Dịch hộ em cái thư này sang tiếng N với

Dịch hộ em cái thư này sang tiếng N với

" Chào bà ..... ( tên người)
Tôi là ...., là bạn của ....Đầu tiên là xin cảm ơn ông bà về món quà ông bà đã tặng, tôi quả thật rất thích nó. Như ông bà đã biết, đúng lúc ông bà sang VN chơi, do có chút việc riêng, tôi đã không có cơ hội để được gặp mặt ông bà, điều này thật đáng tiếc với tôi. Tôi thấy rất áy náy vì đã không giúp được ông bà như đã hẹn trước.
Hôm nay viết thư này tôi xin bầy tỏ lòng cảm ơn đến sự quan tâm mà ông bà đã dành cho tôi, và thêm nữa là để mong ông bà thông cảm cho tôi.
Chúc ông bà sức khoẻ và may mắn.
Tái bút: Mẹ của... gửi lời chúc sức khoẻ đến ông bà."


TÌnh hình là em cần viết 1 cái thư xin lỗi với người ta nên cần phải viết rất chuẩn, em sợ mình ko đủ trình nên lên dây nhờ các bác, hichic

Mình nghĩ cái quan trọng là tình cảm của bạn với người ta thế nào thì bạn viết thế, chứ đừng để ý đến chuyện câu từ. Hãy có những gì là của chính mình thì hay hơn!

hic, chính vì tôn trọng người ta mà e mới nhớ các bác, chứ viết thư xin lỗi mà sai lung tung thì chán lắm.

Ban nay co phai ten la LY, giao vien mam non khong nhi, nghe cai giong quen quen.
Nhung ma theo to thi aqneo noi dung day, to doan la ban va nguoi Nhat nay co quan he tuong doi gan gui.
Neu ban gui di mot buc thu chau chuot va dung ngu phap, ong ba ay se chi noi den chuyen ban da nho nguoi khac vat va nhu the nao nguoi viet tieng Nhat cung kha day chu.....
Neu ban gui di mot buc thu sai ngu phap, khong dau vao dau ca, nguoi ta se vui ve ban luan, tham chi cuoi pha len ve nhung cai sai cua ban, nhung chinh nhu the nguoi ta se nho ban hon va danh gia ban cao hon.
Day chi la suy nghi rieng thoi, dau tuan chuc cuoc song vui ve.

Xem ra quan hệ của bác với 2 ông bà Nhật này có vẻ thân mật. Có fải là công việc business đâu mà cần tiếng nhật hoành tráng. Mà đâu phải cứ thư xin lỗi thì phải viết chuẩn. Bác sợ sai ngữ pháp thì cứ viết rồi post lên đây nhờ anh chị em trong forum sửa cho.

Mình thấy văn phong này là văn phong viết của người Việt Nam, không phải văn phong Nhật, mình dịch tạm thế này theo văn phong của Nhật (mặc dù đọc vẫn thấy chuối chuối ), bạn xem để tham khảo thôi nhé.
---------------------------------------------------------------
ABC.,"
は~,ま-て?XYZ.,"の?"-"ま-Y?,とて,,?-,"?,
"つ,,S-話にな,So?>?"-"まT?,"?解,'S~""Y-まT?,
御健康と御s幸,'S^,S?-まT?,
P/S.,"のS母.,",,ABC.,"に御健康と御s幸,'^,<-Oち,'伝^Y"でT?,
--------------------------------
Bà con có gì nhảy vào sửa giùm với nhé

Cứ mạnh dạn tự viết đi cu _ mấy cái đó cũng đơn giản thôi . Gần như là chỉ bao gồm toàn những mẫu câu có sẵn trong các ?き-,"-????( Hướng dẫn cách viết thư và những bức thư mẫu ),nếu không có thì vào tham khảo ở link phía duói ( cần thì copy rùi paste lun là song !)_ còn nếu chịu khó thì cố nghiên cứu cái đó vì sau này đằng nào cũng phải tự viết nữa mà .
http://www.letter-g.com/head/
chúc cho người đọc thư kô cười bạn ! hehe...