dịch giúp câu thành ngữ này bà con ôi

dịch giúp câu thành ngữ này bà con ôi

Bà con nào biết câu thành ngử này dịch sang tiếng Anh thế nào không: "thiên thời địa lợi nhân hòa". Thanks

"Heaven''s favorable timing, earth''s advantageous terrain and harmony among the people"
Đoá, hơi dài nhưng được cái là thầy tớ dịch chứ k fải tớ nên yên tâm 50%

Tuy mình chưa tìm được câu TA tương ứng, nhưng nếu dịch như "thầy" của bạn thì chỉ có thể thốt ra rằng "Oh, my God!"
Được lytoetlammom sửa chữa / chuyển vào 14:51 ngày 06/03/2008

"Clement weather, favourable terrain and concord among the people". Đây là đáp án phổ biến được dùng mà tớ search được. Vì vậy câu dịch của thầy bạn inthebetween cũng ko đến nỗi "oh my god"

Dịch ngắn thì là Trinity Luck
Còn thích dài hơn 1 chút thì là Heaven, Earth and Human Luck.
Dây là trong sách của 1 thằng Mỹ nó viết nên có ai muốn chê thì cũng chê ít thôi

Câu thành ngữ tương đương mà người bản địa hay dùng là "the stars are aligned" (for smb to do smt).

nhiều đáp án quá

Kh bít thế nào chứ tớ rất thik đáp án của bạn nè. Đơn giản mà lại dễ hiểu. Bái phục.