Dịch hộ tớ với - Gấp gấp (Ai muốn nhờ dịch gì thì vào đây nhé)

Hiệp ước _ Abkommen
Điều ước _ chac la Wunsch cau muon ho?i ve QUY UOC ha?
Công ước - K0nventin
Nghị định thư - Protokoll
cai cuoi cung ngay ca tieng Viet cung nghe lan dau tien.

Tối huệ quố chắc là : Behandlung als meistbegünstigte Nation
Còn điều ước, theo tôi hiểu ở đây bạn hỏi theo nghĩa các thoả thuận quan trọng giữa hai quốc gia
Nên có thể là Staatsvertrag
Nói chung, khó có sự tuyệt đối lắm, dù là chuyên nghành đi nữa
Ví dụ , công ước berne
das Berner Abkommen
hoặc
Hiệp định cat giảm khí nhà kính ky ô tô
das Kyoto-Abkommen hoặc -Protokoll
Được la__bat__vi sửa chữa / chuyển vào 07:11 ngày 10/09/2007

Cảm ơn các bạn hiền! Sở dĩ phải nhờ các bạn hiền đóng góp ý kiến vì đây là những thuật ngữ chuyên ngành, tự mình sáng tác ra một khái niệm khác sợ người ta lại không hiểu đấy là cái gì. Ví dụ như Công ước Bern, Điều ước Madrid, Nghị định thư Kioto. Mấy cái này hay sử dụng hồi họp APEC và đàm phán ra nhập WTO. Bác nào có tên tiếng Anh để mình tham khảo cũng được.
Tối huệ quốc = meistbeguenstige Kon***ion không biết có ổn không nhỉ??????????

Tối huệ quốc: das Meistbegünstigungsprinzip oder die Meistbegünstigtenklausel (englisch: Most favoured Nation, MFN-Prinzip)
Bạn chịu khó vào wikipedia mà tra

Tuyệt vời! Cảm ơn bạn hiền!

posted by @nqt_99:
-------------------------------------------------
Em đang cần dịch tóm tắt đoạn văn về xã hội của Đức bác nào dảnh giúp em với
Em chỉ cần tóm tắt qua loa thôi
Ein Freiberufler - was ist das eigentlich?
In Deutschland gibt es derzeit rund 954 Tausend selbstständige Freiberufler in vier Berufsgruppen: Heilkundler wie etwa "rzte, Zahnmediziner und Apotheker; rechts-, wirtschafts- und steuerberatende Freiberufler; Techniker wie beispielsweise Architekten und Ingenieure und schlieYlich die Angehörigen der Freien Kulturberufe. Alle gemeinsam beschäftigen sie über 2,9 Millionen Mitarbeiter ?" darunter ca. 133 Tausend Auszubildende ?" und erwirtschaften rund neun Prozent des Bruttoinlandsproduktes. Freiberufler leben von ihrer individuellen, hochqualifizierten Leistung und dem Vertrauen, das sie sich damit in der Bevölkerung erworben haben.
Ob Ihre selbstständige Tätigkeit zu den Freien Berufen zählt, kann Ihnen der BFB grundsätzlich nicht bestätigen - das ist allein Aufgabe des zuständigen Finanzamtes. Zur Abgrenzung "Freier Beruf oder Gewerbe" siehe bitte hier.
Versicherungpflicht
In der Sozialversicherung sind solche Personen "versicherungspflichtig", die der Gesetzgeber als schutzbedürftig ansieht. Für diese Personen wird unbeachtlich einer tatsächlichen Beitragszahlung ein Versicherungsverhältnis begründet. In der gesetzlichen Krankenversicherung sind vor allem Arbeitnehmer, Bezieher von Leistungen nach dem Arbeitsförderungsrecht, Jugendliche in besonderen Einrichtungen, behinderte Menschen, Studenten und Rentner versicherungspflichtig. Personen, die grundsätzlich dem Kreis der Pflichtversicherten angehören, können unter bestimmten Voraussetzungen Versicherungsfreiheit erlangen.
