dịch hộ tớ bài này với

dịch hộ tớ bài này với

Tớ đang có việc cần nghĩa tiếng Việt của bài này gấp. Ai giúp tớ với .
Chỉ cần nghĩa thôi nha, k phải dịch hay bay bổng đâu ạ
Je t''apprendrais l''amour
J?Tai rêvé cette nuit que je faisais l?Tamour
J?Tai rêvé cette nuit que j?Tétais prêt de toi
J?Tai rêvé cette nuit qu?Ton m?Tapprenait l?Tamour
Que j?Tétais prêt de toi et toi tous prêt de moi

Je t?Tapprendrais l?Tamour avec des gestes tendres
Je te dirais les mots que tu rêves d?Tentendre
Je te découvrirais pour la première fois
Quand tu vas t?Tendormir, dormir tout prêt de moi
Je t?Tapprendrais la nuit dans sa longueur profonde
Sur le même océan, nous quitterons le monde
Et le premier soleil glissera sur ta peau
Impatient de t?Toffrir d?Tautre matin nouveau

Apprend moi l?Tamour,
Je t?Tapprendrais l?Tamour
Tu m?Temmèneras où,
Ici, la bas, partout
?a durera des jours,
?a durera toujours

Je t?Tapprendrais la vie, ses joies et ses craintes
Je me ferais douceur pour étouffer tes plaintes
Et ton printemps si pur verra naître l?Tété
Quand tu deviendras femme pour mon éternité

Je t?Tapprendrais l?Tamour avec des gestes tendres
Je te dirais les mots que tu rêves d?Tentendre
Je t?Tapprendrais par c"ur sur le bout de mes doigts
Quand tu deviendras femme pour la première fois

Apprend moi l?Tamour,
Je t?Tapprendrais l?Tamour
Tu m?Temmèneras où,
Ici, la bas, partout
?a durera des jours,
?a durera toujours

Apprend moi l?Tamour,
Je t?Tapprendrais l?Tamour
Tu m?Temmèneras où,
Ici, la bas, partout
?a durera des jours,
Mais non, ça durera toujours

Tu m?Tapprendras, promit

Juré

Đây là lời bài hát JE T''APPRENDRAIS L''AMOUR của Claude Barzotti, cho nên có rất nhiều hình tượng và ẩn ngữ.
Lời bài hát cũng gần như thơ vậy, khó có thể dịch sát nghĩa mà chỉ có thể phóng dịch để nắm được cái hồn của bài hát chứ không thể dịch từng chữ được.
Trong lúc ''trà dư tửu hậu'', mình tóm lược cho bạn ý nghĩa của bài hát như sau:
Đêm qua tôi mơ cuộc ân ái
Đêm qua tôi mơ được kề sát bên em
Đêm qua tôi mơ có người thố lộ tình yêu
Đêm qua tôi đã ở bên em và em sát bên tôi
Tôi dìu em vào tình yêu bằng cử chỉ dịu dàng
Tôi thì thầm bên tai em những lời em mong mỏi được nghe
Tôi khám phá em lần đầu tiên ...
Khi em thiếp ngủ bên cạnh tôi
Tôi sẽ cho em thấy tình tôi suốt đêm dài (traduction très libérale)
Rời xa nhân thế, 2 ta sẽ chu du trên đại dương
Ánh mặt trời đầu ngày dọi chiếu mơn man da thịt em
như muốn dâng tặng em một bình minh mới.
Hãy cho tôi biết tình yêu của em
Tôi sẽ cho em biết tình yêu của tôi
Em sẽ đưa tôi tới đâu
Nơi đây, đàng kia hay khắp chốn
Tình ta sẽ kéo dài ngày này qua ngày khác
Tình ta sẽ mãi mãi muôn đời.
Tôi sẽ dạy em về cuộc đời, về niềm vui và những nỗi âu lo
Tôi sẽ thật êm nhẹ để khoả lấp những than vãn của em
Và mùa hạ sẽ phát sinh từ mùa xuân tinh khiết là em
Khi em trở thành đàn bà cho riêng tôi mãi mãi .
Tôi sẽ dạy em về tình yêu bằng những cử chỉ thân mật
Tôi sẽ thốt lên những lời em khao khát lắng nghe
Tôi sẽ dạy em thuộc lòng những ngón tay tôi mơn man trên da thịt
Khi em trở thành người đàn bà lần đầu tiên trong đời .
Hãy cho tôi biết tình yêu của em
Tôi sẽ cho em biết tình yêu của tôi
Em sẽ đưa tôi tới đâu
Nơi đây, đàng kia hay khắp chốn
Tình ta sẽ kéo dài ngày này qua ngày khác
Tình ta sẽ mãi mãi muôn đời.
Hãy cho tôi biết em yêu tôi nhé ! Em hứa đi !
Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ.
mây trời

ôi, may quá. Cảm ơn maytroi2007 nhiều lắm. Phỏng dịch của ấy vẫn mềm mại và dịu dàng đấy thôi. Thx u nhiều nha.Tớ vote rùi đấy.