dịch giúp tớ câu này sang tiếng Nhật

Well, sao mỏi người mà lại thích vậy kìa?
Các cao thủ ơi, cho hỏi 1 câu vì mình chả biết gì về tiếng Nhật cả: muốn nói cái mẫu câu "càng sớm càng tốt" thì phải nói thế nào? Ví dụ như là "tôi sẽ cố gắng làm xong càng sớm càng tốt".
Đa tạ nhiều.

Theo như tớ biết, người Nhật thường hay sử dụng câu: でき,<T,S?'張,<?,??Nghĩa là: tôi sẽ cố gắng hoàn thành sớm nhất trong khả năng có thể.

Cám ơn bạn nhé, nhưng bạn có thể viết ra bằng hiragana được không? Mình đọc kanji hổng hiểu, thank you nhiều.

dịch giúp tớ câu này sang tiếng Nhật

Có một đoạn trong tài liệu cần dịch sang tiếng Nhật nhưng sợ sai quá. Mọi người giúp tớ nhé

Những thông tin không mấy tốt lành về tình hình làm ăn của Hãng phần mềm Oracle và tập đoàn tài chính khổng lồ JP Morgan Chase đã khiến chỉ số công nghiệp Dow Jones có một sự khởi đầu hết sức uể oải, còn 8.071 điểm, giảm 136 điểm, trong phiên giao dịch đầu tiên của ngày

,f.f^,,,Oracle社と巨大な財">?>JP Morgan ChaseっY?,
Từ chuyện ngành kinh tế thì tớ cũng không chắc chắn lắm đâu, tham khảo vậy nha !!!

,f.f^,,,Oracle社,"大?,S?~f０-',となっY?,
??nên chia làm 2 câu, nếu để 1 câu như tiếng Việt khi dịch ra sẽ khá rắc rối. còn về nội dung thì xin mời tham khảo nhé

Cảm ơn sự giúp đỡ mọi người

Tớ thì hay thấy thế này, bạn tham khảo:
(1) chỉ số công nghiệp Dow Jones: f?,工業平? (hay chính xác hơn là NYf?,工業株30種平?)
(2) còn 8.071 điểm, giảm 136 điểm: 136f?f?の8,071f?fとなって",<?,^bây giờ là 9,894.29 -108.02)
(3) Ngoài ra, chỉ số chứng khoán là 株価O?., ví dụ VNINDEX??株価O?.fff
(4) Theo "tập quán"(?) người Nhật hay dùng f?f thay cho "point" khi nói đến Dow (1 point = 1 USD), còn NASDAQ thì lại vẫn dùng "point" và dịch là "f,ff^" (not ,)