Sozialgesetzbuch Sechstes BuchGesetzliche RentenversicherungIn der Fassung des Gesetzes zur Intensivierung der Bekämpfung der Schwarzarbeit und damit zusammenhängender Steuerhinterziehung vom 23. Juli 2004 (BGBl. I S. 1842)§ 2Selbständig TätigeVersicherungspflichtig sind selbständig tätige1. Lehrer und Erzieher, die im Zusammenhang mit ihrer selbständigen Tätigkeit keinen versicherungspflichtigen Arbeitnehmer beschäftigen,2. Pflegepersonen, die in der Kranken, Wochen, Säuglings oder Kinderpflege tätig sind und im Zusammenhang mit ihrer selbständigen Tätigkeit keinen versicherungspflichtigen Arbeitnehmer beschäftigen,3. Hebammen und Entbindungspfleger,4. Seelotsen der Reviere im Sinne des Gesetzes über das Seelotswesen,5. Künstler und Publizisten nach näherer Bestimmung des Künstlersozialversicherungsgesetzes,6. Hausgewerbetreibende,7. Küstenschiffer und Küstenfischer, die zur Besatzung ihres Fahrzeuges gehören oder als Küstenfischer ohne Fahrzeug fischen und regelmäYig nicht mehr als vier versicherungspflichtige Arbeitnehmer beschäftigen,8. Gewerbetreibende, die in die Handwerksrolle eingetragen sind, wobei Eintragungen aufgrund der Führung eines Handwerksbetriebs nach den §§ 2 und 3 der Handwerksordnung auYer Betracht bleiben, sowie Gewerbetreibende, die als Inhaber eines zulassungsfreien Handwerks nach Anlage B Abschnitt 1 zur Handwerksordnung in das Verzeichnis nach § 19 der Handwerksordnung eingetragen sind; ist eine Personengesellschaft in die Handwerksrolle oder in das Verzeichnis nach § 19 der Handwerksordnung eingetragen, gilt als Gewerbetreibender, wer als Gesellschafter in seiner Person die für die Eintragung in die Handwerksrolle erforderlichen Voraussetzungen erfüllt oder wer Gesellschafter der im Verzeichnis nach § 19 der Handwerksordnung eingetragenen Personengesellschaft ist.9. Personen, diea) im Zusammenhang mit ihrer selbständigen Tätigkeit regelmäYig keinen versicherungspflichtigen Arbeitnehmer beschäftigen, dessen Arbeitsentgelt aus diesem Beschäftigungsverhältnis regelmäYig 400 Euro im Monat übersteigt, undb) auf Dauer und im Wesentlichen nur für einen Auftraggeber tätig sind,10. Personen für die Dauer des Bezugs eines Zuschusses nach § 421l des Dritten Buches.Nach Satz 1 Nr. 1 bis 9 ist nicht versicherungspflichtig, wer in dieser Tätigkeit nach Satz 1 Nr. 10 versicherungspflichtig ist. Nach Satz 1 Nr. 10 ist nicht versicherungspflichtig, wer mit der Tätigkeit, für die ein Zuschuss nach § 421l des Dritten Buches gezahlt wird, die Voraussetzungen für die Versicherungspflicht nach dem Gesetz über die Alterssicherung der Landwirt erfüllt. Als Arbeitnehmer im Sinne des Satzes 1 Nr. 1, 2, 7 und 9 gelten1. auch Personen, die berufliche Kenntnisse, Fertigkeiten oder Erfahrungen im Rahmen beruflicher Bildung erwerben,2. nicht Personen, die als geringfügig Beschäftigte nach § 5 Abs. 2 Satz 2 auf