1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Dịch giúp tôi câu này

Chủ đề trong 'Anh (English Club)' bởi adamhanoi, 13/04/2002.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
Trang 1/2
  1. adamhanoi

    adamhanoi Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    08/04/2002
    Bài viết:
    34
    Đã được thích:
    0
    Dịch giúp tôi câu này

    Mọi so sánh đều khập khiễng.




    adamhanoi@yahoo.com
    adamhanoi, 13/04/2002
    #1
  2. Chuot_Con

    Chuot_Con Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    14/01/2002
    Bài viết:
    894
    Đã được thích:
    0
    Thử nhé:
    There's no comparison between .. this or that.
    incomparable
    Đức Hiếu
    Chuot_Con, 13/04/2002
    #2
  3. Milou

    Milou Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    07/06/2001
    Bài viết:
    7.928
    Đã được thích:
    0
    is pale in comparision,
    does not measure up to,

    [​IMG]​
    Milou, 13/04/2002
    #3
  4. UnpluggedinNY

    UnpluggedinNY Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    01/04/2002
    Bài viết:
    17
    Đã được thích:
    0

    All comparisons are unbalanced.
    Chào bác Milou,
    Bác vẫn ghét SF a`?
    Em là ai?
    Nàng tiên hay quỷ cái?
    Fanh
    UnpluggedinNY, 14/04/2002
    #4
  5. username

    username Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    19/07/2001
    Bài viết:
    1.672
    Đã được thích:
    0
    In French: Comparaison n'est pas raison ( Comparison is not reason ?)
    username, 14/04/2002
    #5
  6. Milou

    Milou Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    07/06/2001
    Bài viết:
    7.928
    Đã được thích:
    0
    SF hình như bây giờ hơi vắng khách du lịch phải không ? Tôi ghét lái xe lên vì xe 5-speed rất khó Stop ở đỉnh dốc, chỉ đi Vaness và Mission thôi . Có lần đi xem opéra Carmen và Phantom of the Opéra ở SF, người khác chở .

    [​IMG]​
    Milou, 14/04/2002
    #6
  7. longatum

    longatum Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    07/10/2001
    Bài viết:
    1.720
    Đã được thích:
    1
    Hì, khó nhỉ. Dịch thế này được không:
    Any comparison would be of inadequacy (hay là would be inadequate cũng được, cái of inadequacy nà nhà em sáng tác đấy, hế hế)

    One impulse from a vernal wood
    May teach you more of man
    Of moral evil and of good
    Than all the sages can

    Được sửa chữa bởi - longatum vào 14/04/2002 08:51
    longatum, 14/04/2002
    #7
  8. longatum

    longatum Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    07/10/2001
    Bài viết:
    1.720
    Đã được thích:
    1
    Đọc lại thì thấy bác Milou dịch hay hơn. Pale in comparison nghe hợp ní đấy.

    One impulse from a vernal wood
    May teach you more of man
    Of moral evil and of good
    Than all the sages can
    longatum, 14/04/2002
    #8
  9. Milou

    Milou Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    07/06/2001
    Bài viết:
    7.928
    Đã được thích:
    0
    Compare great things with small
    Nothing compares to...
    "That little bauble is not to be compared with this enormous jewel. "

    [​IMG]​
    Milou, 14/04/2002
    #9
  10. adamhanoi

    adamhanoi Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    08/04/2002
    Bài viết:
    34
    Đã được thích:
    0
    Các bạn có đồng ý với tôi rằng có nhiều câu văn ta nói hằng ngày mà khó diễn đạt chuẩn bằng lời được không ?
    Thường phải diễn tả bằng điệu bộ nhiều hơn. Thật buồn .....
    .... cười.
    Theo tôi thì có thể nói.
    "U can not say : a boy is a small man"
    OK ?
    Nói chung là khó thiệt.
    adamhanoi, 14/04/2002
    #10
Trang 1/2

Chia sẻ trang này