, thì xe Future vẫn còn..
Hãy cố lên không sao cả, còn xe thì vẫn kiếm được cô bồ mới

Dịch theo kiểu chữ-đối-chữ thì "Dù mất đi mọi thứ thì vẫn còn tương lai" với hàm ý hãy lạc quan và đừng từ bỏ hy vọng
Dịch theo kiểu văn vẻ thì "Ngày mai trời lại sáng", hoặc "Qua cơn bĩ cực lại hồi thái lai"
Dịch theo kiểu thực tế thì câu dịch của bác buisuoi là có lý nhất