Dịch giúp vio với, gấp lắm!

Dịch giúp vio với, gấp lắm!

Mọi người ơi, vio mới đi làm, là dân tiếng Pháp, tiếng Anh chỉ làng nhàng nhưng lại được giao dịch 1 hợp đồng T.Anh, giúp vio với, những đoạn này vio ko tự tin lắm, cảm ơn nhiều và vio cần câu trả lời vào ngày mai:
-Phương thức thanh toán:
Thanh toán ngay sau khi ký biên bản bàn giao nghiệm thu thiết bị.
Thanh toán bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản, quy đổi theo tỷ giá bán ra của NHNTVN tại thời điểm thanh toán.
-Trách nhiệm của mỗi bên:
Bên A có trách nhiệm cử cán bộ nghiệm thu thiết bị và chuẩn bị kinh phí để thanh toán kịp thời cho bên B.
Cử cán bộ giám sát theo dõi quá trình thực hiện hợp đồng
+Trách nhiệm của bên B:
Cung cấp toàn bộ thiết bị mới 100% đảm bảo đảm bảo đúng các yêu cầu về chủng loại, ký mã hiệu theo như điều 1 của hợp đồng.
Bên B có trách nhiệm bàn giao thiết bị, hướng dẫn sử dụng cho bên A
Bên B bảo hành thiết bị 12 tháng kể từ khi bàn giao nghiệm thu thiết bị.
Hai bên có trách nhiệm thực hiện nghiêm chỉnh hợp đồng
Trong quá trình thực hiện hợp đồng khi có vấn đề phát sinh hai bên kịp thời thông báo cho nhau biết và cùng nhau thương lượng giải quyết trên nguyên tắc đảm bảo hai bên cùng có lợi.
Khi tranh chấp không tự giải quyết được thì sẽ khiếu nại đến toà án kinh tế thành phố Hà nội là cơ quan có thẩm quyền giải quyết. Phán quyết của toà án kinh tế sẽ có giá trị pháp lý cuối cùng và ràng buộc nghĩa vụ hai bên.

I''ll try my best, but I may not be any good at this, since I don''t do Economics (therefore such specific terms I am not able to translate)..and also it depends on what type of business.

Payment details (or you can use Payment methods)
Requiring immediate payment made as of the moment of transferring the signed contract for transferring equipment (or goods)
Thanh toán bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản, quy đổi theo tỷ giá bán ra của NHNTVN tại thời điểm thanh toán.
Paying by cash or cheques,
Hold on. I''ve gotta go. ^^ (people want me off the computer) I''ll get back to you as soon as I can.
Sorry.

Doi la bien kho..

This is a very rough, pending much revision. However, it''''''''s good to put it here for others to make comments and e***.
-Phương thức thanh toán:
Thanh toán ngay sau khi ký biên bản bàn giao nghiệm thu thiết bị.
Thanh toán bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản, quy đổi theo tỷ giá bán ra của NHNTVN tại thời điểm thanh toán.
Modes of payment/Payment methods
Payment shall be made upon signing the minutes/certificate of equipment delivery. Payment can be made either by cash or by bank transfer, as per exchange rates issued by the Vietnam Foreign Trade Bank at the time of payment.
-Trách nhiệm của mỗi bên:
Bên A có trách nhiệm cử cán bộ nghiệm thu thiết bị và chuẩn bị kinh phí để thanh toán kịp thời cho bên B.
Cử cán bộ giám sát theo dõi quá trình thực hiện hợp đồng
Obligations and responsibilities of each party
Party A shall commit a personnel who handles the final checking and delivery of the equipment, as well as prepare financially for the timely payment to Party B
During the term of the contract, Party A shall also engage a person to monitor/oversee the implementation/enforcement of the contract.
+Trách nhiệm của bên B:
Cung cấp toàn bộ thiết bị mới 100% đảm bảo đảm bảo đúng các yêu cầu về chủng loại, ký mã hiệu theo như điều 1 của hợp đồng.
Bên B có trách nhiệm bàn giao thiết bị, hướng dẫn sử dụng cho bên A
Bên B bảo hành thiết bị 12 tháng kể từ khi bàn giao nghiệm thu thiết bị.
Party B shall supply all equipment in its integrity that complies strictly with the requirements as to category and code as specified in Article 1 of the contract
Party B shall handle the delivery of the equipment and provide Party A with instructions for operating the equipment.
Party B shall provide a warranty that lasts 12 months as of the delivery date of the equipment
Hai bên có trách nhiệm thực hiện nghiêm chỉnh hợp đồng
Trong quá trình thực hiện hợp đồng khi có vấn đề phát sinh hai bên kịp thời thông báo cho nhau biết và cùng nhau thương lượng giải quyết trên nguyên tắc đảm bảo hai bên cùng có lợi.
Khi tranh chấp không tự giải quyết được thì sẽ khiếu nại đến toà án kinh tế thành phố Hà nội là cơ quan có thẩm quyền giải quyết. Phán quyết của toà án kinh tế sẽ có giá trị pháp lý cuối cùng và ràng buộc nghĩa vụ hai bên.
Both Parties shall hold the responsibility to enforce the contract in a serious manner. Any issue that arises during the term of the contract must be made known to both parties in a timely manner, and shall be resolved on the principle of mutual interest.
Should a dispute be not settled by both Parties, a complaint shall be filed to Hanoi Municipal Court of Economic Arbitrators, which is the competent authorities for the case. A decision by the Court shall hold the final legal vali***y which abides both Parties to their respective obligations.
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Verdana; mso-fareast-font-family: Times New Roman; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Times New Roman
Được spinesplitter sửa chữa / chuyển vào 10:10 ngày 10/08/2003
Được spinesplitter sửa chữa / chuyển vào 10:13 ngày 10/08/2003

Vio cám ơn Sil và Spinesplitter nhiều lắm!