Dịch giúp em bài "Le tourbillon de la vie" với :X

Vấn đề ko phải là dịch theo ý của ai, chủ topic cũng chỉ là người tạo ra một câu hỏi, mục đích chính, tối hậu vẫn là cho tất cả mọi người, để hiểu thêm cái hay, cái đẹp của ngôn ngữ, chứ ko của riêng ai. Vấn đề phong cách riêng của mỗi người dịch cũng ko nên đặt ra ở đây, mà khi dịch thì văn bản gốc là cơ sở, phải bám thật sát, cố gắng dịch thật đúng trước khi dịch hay.


Ngôn ngữ tự thân nó có những quy tắc, có luật. Chưa nói dịch hay, dịch bóng bẩy, chưa nói những cái khó mà phải có nhiều trải nghiệm hay kinh nghiệm mới dịch được mà chỉ nói những cái đơn giản nhất, những cái căn bản nhất mà bạn cũng sai, bạn tự bịa thêm những từ nó không có, làm sai hẳn cả ý nghĩa của câu văn. Có những câu nói mà bạn dịch từng từ một thì sai bét cả.


Bỏ qua mấy cái trêu chọc linh tinh nhẹ nhàng của tớ, cốt viết ra cho nó xôm tụ, cho vui thôi, mà chỉ nói nội dung lời phê bình mà tớ muốn truyền tải thôi nhé. Bạn cứ bình tĩnh lại rà soát lại mà xem. Tôi phê bình bạn cũng là để cho chính tôi mà thôi.


Tôi đã chỉ đến thế rồi nếu bạn vẫn không thấy sai thì thôi ta nên dừng ở đây vì nói thẳng trình độ tiếng Pháp của bạn còn kém.


Hy vọng là sau vụ này bạn ko giận tớ nhé, quan hện vẫn bình thường được chứ ?

Cong nhan la trinh do cua cac bac da dat den muc tham hau. The nhung, theo minh thi khong nen nang loi the lam gi. Ai dam dung ra ma noi la trinh cua ban kem(ma y chinh o day la de noi tieng Phap cua ban kem hon cua toi), noi nhu ai do, tieng Phap la ngoai ngu, thi sai hay kem la binh thuong. Den tieng Viet cua ban, ban viet con khong chuan chu noi gi tieng Phap, von di la mot ngon ngu rat kho. Chuc cac ban an Tet ngon va vui ve@

Than Marcojo

Bạn ý thích nói, thì cứ để bạn ý nói, có nặng lời gì đâu bạn! tớ chẳng để ý đến 0,1% những gì bạn ý viết...đv tớ bạn ý chẳng cao siêu gì hơn tớ.Bạn có thể vào topic Les chansons françaises...để tiếp tục theo dõi (câu chuyện),và chia xẻ...Merci bạn, Chúc bạn Tết vui vẻ.

Chà, sao mình chưa biết bài này ta?
Bài này la dân ca Pháp hay do nhạc sĩ nào sáng tác thế, có bạn nào biết cho mình hỏi tí chơi!

Bài này làm mình liên tưởng đến bài "Dance With Me", nhưng nhẹ nhàng hơn, giống nhảy Valse vậy

Ngồi nổi hứng dịch chơi:

Trên mỗi ngón tay cô gái đều đeo nhẫn
Những chiếc vòng quấn quanh mỗi cổ tay
Và khi cô ấy cất lên tiếng hát
Là tôi như lạc vào cỏi đê mê.

Cô ấy có đôi mắt, đôi mắt bồ câu
Khiến tôi mãi lặng chìm, khiến tôi mãi lặng chìm
Và với gương mặt bầu tái nhợt
Cô gái đẹp bí hiểm khiến tôi phải xôn xao.

Ta biết nhau, chỉ để nhận ra nhau
Ta lạc nhau, chỉ để bóng hình ta lại lạc nhau
Ta tìm lại về nhau, ta sửi ấm cho nhau
Để rồi một ngày kia đôi ta lại xa nhau.

Ta lìa xa nhau trên những nẻo đường riêng rẻ
Mất hút dần trong vòng xoay cuộc đời
Một buổi chiều tôi gặp lại cô ấy
Mà sao tựa hồ như đã qua ngàn thu

Chìm trong tiếng đàn Banjo, tôi nhận ra cô ấy
Vẫn nụ cười bí ẩn từng khiến tôi xôn xao
Vẫn giọng ca bí hiểm trên gương mặt tái xanh
Khiến lòng tôi rạo rực như chưa từng được bao giờ.

Tôi chìm say trong tiếng hát đê mê
Hơi men pha loãng cả dòng chảy thời gian
Tôi thức giấc giữa những xúc cảm
Từ những nụ hồn trên vầng trán cháy nồng

Ta biết nhau, chỉ để nhận ra nhau
Ta lạc nhau, chỉ để bóng hình ta lại lạc nhau
Ta tìm lại về nhau, ta sửi ấm cho nhau
Tận bên trong vòng xoay của cuộc đời.

