1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Dịch giùm mình câu này ra tiếng Anh, gấp!

Chủ đề trong 'Anh (English Club)' bởi octieucon, 25/01/2007.

  1. 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
  1. octieucon

    octieucon Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    22/02/2004
    Bài viết:
    1.124
    Đã được thích:
    3
    Dịch giùm mình câu này ra tiếng Anh, gấp!

    Mình muốn dịch đoạn văn này sang tiếng Anh, nhưng sợ sai ngữ pháp nên bạn nào giỏi tiếng Anh thì dịch giúp mình với.

    Câu là: "....chiến công hiển hách của dân tộc ta trong suốt quá trình dựng nước và giữ nước".

    Cảm ơn các bạn nhiều.
  2. vaio06

    vaio06 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    29/09/2006
    Bài viết:
    92
    Đã được thích:
    0
    glorious feat of arms of our motherland during the merit of founding and defending our country
  3. kiku_hana

    kiku_hana Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/11/2006
    Bài viết:
    2.130
    Đã được thích:
    0
    ...our nation''s glorious victory during the period of founding and defending the country
  4. kiku_hana

    kiku_hana Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/11/2006
    Bài viết:
    2.130
    Đã được thích:
    0
    Tranh thủ hỏi luôn bác nào hiểu "media deadlines and slow news days" là j ạ? Cái này e lấy trong "early media plan"...Em bó tay. Nhờ các bác.
  5. hbae787

    hbae787 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    27/07/2004
    Bài viết:
    605
    Đã được thích:
    0

    "....chiến công hiển hách của dân tộc ta trong suốt quá trình dựng nước và giữ nước".
    Our people''s heroic armed victories in the entire history of nation building and defending
  6. hbae787

    hbae787 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    27/07/2004
    Bài viết:
    605
    Đã được thích:
    0
    media deadlines :
    1. Đối với ký giả, biên tập : là hạn chót để nộp bài viết
    2. Đối với báo chí : là hạn chót để loan 1 nguồn tin ra cho công chúng biết (nếu loan quá chậm bản tin mất tính nóng sốt)
    slow news days :
    Những ngày ít tin tức, những ngày buồn tẻ trong ngành truyền thông, không có tin gì quan trọng để loan tải

Chia sẻ trang này