1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Dịch hộ tớ bài này

Chủ đề trong 'Tây Ban Nha' bởi Phong_, 13/03/2004.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. Lissette

    Lissette Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    04/04/2001
    Bài viết:
    2.619
    Đã được thích:
    0
    Các đồng chí ơi cho tớ hỏi :
    -Từ Chiquitita tiếng TBN nghĩa là rì?
    -Besame mucho có nghĩa là rì?
    Gracias
  2. caballo78

    caballo78 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/08/2003
    Bài viết:
    342
    Đã được thích:
    0
    Chiquita là biến của từ chica: cô gái, ---> chiquita: cô gái bé bỏng ---> chiquitita: cô gái bé tí tì ti, ( bọn ES nó thêm đuôi _ita, _ito để nói về đối tượng nhỏ hơn, dân Việt Nam ta nhỏ bé quá nên bị bọn ES gọi là: Vietnamita ).
    Besame mucho: hãy hôn tôi thật nhiều.
  3. luc_truc_khach

    luc_truc_khach Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    20/01/2004
    Bài viết:
    73
    Đã được thích:
    0
    Ối ời mọi người ơi có bài này song ca của Sarah với José dưng mờ hình như có một nửa là lắp tiếng Tây Ban Nha thì phải ? Xin nhờ ai có lòng hảo tâm thì dịch hộ đoạn chữ in đậm sau đây nhé . Cám ơn nhiều trước .
    Sarah Brightman
    There for me, every time I''ve been away
    Will you be there for me, thinking of me ev''ry day
    Are you my destiny, words I never dared to say
    Will you be there for me?
    Just think of you and me, we could never toe the line
    It''s such a mystery just to hear you say you''re mine
    And while you''re close to me, so close to me
    Just hold me
    José Cura
    Se non sei ******, mi sembra grigia la città
    Camminando solo i piccoli vedo giocar
    Volti e voci del passato che non ricordavo più
    Mi chiedono

    Both
    Are you still there for me?
    Forse qualche giorno poi
    Il mondo capirá che non molto può capitar
    E tu ci sei per me senti cosa dicono

    But you''re just there for me
    Sarah Brightman
    And while you''re close to me, so close to me
    Just hold me
    José Cura
    Dimmi quanto tempo ancora resterai ******
    Dimmi quante cose mi nascondi dentro te
    Molti sogni abbiamo che alfin potremmo vivere
    Io spero che

    Both
    You are still there for me?
    Forse qualche giorno poi
    Il mondo capirá che non molto può capitar
    E tu ci sei per me senti cosa dicono

    But you''re just there for me
    Sarah Brightman
    There for me
    José Cura
    There for me
    Sarah Brightman
    There for me
  4. luisito

    luisito Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    10/04/2004
    Bài viết:
    49
    Đã được thích:
    0
    Cái đấy tiếng Ý em à.
  5. luc_truc_khach

    luc_truc_khach Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    20/01/2004
    Bài viết:
    73
    Đã được thích:
    0
    Ra là thế à ,cám ơn nhiều

Chia sẻ trang này