die Versicherungsfreiheit verzichtet haben. Text des § 2 SGB VI ab 01.01.2005:Versicherungspflichtig sind selbständig tätige1. Lehrer und Erzieher, die im Zusammenhang mit ihrer selbständigen Tätigkeit keinen versicherungspflichtigen Arbeitnehmer beschäftigen,2. Pflegepersonen, die in der Kranken, Wochen, Säuglings oder Kinderpflege tätig sind und im Zusammenhang mit ihrer selbständigen Tätigkeit keinen versicherungspflichtigen Arbeitnehmer beschäftigen,3. Hebammen und Entbindungspfleger,4. Seelotsen der Reviere im Sinne des Gesetzes über das Seelotswesen,5. Künstler und Publizisten nach näherer Bestimmung des Künstlersozialversicherungsgesetzes,6. Hausgewerbetreibende,7. Küstenschiffer und Küstenfischer, die zur Besatzung ihres Fahrzeuges gehören oder als Küstenfischer ohne Fahrzeug fischen und regelmäYig nicht mehr als vier versicherungspflichtige Arbeitnehmer beschäftigen,8. Gewerbetreibende, die in die Handwerksrolle eingetragen sind, wobei Eintragungen aufgrund der Führung eines Handwerksbetriebs nach den §§ 2 und 3 der Handwerksordnung auYer Betracht bleiben, sowie Gewerbetreibende, die als Inhaber eines zulassungsfreien Handwerks nach Anlage B Abschnitt 1 zur Handwerksordnung in das Verzeichnis nach § 19 der Handwerksordnung eingetragen sind; ist eine Personengesellschaft in die Handwerksrolle oder in das Verzeichnis nach § 19 der Handwerksordnung eingetragen, gilt als Gewerbetreibender, wer als Gesellschafter in seiner Person die für die Eintragung in die Handwerksrolle erforderlichen Voraussetzungen erfüllt oder wer Gesellschafter der im Verzeichnis nach § 19 der Handwerksordnung eingetragenen Personengesellschaft ist.9. Personen, diea) im Zusammenhang mit ihrer selbständigen Tätigkeit regelmäYig keinen versicherungspflichtigen Arbeitnehmer beschäftigen, dessen Arbeitsentgelt aus diesem Beschäftigungsverhältnis regelmäYig 400 Euro im Monat übersteigt, undb) auf Dauer und im Wesentlichen nur für einen Auftraggeber tätig sind,10. Personen für die Dauer des Bezugs eines Zuschusses nach § 421l des Dritten Buches oder der entsprechenden Leistung nach § 16 des Zweiten Buches".Nach Satz 1 Nr. 1 bis 9 ist nicht versicherungspflichtig, wer in dieser Tätigkeit nach Satz 1 Nr. 10 versicherungspflichtig ist. Nach Satz 1 Nr. 10 ist nicht versicherungspflichtig, wer mit der Tätigkeit, für die ein Zuschuss nach § 421l des Dritten Buches oder eine entsprechende Leistung nach § 16 des Zweiten Buches gezahlt wird, die Voraussetzungen für die Versicherungspflicht nach dem Gesetz über die Alterssicherung der Landwirt erfüllt. Als Arbeitnehmer im Sinne des Satzes 1 Nr. 1, 2, 7 und 9 gelten1. auch Personen, die berufliche Kenntnisse, Fertigkeiten oder Erfahrungen im Rahmen beruflicher Bildung erwerben,2. nicht Personen, die als geringfügig Beschäftigte nach § 5 Abs. 2 Satz 2 auf die Versicherungsfreiheit verzichtet haben.
