1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Dịch giúp mình câu này ra tiếng Nhật, gấp!

Chủ đề trong 'Nhật (Japan Club)' bởi octieucon, 26/09/2007.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. octieucon

    octieucon Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    22/02/2004
    Bài viết:
    1.124
    Đã được thích:
    3
    Dịch giúp mình câu này ra tiếng Nhật, gấp!

    Mình cần gấp lắm, bạn nào có thể dịch giúp mình câu này ra tiếng Nhật được không?

    Câu cần dịch là:

    "Tôi muốn một căn nhà yên tĩnh ở gần nhà ga, có vườn rộng"

    Cảm ơn các bạn rất nhiều.
  2. onamiowada

    onamiowada Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    14/06/2007
    Bài viết:
    6.401
    Đã được thích:
    20
  3. vuthang100

    vuthang100 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    08/01/2006
    Bài viết:
    320
    Đã được thích:
    0
    .に'くて?f"庭O,,でT?,
  4. octieucon

    octieucon Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    22/02/2004
    Bài viết:
    1.124
    Đã được thích:
    3
    Các bạn viết ra Hiragana nhé, trình độ mình hiện tại khoảng 4 kyu thôi nên các bạn viết kiểu chữ gì khác mình ko hiểu, hic.
  5. assassinz

    assassinz Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    14/08/2003
    Bài viết:
    3.042
    Đã được thích:
    0
    vì bạn nói rất gấp nên mình dịch tạm câu dịch của bạn này sang hiragana vậy, bạn nên cài 1 từ điển vào MT để tiện tra cứu:
    ^き??に??ち<くて???ひ,"??に,??O??,,<??-s<な???ち??,'??"きぼ???でT?,
    ??
  6. octieucon

    octieucon Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    22/02/2004
    Bài viết:
    1.124
    Đã được thích:
    3
    Cảm ơn các bác đã giúp đỡ, nhưng vì em là lính mới nên có nhiều cái không biết, chưa cài được phần mềm gì để đọc chữ kiểu như thế. Nếu các bác viết hiragana thì có thể viết ra thế này em sẽ hiểu được, ví du:
    "boku no kibou ha nihongo ga hayakujozu ni narukoto desuyo!"
    Được octieucon sửa chữa / chuyển vào 09:03 ngày 28/09/2007
  7. octieucon

    octieucon Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    22/02/2004
    Bài viết:
    1.124
    Đã được thích:
    3
    Các bác chịu khó giúp em với, cảm ơn rất nhiều.
  8. kaze_no_uta

    kaze_no_uta Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    16/08/2005
    Bài viết:
    139
    Đã được thích:
    0
    bạn cài font tiếng Nhật vào là đọc thoải mái mà.
    viết bằng romaji là như thế này :
    eki ni chikakute,hiroi niwa ga aru shizukana uchi wo gokibou desu.
  9. octieucon

    octieucon Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    22/02/2004
    Bài viết:
    1.124
    Đã được thích:
    3
    Cảm ơn bạn, có bạn nào có ý kiến khác không nè?

Chia sẻ trang này