Dịch giỏi là viết giỏi, đúng ko nhỉ?

Dịch giỏi là viết giỏi, đúng ko nhỉ?

Xin chào cả nhà, tớ có 1 thắc mắc này mong mọi người giải đáp với. Tớ hiện giờ rất cần dịch được và cả viết nữa. Vậy có phải là cứ dịch giỏi (Việt-Anh) là viết giỏi đúng ko nhỉ?
Mà mọi người có ai biết lớp nào học dịch hay mà cũng ko đắt lắm thì giới thiệu cho tớ nhé. Tớ đang rất cần.

Hoặc bạn nào cũng có nhu cầu như tớ thì bọn mình có thể thành lập 1 lớp khoảng 10 người rồi mời giáo viên về dạy nhỉ? Có bạn nào hứng thú ko?

Hai kỹ năng này bổ trợ nhưng không hoàn toàn giống nhau. Bạn có kỹ năng chuyển ngữ (dịch) tôt nhưng tư duy tiếng Việt lởm khởm thì cái tiếng Anh viết ra cũng chẳng hay ho gì đâu.

Khi mình dịch giỏi nghĩa là mình không dịch word by word (dịch CHỮ), mà là dịch NGHĨA. Muốn dịch hết được nghĩa, ta phải :
1. giỏi vocabulary thì mới tìm được từ thích hợp nhất
2. giỏi grammar & syntax để viết đúng văn phạm và cú pháp
3. giỏi cách đặt câu thì câu dịch mới thoát ra khỏi cấu trúc của câu tiếng Việt, mới mang được văn phong bản ngữ.
Nếu bạn đạt được cả 3 điều trên thì chắc chắn bạn viết những câu tiếng Anh giỏi. Còn viết Essay thì ngoài những điều trên, bạn cần có skill về composition (luận văn). Composition là 1 môn riêng của intermediate level, học composition ít nhất phải từ 2 khoá trở lên mới xong. Khi học xong thì trình độ viết essay của mình sẽ tăng lên, nhưng không đều ở mỗi người. Người nào có óc tưởng tượng và sáng tạo, có tư duy, phong phú về kiến thức tổng quát (hay kiến thức về đề tài mình viết) thì sẽ viết essay hay hơn.

Câu này bác nói đúng quá ạ. Tư duy như người bản ngữ thật khó ...Vì đôi khi 2 yêu cầu trên mình làm được...nhưng mà mấy thằng cha Tây nó viết theo cái form đọc trúc trắc, ko thể hiểu ngay được

Dịch giỏi chưa có nghĩa là bạn sẽ viết giỏi!
Tuy nhiên, khi bạn dịch tốt, điều đó sẽ mang lại cho bạn rất nhiều thứ-cũng là 1 trong số những yếu tố cần khi học viết: vốn từ, cấu trúc, văn phong.
Khi bạn dịch, chắc chắn bạn sẽ gặp rất nhiều từ, lúc đầu có thể bạn chưa biết nghĩa, bạn tra từ điển, tìm hiểu... lần sau gặp lại từ đó, bạn có thể lại quên nghĩa của nó-không sao- lại là 1 lần học từ! Quá trình tích lũy như vậy cứ diễn ra và bạn sẽ có kha khá số lượng từ! Điều này giúp bạn khi học viết có thể sử dụng các từ một cách uyển chuyển và phong phú, làm cho bài viết của bạn mềm mại cũng như không bị tình trạng dùng đi dùng lại 1 từ nhiều lần!
Khi dịch, bạn sẽ biết được 1 số cấu trúc hay, cách chơi chữ, các thành ngữ của người bản xứ hay dùng, khi đó, nếu bài viết của bạn có thể áp dụng được thì sẽ được đánh giá rất cao!
Cuối cùng là về văn phong: mỗi nước có 1 fong tục tập quán khác nhau, nhất là giữa văn hóa Á Đông và văn hóa phương Tây, vì thế, việc học theo văn phong của người nước ngoài để áp dụng là điều nên làm. Người VN hay nhiều người học ngoại ngữ nói chung thường hay mắc bệnh: nghĩ bằng tiếng mẹ đẻ rồi dịch ra tiếng nước ngoài, hoặc là tư duy theo fong cách của mình mà quên mất mình đang học ngôn ngữ của người! Bạn có thể đọc nhiều truyện văn học nước ngoài để tham khảo thêm cách viết của người phương Tây!
Đó là điều kiện cần, còn điều kiện đủ?? Bạn cần có kiến thức ngữ pháp tốt , có cấu trúc bài viết tốt, tư duy logic, mạch lạc, cách dùng từ chuyển hợp lý, cách đưa ví dụ thích hợp, bám sát chủ đề bạn muốn viết,vv...
Chúc bạn đạt được kết quả tốt!

Túm lại dịch giỏi (A-V & vs) là viết giỏi. Nhưng viết giỏi chưa chắc đã dịch giỏi