Dịch giúp Ớt bài "Cát Bụi" của cố nhạc sỹ Trịnh Công Sơn sang tiếng Anh và Nhật với!

Dịch giúp Ớt bài "Cát Bụi" của cố nhạc sỹ Trịnh Công Sơn sang tiếng Anh và Nhật với!

Cát Bụi
nhạc sĩ: Trịnh Công Sơn


Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi
Để một mai vươn hình hài lớn dậy
ôi cát bụi tuyệt vời
Mặt trời soi một kiếp rong chơi

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi
Để một mai tôi về làm cát bụi
ôi cát bụi mệt nhoài
Tiếng động nào gõ nhịp không nguôi

Bao nhiêu năm làm kiếp con người
Chợt một chiều tóc trắng như vôi
Lá úa trên cao rụng đầy
Cho trăm năm vào chết một ngày

Mặt trời nào soi sáng tim tôi
Để tình yêu xay mòn thành đá cuội
Xin úp mặt bùi ngùi
Từng ngày qua mỏi ngóng tin vui

Cụm rừng nào lá xác xơ cây
Từ vực sâu nghe lời mời đã dậy
ôi cát bụi phận này
Vết mực nào xóa bỏ không hay...






Những dấu chân ta bước luôn hiện ra trên con đường ta đi.


Được sửa chữa bởi - otdo vào 26/05/2002 17:48

trời, sao mà khó thế? mà để làm gì vậy xác ướp...muối....

Mùa hạ đến có ai ngồi chải tóc
Ai ngồi thương những năm tháng học trò
Nhưng tôi biết có người buồn đến khóc
Thương bạn bè sắp biền biệt phương xa.

Theo anh em Ớt đừng mất công ngồi dịch ra Anh hay Nhật làm quái gì. Em ngồi dịch ra tiếng Việt thì tốt hơn, thú thực, anh nghe nhạc Trịnh Công Sơn nhưng không hiểu lắm từng câu từng lời, lời có vẻ hơi tối nghĩa. Đọc thấy bóng bẩy vật vã nhưng đoán mãi chả ra nghĩa. Em dịch béng ra văn xuôi tiếng Việt gọi là bổ trợ cho người nghe.