Willkommen beim Hauptverband der gewerblichen BerufsgenossenschaftenSpitzenverband der gesetzlichen Unfallversicherung in der gewerblichen Wirtschaft
Neuer Spitzenverband für gewerbliche Berufsgenossenschaften und Unfallkassen
Selbstverwaltung: Vorschläge zur Leistungsrechtsreform schwer umsetzbar
(04.06.2007)
Die gewerblichen Berufsgenossenschaften und die Unfallversicherungsträger der öffentlichen Hand werden seit dem 1. Juni 2007 von einem gemeinsamen Spitzenverband vertreten. Das teilte der neue Verband "Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung - DGUV" heute in Berlin mit. Die Mitglieder der DGUV versichern mehr als 70 Millionen Menschen in Deutschland gegen Arbeits-, Wege- und Schulunfälle sowie Berufskrankheiten. Ihr Versicherungsschutz erfasst unter anderem alle abhängig Beschäftigten, Schüler und Studierende sowie ehrenamtlich Tätige."Mit der DGUV erfüllt die Selbstverwaltung aus Arbeitgebern und Versicherten ihr Versprechen, moderne Strukturen in der Unfallversicherung zu schaffen", erklärten Dr. Hans-Joachim Wolff, amtierender Vorstandvorsitzender der DGUV, und sein Stellvertreter Hans-Gerd von Lennep. Mit Blick auf die derzeit laufende Reform der Unfallversicherung fügte Wolff hinzu: "Wir erwarten von der Politik, dass sie die Entscheidung respektiert und den Verband nicht in eine Körperschaft öffentlichen Rechts umwandelt." Eine solche Körperschaft würde die Gestaltungsfreiheit der Selbstverwaltung einschränken und nur teure Bürokratie schaffen. Wolff: "Es gibt für die Politik keinen vernünftigen Grund, den demokratisch legitimierten gemeinsamen Willen der Arbeitgeber und Arbeitnehmer sowie der Vertreter aus Bund, Ländern und Gemeinden zu übergehen." Kritisch äuYerten sich die beiden Vorsitzenden über die kürzlich bekannt gewordenen Vorschläge zur Reform des Leistungsrechts: "Ein Bürokratie-ToV würde dem Arbeitsministerium für dieses Konzept Fahrverbot erteilen." In der täglichen Praxis würde die Reform zu einem immensen Aufwand für die Verwaltung führen - "zusätzlich zu den 400 Millionen Euro Mehrbelastung, mit denen das Arbeitsministerium als Folge der Reform ohnehin rechnet." Angesichts dieser Entwicklungen sei die Selbstverwaltung dafür, sich für die Unfallversicherungsreform mehr Zeit zu nehmen: "Eine Reform, die mit der heiYen Nadel gestrickt ist, hilft niemandem." Nach gegenwärtigem Stand will der Gesetzgeber noch in diesem Jahr abschlieYend über das Reformgesetz beraten. Neben dem Leistungsrecht soll auch die Organisation der Unfallversicherung neu strukturiert werden. So soll die Zahl der Berufsgenossenschaften und Unfallversicherungsträger der öffentlichen Hand sinken. Im gewerblichen Bereich soll zudem ein neues System eingeführt werden, um strukturbedingte Altlasten zu verteilen.Fakten zur DGUVDie DGUV geht aus der Verschmelzung des Hauptverbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften mit dem Bundesverband der Unfallkassen hervor. Sie beschäftigt rund 900 Mitarbeiter an den Standorten Berlin, München, Sankt Augustin, Hennef und Bad Hersfeld sowie in ihren drei Forschungsinstituten. Neben der Interessenvertretung wird die DGUV die Arbeit der Unfallversicherungsträger in wichtigen Bereichen koordinieren: zum Beispiel in Prävention und Rehabilitation, in Forschung, Bildung und Kommunikation. Der Verband wird für seine Mitglieder zudem Verträge mit medizinischen Leistungserbringern abschlieYen.

Dịch tự động sang anh ngữ thôi. Chứ đọc mấy cái này xong mà ngồi gõ nữa thì ...
-----------------------
A self-employed person - which is that actually? In Germany there are approximately 954 thousand independent self-employed persons in four occupational groups at present: Heilkundler as for instance physicians, the tooth medical profession and pharmacists; right -, economics and taxadvisory self-employed persons; Technician as for example architects and engineers and finally the members of the free occupations of culture. All together employ it over 2.9 million coworker - under it approx.. 133 thousand training - and gain approximately nine per cent of the gross domestic product. Self-employed persons live on their individual, highly-qualified achievement and the confidence, which they acquired themselves thereby in the population. Whether your independent activity ranks among the free occupations, cannot confirm the BFB in principle - that is alone task of the responsible tax office. For demarcation "suitors occupation or trade" please here see. Insurance obligation In the social security are such persons "insurance requiring", whom the legislator regards as protection needy. For these persons irrelevantly an actual payment of dues an insurance relationship is justified. In the legal health insurance above all employees, subscribers humans, students handicapped by achievements after the work promotion right, are young person in special mechanisms, and pensioners insurance requiring. Persons, who belong in principle to the circle of the