Ta sẽ còn quay mãi, còn quay mãi
Để tấm thân hai ta lại lượn vòng quanh nhau
Để tấm thân hai ta lại lượn vòng quanh nhau
Để rồi hơi ấm ta lan toả cho nhau

Ta lìa xa nhau trên những nẻo đường riêng rẻ
Mất hút dần trong vòng xoay cuộc đời
Một buổi chiều tôi gặp lại cô ấy
Để cô một lần nữa rơi vào vòng tay tôi.

Khi mắt anh đã chìm trong mắt em
Khi em đã nhận ra bóng hình anh
Tại sao hai ta lại phải xa nhau
Lại xa nhau thêm một lần cách biệt

Khi chúng mình tìm thấy nhau
Khi hơi ấm chúng mình truyền lại cho nhau
Vì Sao đôi ta lại phải chia lìa

Và rồi hai đứa mình quay lại
Cuốn dần trong vòng xoay cuộc đời
Anh và em chúng mình lại cùng xoay
Để thân ta được uốn lượn cạnh nhau
Để thân ta được uốn lượn cạnh nhau



Đọc bài này cứ hay liên tưởng đến con hổ của Thế Lữ, chẳng biết tại sao

Trên mỗi ngón tay cô gái đều đeo nhẫn
Những chiếc vòng quấn quanh mỗi cổ tay
Và khi cô ấy cất lên tiếng hát
Là tôi như lạc vào cỏi đê mê.

Cô ấy có đôi mắt, đôi mắt bồ câu
Khiến tôi mãi lặng chìm, khiến tôi mãi lặng chìm
Và với gương mặt bầu tái nhợt
Cô gái đẹp bí hiểm khiến tôi phải xôn xao.

Ta biết nhau, chỉ để nhận ra nhau
Ta lạc nhau, chỉ để bóng hình ta lại lạc nhau
Ta tìm lại về nhau, ta sửi ấm cho nhau
Để rồi một ngày kia đôi ta lại xa nhau.

Ta lìa xa nhau trên những nẻo đường riêng rẻ
Mất hút dần trong vòng xoay cuộc đời
Một buổi chiều tôi gặp lại cô ấy
Mà sao tựa hồ như đã qua ngàn thu

Chìm trong tiếng đàn Banjo, tôi nhận ra cô ấy
Vẫn nụ cười bí ẩn từng khiến tôi xôn xao
Vẫn giọng ca bí hiểm trên gương mặt tái xanh
Khiến lòng tôi rạo rực như chưa từng được bao giờ.

Tôi chìm say trong tiếng hát đê mê
Hơi men pha loãng cả dòng chảy thời gian
Tôi thức giấc giữa những xúc cảm
Từ những nụ hồn trên vầng trán cháy nồng

Ta biết nhau, chỉ để nhận ra nhau
Ta lạc nhau, chỉ để bóng hình ta lại lạc nhau
Ta tìm lại về nhau, ta sửi ấm cho nhau
Tận bên trong vòng xoay của cuộc đời.

Ta sẽ còn quay mãi, còn quay mãi
Để tấm thân hai ta lại lượn vòng quanh nhau
Để tấm thân hai ta lại lượn vòng quanh nhau
Để rồi hơi ấm ta lan toả cho nhau

Ta lìa xa nhau trên những nẻo đường riêng rẻ
Mất hút dần trong vòng xoay cuộc đời
Một buổi chiều tôi gặp lại cô ấy
Để cô một lần nữa rơi vào vòng tay tôi.

Khi mắt anh đã chìm trong mắt em
Khi em đã nhận ra bóng hình anh
Tại sao hai ta lại phải xa nhau
Lại xa nhau thêm một lần cách biệt

Khi chúng mình tìm thấy nhau
Khi hơi ấm chúng mình truyền cho nhau
Vì Sao đôi ta lại phải chia lìa

Và rồi hai đứa mình quay lại
Cuốn dần trong vòng xoay cuộc đời
Anh và em chúng mình lại cùng xoay
Để thân ta được uốn lượn cạnh nhau
Để thân ta được uốn lượn cạnh nhau

Trên mỗi ngón tay cô gái đều đeo nhẫn
Những chiếc vòng quấn quanh mỗi cổ tay
Và khi cô ấy cất lên tiếng hát
Là tôi như lạc vào cỏi đê mê.

Cô ấy có đôi mắt, đôi mắt bồ câu
Khiến tôi mãi lặng chìm, khiến tôi mãi lặng chìm
Và với gương mặt bầu tái nhợt
Cô gái đẹp bí hiểm khiến tôi phải xôn xao.

Ta biết nhau, chỉ để nhận ra nhau
Ta lạc nhau, chỉ để bóng hình ta lại lạc nhau
Ta tìm lại về nhau, ta sửi ấm cho nhau
Để rồi một ngày kia đôi ta lại xa nhau.

