Dịch hộ tớ bài này

Dịch hộ tớ bài này

Phiên âm cách đọc ra tiếng Việt thì càng tốt. Gracias
Ya no estás más a mi lado, corazón
En el alma solo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más

Siempre fuiste la razón de mi existir
Adorarte para mí fue religión
Y en tus besos yo encontraba
El calor que ms brindaba
El amor, y la pasión

Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal

Que el dio luz a mi vida
Apagándola después
Ay que vida tan obscura
Sin tu amor no viviré

Ya no estás más a mi lado, corazón
En el alma solo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más



À ơi nông nổi ngủ đi
Bướng ương nào cũng có thì mà thôi!

Ya no estás más a mi lado, corazón
En el alma solo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más
ối giồi ôi , em không còn ở bên anh nữa rồi, con tim của anh ơi.
trong tâm hồn anh giờ chỉ tuyền cô đơn là cô đơn thôi.
vì chúa đã khiến anh yêu em
và để rồi bắt anh chịu đựng
Siempre fuiste la razón de mi existir
Adorarte para mí fue religión
Y en tus besos yo encontraba
El calor que ms brindaba
El amor, y la pasión
em đã từng là lẽ sống của anh
tôn giáo của anh, có gì khác hơn đâu là được thờ phụng em
trong nụ hôn của em, anh đã thấy
nồng nàn và mãnh liệt đã hiến dâng
và cả tình yêu và sự đam mê
Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal
đó là câu chuyện một tình yêu
chả có chiếc nào giống thế
và đã làm tôi hiểu
tất cả xấu và tất cả tốt hết.
Que el dio luz a mi vida
Apagándola después
Ay que vida tan obscura
Sin tu amor no viviré
em mang ánh sáng tới cho đời anh
sau đó em lại tắt nó đi
ối giồ ôi , cuộc sống sao mà tăm tối
không có tình yêu của em thì anh sống thế nào đây ??
Ya no estás más a mi lado, corazón
En el alma solo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más
mấy hôm rồi không vào được ttvn, nên hơi chậm, disculpame!
phiên âm thì mình chịu. bạn cứ nghe hát mà bắt chưóc theo nhé.
chúc vui
Để gió cuốn đi

ặc ặc, dịch thơ mà như hát cải lương thế? Bài của caballo78 xong rồi nhưng ko có ở đấy, sẽ cố gắng post sớm. Mạng dạo này chập cheng quá
Summer kisses, Winter tears

Phiên âm thì có gì khó đâu? Chỉ cần biết một số quy tắc phát âm thì có thể đọc được rồi, ví dụ nhu /o/ thì đọc là /ô/, /e/ đọc là /ê/, /ll/ hay /y/ phát âm gần giống với /z/, còn /ñ/ thì giống với chữ /nh/ của nhà ta. Mong sớm được nghe bạn hát bài hát này!

đây là bài hát " historia de un amor " thơ thẩn gì . bài này tên tiếng việt là : lịch sử tình yêu : chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy đẹp như mơ....
đến bây giờ anh đã là cánh trắng chim bay trong cuộc đời.....
mấy ông nhạc sỹ dịch CỰC THOÁNG .
Để gió cuốn đi

Hi hi.Gracias very much.Bác hau_k5 dịch ngộ nghĩnh nhểy.Nhưng chỉ có điều bài này ko thể dịch là Lịch sử tình iêu mà fải nà Choẹn tình iêu .Từ historia, hay history hoặc histore có 2 nghĩa: Lịch sử và câu choẹn mừ.
Bài này hay cực.

 

Caballo78 dịch:
Ya no estás más a mi lado, corazón
En el alma solo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más
Em đã không còn ở bên ta, ôi con tim
Trong tâm hồn anh chỉ còn sự cô đơn
Và nếu anh không thể gặp được em
Là bởi vì Chúa đã khiến anh yêu em
Để làm anh chịu đựng hơn nữa
Siempre fuiste la razón de mi existir
Adorarte para mí fue religión
Y en tus besos yo encontraba
El calor que ms brindaba
El amor, y la pasión
Em luôn là lẽ sống của anh
Là tín ngưỡng để anh tôn thờ
Và trong những nụ hôn của em anh đã thấy
Sự nồng nàn mà em đã hiến dâng
Cả tình yêu, và sự đam mê
Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal
Đó là câu chuyên về một tình yêu
Dường như không có chuyện khác như thế
Nó đã làm anh hiểu
Có điều tốt, có điều xấu
Que el dio luz a mi vida
Apagándola después
Ay que vida tan obscura
Sin tu amor no viviré
Nó mang ánh sáng đến cho đời anh
Rồi em lại dập tắt
Cuộc sống lại trở nên tăm tối
Không có tình yêu của em anh sẽ không sống nổi
Bluewish sửa chữa
Summer kisses, Winter tears

Ặc, ặc, Bluwish sửa bài của tôi nhé, sao lại có mấy cầu thế này "Nó mang ánh sáng đến cho đời anh", "Nó đã làm anh hiểu"....
ty mà cứ "nó với anh" thế này đá đít đuổi về chắc, xưng hô "ông với em" cho nhanh.
dù sao cũng bắn cho em 3 ông sao vì nhiệt tình post En Directo, nhớ là phải đến đầu đến đũa đấy.

ui ui , thơ gì dễ thương quá hà !!!
"...em mang ánh sáng tới cho đời anh
sau đó em lại tắt nó đi
ối giồ ôi , cuộc sống sao mà tăm tối.."
và còn nữa nè
"...Đó là câu chuyên về một tình yêu
Dường như không có chuyện khác như thế.."
Trùi văn cũng không thảm đến thế này 2 bác ơi !!!
Cuando alguien le ama no es ningún bueno a menos que él le ame

hic, caballo78 đọc lại phần sửa chữa của em đi. Nó = chuyện tình yêu đấy chứ, có phải là nó = em đâu mà anh nói thế. Em sửa lại cách xưng hô là anh - em (thay cho ông - em). Anh đọc lại phần tiếng TBN đi, em nghĩ que thay cho câu chuyện ty. Ko hiểu sao anh nào cũng cho chữ em vào để thay thế
To piscis: Bluewish dốt đặc thơ, chỉ cố gắng làm sao sửa đỡ nhất thôi. Chứ còn bài dịch chính cống là văn xuôi được ngắt câu theo bản gốc mà
Summer kisses, Winter tears