statutory insurees, can attain under certain con***ions exempt from compulsory insuranceness. Social legislation sixth book-legal RentenversicherungIn of the version of the law for the intensification of the fight of the moonlighting and with it coherent tax evasion from 23 July 2004 (BGBl. I S. 1842)§ 2Selbstaendig active insurance requiring are independently taetige1. Teachers and educators, who do not employ a person subject to compulsory insurance employee in connection with their independent activity, 2. Care persons, who are active in the patient, weeks, baby or child care and employ in connection with her independent activity no person subject to compulsory insurance employees, 3. Midwives and relieving male nurse, 4. Sea-pilot of the districts in the sense of the law over the sea-guiding nature, 5. Artist and journalist according to closer determination of the artist social security law, 6. House-manufacturing, 7. Coastal boat operators and coastal Fischer, who belong to the crew of their vehicle or fish as a coastal Fischer without vehicle and do not employ regularly any more than four persons subject to compulsory insurance employees, 8. Manufacturing one, which are registered into the handicrafts register, whereby entries remain due to the guidance of a crafts enterprise after §§ the 2 and 3 of the handicraft ordinance out of consideration, as well as manufacturing ones, which are registered as owners of a permission-free handicraft after plant B section 1 for handicraft ordinance into the listing after § 19 of the handicraft ordinance; if an unincorporated firm is registered into the handicrafts register or into the listing after § 19 of the handicraft ordinance, it is considered as a tradesman who as a partner in its person fulfills the con***ions necessary for the entry into the handicrafts register or who partners in the listing after § 19 the handicraft ordinance registered of the unincorporated firm ist.9. Persons, diea) in connection with their independent activity regularly no person subject to compulsory insurance employee employ, whose pay from this con***ions of employment exceeds regularly 400 euro in the month, undb) in the long term and essentially only for a client are active, 10. Persons for the duration of the purchase of a subsidy after § 421l third book after sentence 1 NR. 1 to 9 is not insurance requiring, who in this activity after sentence 1 NR. 10 insurance requiring is. After sentence 1 NR. 10 is not insurance requiring, who fulfills the con***ions for the liability to insure with the activity, for which a subsidy is paid after § 421l of the third book, after the law over the age safety device the farmer. As employees in the sense of the set of 1 NR. 1, 2, 7 and 9 gelten1. also persons, who acquire vocational knowledge, talents or experiences in the context of vocational education, 2nd not persons, those as slightly persons employed after § 5 Abs. without the exempt from compulsory insuranceness did to 2 sentence 2. Text § 2 SGB of the VI starting from 01.01.2005:Versicherungspflichtig taetige1 is independent. Teachers and educators, who do not employ a person subject to compulsory insurance employee in connection with their independent activity, 2. Care persons, who are active in the patient, weeks, baby or child care and employ in connection with her independent activity no person subject to compulsory insurance employees, 3. Midwives and relieving male nurse, 4. Sea-pilot of the districts in the sense of the law over the sea-guiding nature, 5. Artist and journalist according to closer determination of the artist social security law, 6. House-manufacturing, 7. Coastal boat operators and coastal Fischer, who belong to the crew of their vehicle or fish as a coastal Fischer without vehicle and do not employ regularly any more than four persons subject to compulsory insurance employees, 8. Manufacturing one, which are registered into the handicrafts register, whereby entries remain due to the guidance of a crafts enterprise after §§ the 2 and 3 of the handicraft ordinance out of consideration, as well as manufacturing ones, which are registered as owners of a permission-free handicraft after plant B section 1 for handicraft ordinance into the listing after § 19 of the handicraft ordinance; if an unincorporated firm is registered into the handicrafts register or into the listing after § 19 of the handicraft ordinance, it is considered as a tradesman who as a partner in its person fulfills the con***ions necessary for the entry into the handicrafts register or who partners in the listing after § 19 the handicraft ordinance registered of the unincorporated firm ist.9. Persons, diea) in connection with their independent activity regularly no person subject to compulsory insurance employee employ, whose pay from this con***ions of employment exceeds regularly 400 euro in the month, undb) in the long term and essentially only for a client are active, 