Ta lìa xa nhau trên những nẻo đường riêng rẻ
Mất hút dần trong vòng xoay cuộc đời
Một buổi chiều tôi gặp lại cô ấy
Mà sao tựa hồ như đã qua ngàn thu

Chìm trong tiếng đàn Banjo, tôi nhận ra cô ấy
Vẫn nụ cười bí ẩn từng khiến tôi xôn xao
Vẫn giọng ca bí hiểm trên gương mặt tái xanh
Khiến lòng tôi rạo rực như chưa từng được bao giờ.

Tôi chìm say trong tiếng hát đê mê
Hơi men pha loãng cả dòng chảy thời gian
Tôi thức giấc giữa những xúc cảm
Từ những nụ hồn trên vầng trán cháy nồng

Ta biết nhau, chỉ để nhận ra nhau
Ta lạc nhau, chỉ để bóng hình ta lại lạc nhau
Ta tìm lại về nhau, ta sửi ấm cho nhau
Tận bên trong vòng xoay của cuộc đời.

Ta sẽ còn quay mãi, còn quay mãi
Để tấm thân hai ta lại lượn vòng quanh nhau
Để tấm thân hai ta lại lượn vòng quanh nhau
Để rồi hơi ấm ta lan toả cho nhau

Ta lìa xa nhau trên những nẻo đường riêng rẻ
Mất hút dần trong vòng xoay cuộc đời
Một buổi chiều tôi gặp lại cô ấy
Để cô một lần nữa rơi vào vòng tay tôi.

Khi mắt anh đã chìm trong mắt em
Khi em đã nhận ra bóng hình anh
Tại sao hai ta lại phải xa nhau
Lại xa nhau thêm một lần cách biệt

Khi chúng mình tìm thấy nhau
Khi hơi ấm chúng mình truyền cho nhau
Vì Sao đôi ta lại phải chia lìa

Và rồi hai đứa mình quay lại
Cuốn dần trong vòng xoay cuộc đời
Anh và em chúng mình lại cùng xoay
Để thân ta được uốn lượn cạnh nhau
Để thân ta được uốn lượn cạnh nhau

Trên mỗi ngón tay cô gái đều đeo nhẫn
Những chiếc vòng quấn quanh mỗi cổ tay
Và khi cô ấy cất lên tiếng hát
Là tôi như lạc vào cỏi đê mê.

Cô ấy có đôi mắt, đôi mắt bồ câu
Khiến tôi mãi đắm chìm, khiến tôi mãi đắm chìm
Và với gương mặt bầu tái nhợt
Cô gái đẹp bí hiểm khiến tôi phải xôn xao.

Ta biết nhau, chỉ để nhận ra nhau
Ta lạc nhau, chỉ để bóng hình ta lại lạc nhau
Ta tìm lại về nhau, ta sửi ấm cho nhau
Để rồi một ngày kia đôi ta lại xa nhau.

Ta lìa xa nhau trên những nẻo đường riêng rẻ
Mất hút dần trong vòng xoay cuộc đời
Một buổi chiều tôi gặp lại cô ấy
Mà sao tựa hồ như đã qua ngàn thu

Chìm trong tiếng đàn Banjo, tôi nhận ra cô
Vẫn nụ cười bí ẩn từng khiến tôi xôn xao
Vẫn giọng ca bí hiểm trên gương mặt tái nhợt
Khiến lòng tôi rạo rực như chưa từng được bao giờ.

Tôi chìm say trong tiếng hát đê mê
Hơi men pha loãng cả dòng chảy thời gian
Tôi thức giấc giữa những xúc cảm
Từ những nụ hồn đặt trên vầng trán cháy nồng

Ta biết nhau, chỉ để nhận ra nhau
Ta lạc nhau, chỉ để bóng hình ta lại lạc nhau
Ta tìm lại về nhau, ta sửi ấm cho nhau
Tận bên trong vòng xoay của cuộc đời.

Ta sẽ còn quay mãi, còn quay mãi
Để tấm thân hai ta lại lượn vòng quanh nhau
Để tấm thân hai ta lại lượn vòng quanh nhau
Để rồi hơi ấm ta lan toả cho nhau

Ta lìa xa nhau trên những nẻo đường riêng rẻ
Mất hút dần trong vòng xoay cuộc đời
Một buổi chiều tôi gặp lại cô ấy
Để một lần nữa em lại rơi vào vòng tay tôi.

Khi mắt anh đã chìm trong mắt em
Khi em đã nhận ra bóng hình anh
Tại sao hai ta lại phải xa nhau
Lại xa nhau thêm một lần cách biệt

Khi chúng mình tìm thấy nhau
Khi hơi ấm chúng mình truyền cho nhau
Vì Sao đôi ta lại phải chia lìa

Và rồi hai đứa mình quay lại
Cuốn dần theo vòng xoay cuộc đời
Anh và em chúng mình lại cùng xoay
Để thân ta được uốn lượn cạnh nhau
Để thân ta được uốn lượn cạnh nhau