Dịch giúp em bài "Le tourbillon de la vie" với :X

Em không biết tiếng Pháp nên dịch rời rạc, không ra gì cả. Mọi người bớt chút thời gian giúp em với nhá, em cảm ơn nhiều nhiều

Le tourbillon de la vie

Elle avait des bagues à chaque doigt,
Des tas de bracelets autour des poignets,
Et puis elle chantait avec une voix
Qui, sitôt, m'enjôla.

Elle avait des yeux, des yeux d'opale,
Qui me fascinaient, qui me fascinaient.
Y avait l'ovale de son visage pâle
D'une femme fatale qui m'fut fatale.

On s'est connus, on s'est reconnus,
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus d'vue
On s'est retrouvés, on s'est réchauffés,
Puis on s'est séparés.

Chacun pour soi est reparti.
Dans l'tourbillon de la vie
Je l'ai revue un soir, hàie, hàie, hàie
Ça fait déjà un fameux bail.

Au son des banjos je l'ai reconnue.
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu.
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M'émurent plus que jamais.

Je me suis soûlé en l'écoutant.
L'alcool fait oublier le temps.
Je me suis réveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant.

On s'est connus tt les deux, on s'est reconnus.
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus de vue
On s'est retrouvés, on s'est séparés.
Puis on s'est réchauffés.

Chacun pour soi est reparti.
Dans l'tourbillon de la vie.
Je l'ai revue un soir ah là là
Elle est retombée dans mes bras.

Quand on s'est connus,
Quand on s'est reconnus,
Pourquoi se perdre de vue,
Se reperdre de vue ?

em đợi em đợi

Chị Nga vao dịch đi kia ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Bạn thân mến,thấy bạn muốn dịch bài hát này, nên tôi xin mạn phép dịch sát nghĩa thôi, chứ không thể trau chuốt được, mong bạn đọc tạm:
Vòng quay cuộc đời.
Cô ấy có những chiếc nhẫn trên mỗi ngón.
Cả đống vòng đeo trên tay.
Và rồi, cô ấy đã hát với một giọng
Nó, ngay lập tức, làm tôi miên man.

Cô ấy có đôi mắt, đôi mắt opale
Chúng làm tôi mê đắm, mê đắm.
Khuôn mặt ovale, xanh xao
Của một vẻ đẹp chết người, làm tôi không thể cưỡng lại được.

Chúng tôi đã quen nhau, đã lại quen nhau.
Lại quên nhau, lại quên nhau.
Chúng tôi lại tìm thấy nhau, lại hâm nóng nhau.
Rồi lại xa nhau...

Mỗi người vì bản thân,lại ra đi.
Trong vòng quay cuộc đời
Tôi đã lại gặp cô ấy, một buổi tối, haie...
Đó làm nên 1 thứ hợp đồng nổi tiếng.

Dưới âm thanh của đàn Banjo, tôi đã nhận ra cô ấy.
Cái nụ cười tò mò đã làm tôi vui đến mấy.
Thứ giọng hát chết người, khuôn mặt đẹp xanh xao nhợt nhạt.
Đã làm tôi xúc động hơn bao giờ hết.

Tôi say trong lúc lặng nghe
Rượu làm quên đi quá khứ
Tôi tỉnh giấc trong mùi hương
Của những nụ hôn trên trán tôi nóng bỏng

Chúng tôi đã quen nhau, đã lại quen nhau
Lại quên nhau, lại quên nhau.
Chúng tôi lại tìm thấy nhau, lại xa rời nhau.
Trong vòng xoáy cuộc đời.

Chúng ta tiếp tục quay
Cả 2 ôm chặt nhau
Chúng ta ôm chặt nhau
Rooi chúng ta hâm nóng ...
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------
Mỗi người lại ra đi
Trong vòng quay cuộc đời
Tôi lại nhận ra cô ấy một buổi tối
Cô ấy lại ở trong vòng tay tôi.

Khi chúng ta quen nhau
Chúng ta lại quen nhau
Tại sao chúng ta quên nhau,
Rồi lại quên nhau?

Tại sao khi chúng ta tìm thấy nhau,
Sưởi ấm tình yêu ấy,
Tại sao lại xa rời nhau?

Vậy là hai ta lại ra đi.
Trong vòng quay cuộc đời
Chúng ta tiếp tục quay
Cả hai ôm chặt nhau
Chúng ta ôm chặt nhau.

Vậy là đã có bạn dịch thoát nghĩa bài hát rồi nha
Chị thích nhắm mắt và nuốt từng lời của bài hát này hơn em à
http://www.youtube.com/watch?v=owMJjKI47gI

Bon we

Em cảm ơn nhiều ạ, giờ em mới hiểu rõ nghĩa bài này
Mà sao em ko vote được nhỉ? em vote cho chị mà ko đc gì cả
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

Rất may là bản dịch của mình làm các bạn hài lòng!
sha:Em không vote được thì cảm ơn là ok, hihihi^^
Mình chưa từng nghe bài hát này trước kia, nhưng cũng có 1 bài hát tương tự của Marc Lavoine: "Elle a les yeux révolver", thì mình có thường nghe trước đó, tuy ko sâu đậm bằng bài kia (chắc Marc có lấy ý tưởng từ bài kia quá), nhưng ko buồn, ko kết cục, chỉ đơn giản những đoạn tả nàng đẹp đv người đó, và ty.

"Elle a les yeux révolver" thì em chưa nghe, giờ em nghe......và nếu mà ko hiểu đc rõ nghĩa nữa thì em lại lên nhờ giúp, và chị sẽ phải đắn đo "dịch - ko dịch... "
tại chị

hahhaha, chị dịch, chị dịch em ơi! cứ nghe đi, bài đó đơn giản lắm ý (có vài câu à), Marc hát cực rõ ràng.
Mà em ơi, đã có cái topic nào dành cho những bài hát tiéng pháp chưa? cho mọi người cùng chia xẻ, đóng góp nhạc, dịch hiểu nữa.Chị dạo này mới vào nên ngại tìm hiểu.^^

Em cũng ko rõ nữa. Em có cách, cứ lập một cái, mod vào thấy trùng sẽ phán cho một câu:
khóa và cho link đến topic đó []