Dịch giúp em mấy chức danh này với ạ! Cần gấp gấp.. em cảm ơn nhiều

Dịch giúp em mấy chức danh này với ạ! Cần gấp gấp.. em cảm ơn nhiều

Cảm ơn cả nhà nhiều nhiều

1. Chủ tịch hội đồng quản trị - Chairman
2. Kế toán trưởng - phó giám đốc -Chief Account, Vice Director
3. Trưởng phòng Marketting-Head of Mkt Department
4. Trưởng phòng Thiết kế-Head of Design Dpt
5. Trưởng phòng Kế hoạch-Head of Planning
6. Trợ lý Giám đốc-Assistant to Director
7.Nhân viên phòng Kỹ thuật-Technician
8. Nhân viên phòng Tài chính Kế toán- Accountants

Hic... ko có tg nên bạn tự tham khảo ở đây nha. Tùy ngữ cảnh mà sử dụng cho thích hợp:











Được boyhn81 sửa chữa / chuyển vào 10:26 ngày 19/12/2007

bac boy cho em biết cái từ điển bác dùng là cái gì với. Trông nó lạ quá, em chưa thấy bao giờ.
Cả đời chuyên dùng lacviet lậu

mời bác sang nhà em tham khảo, có cả link download
http://www9.ttvnol.com/forum/english/990203/trang-8.ttvn

Tranh thủ nhờ topic này tí
Mình đang phải dịch cái phiếu chứng nhận lương hưu của bố mẹ để mang ra ĐSQ. Định ra ngoài thuê nó dịch nhưng nó hét kinh quá 50K một tờ mà có tí tẹo, nên thôi tự dịch có gì nhờ mọi người correct giúp cho vài chỗ nhé
1. PHIẾU CHỨNG NHẬN
LƯƠNG HƯU VÀ TRỢ CÂP
Số sổ BHXH: 0003232
Dịch:
CERTIFICATE OF RETIREMENT PENSION
Social Insurance book no: 0003232
2. Chức vụ cấp bậc: Bí thư Đảng uỷ chuyên trách công ty
Position: secretary ?
Trú quán khi nghỉ hưu:
Retirement residence:
3. Mức lương để tính lương hưu và trợ cấp: 2 120 790 đồng
Lương chính:????
Lương hưu và trợ cấp hàng tháng:
Hàng tháng bằng: 2 120 790 x 75% = 1 590 592 đồng
Mức điều chỉnh lương hưu: 222 682 đồng
Trợ cấp khác:
--------------------------------------------
Tổng cộng 1.813.274 đồng
Monthly Salary: 2 120 790
Monthly Pension benefit and subsidies:
Monthly Pension benefit : 2 120 790 x 75%
Pension Adjustment: 222 682
Other subsidies:
Total:
Bằng chữ:
Được lĩnh từ: ngày 1 tháng 1 năm 2005
Receive from:
Mọi người chỉnh giúp nhé. Thanks
Được alansmith1771 sửa chữa / chuyển vào 01:22 ngày 20/12/2007

Tranh thủ em hỏi luôn, Phó giáo sư và Phó Tiến sĩ thì dịch là gì ?
Và viết tắt của GSư là Pf có phải ko ạ ?

phó giáo sư => associate professor
Phó tiến sĩ => MA; MSc
tiến sĩ => doctor, PhD, DPhil; DSc

@: alansmith1771 => ko ý kín vì khó đối với em, nhưng em nghĩ dịch thế cũng khá ổn...