10. Persons for the duration of the purchase of a subsidy after § 421l of the third book or the appropriate achievement after § 16 of the second Buches".Nach sentence 1 NR. 1 to 9 is not insurance requiring, who in this activity after sentence 1 NR. 10 insurance requiring is. After sentence 1 NR. 10 is not insurance requiring, who fulfills the con***ions for the liability to insure with the activity, for which a subsidy after § 421l of the third book or an appropriate achievement is paid after § 16 of the second book, after the law over the age safety device the farmer. As employees in the sense of the set of 1 NR. 1, 2, 7 and 9 gelten1. also persons, who acquire vocational knowledge, talents or experiences in the context of vocational education, 2nd not persons, those as slightly persons employed after § 5 Abs. without the exempt from compulsory insuranceness did to 2 sentence 2. Welcomely at the federation the commercial professional association central association of the legal accident insurance in the commercial economy New central association for commercial professional associations and accident cashes autonomy: Suggestions on the achievement right reform with difficulty convertible (04.06.2007) The commercial professional associations and the accident insurance carriers of the public hand will represent since 1 June 2007 of a common central association. That communicated the new federation "German legal accident insurance - to DGUV" today in Berlin. The members of the DGUV insure more than 70 million humans in Germany approximately work -, way and school accidents as well as occupational illnesses. Their insurance protection seized among other things all dependently persons employed, pupils and studying as well as honorary Taetige."Mit of the DGUV fulfills the autonomy from employers and insured their promise to create modern structures in the accident insurance", explained Dr. Hans Hans-Joachim Wolff, acting executive committee chairmen of the DGUV, and its deputy Hans Gerd of Lennep. With view of the reform of the accident insurance running at present Wolff added: "we expect from the policy the fact that them respect the decision and into a body of public right does not convert the federation." Such a body would limit the organization liberty of the autonomy and would create only expensive bureaucracy. Wolff: "there is no reasonable reason, the democratically legitimized common will of the employers and employees for the policy as well as the representative from federation to turn into countries and municipalities." The two chairmen expressed themselves critically over those recently admit become suggestions on the reform the achievement right: "a bureaucracy doing V would give driving ban to the Ministry of Labour for this concept." In daily practice the reform would lead to an immense expen***ure for the administration - "ad***ionally to the 400 million euro ad***ional charge, with those the Ministry of Labour as consequence of the reform counts anyway." In view of these developments the autonomy is to take itself for the accident insurance reform more time: "a reform, which is knitted with the hot needle, does not help anybody." After present con***ions the legislator wants to finally advise still in this year over the reform law. Apart from the achievement right also the organization of the accident insurance is to be structured new. So the number of the professional associations and accident insurance carrier of the public hand are to sink. Within the commercial range is besides a new system are introduced, around structural refuse dumps to distribution facts to the DGUVDie DGUV comes out from the fusion of the federation of the commercial professional associations with the Federal association of the accident cashes. They busily approximately 900 coworkers at the locations Berlin, Munich, sank Augustin, Hennef and bath Hersfeld as well as in their three research institutes. Apart from the protection of interests the DGUV will coordinate the work of the accident insurance carriers within important ranges: for example in prevention and rehablitation, in research, education and communication. The federation for its members besides contracts with medical Leistungserbringern will lock.

Ai thử dịch câu này qua tiếng Đức xem nào
Con cá đối nằm trên cối đá.
Con mèo đuôi cụt nằm mút đuôi kèo.
Anh mà đối đặng dẫu nghèo em cũng ưng.
Chim mỏ kiếng nằm trong miếng cỏ
Chim vàng lông đáp đậu vồng lang
Anh đà đối đặng hỏi nàng ưng chưa?
À mà câu
Gái Củ chi, chỉ cu, hỏi củ chi ..dịch thế nào cho ổn nhỉ ?
Die Cuchierin zeigt den Bube, dann fragt, was die Knolle ist?
or Cuchierin zeigt den Pen.... , dann

cho em hỏi 1 câu với ạh "THời gian sẽ làm lành(xóa nhòa) mọi vết thương" .Câu đó nếu muốn dịch sang tiếng Đức thì sẽ dịch thế nào ạh.

Dịch để hiểu thì ko khó, giở từ điển là xong, nhưng dịch để mà hiểu theo kiểu chơi chữ từ ngữ của tiếng Việt thì tiếng Đức ko có từ như thế để mà dịch.