Dịch hộ tớ với - Gấp gấp (Ai muốn nhờ dịch gì thì vào đây nhé)

Cảm ơn bác Lã, Như thế nghĩa là phải đăng ký một ngành học có liên quan ở bên Đức? Trong trường hợp đăng ký ngành khác thì có khó khăn gì không?
Mod Tunphuong làm ơn đừng xoá ngay nếu có lạc đề nhé

Trường hợp muốn học nhóm ngành khác hẳn , bạn bắt buộc phải học từ đầu, tức từ năm 1. Sang rồi xin cũng ok thôi.
Còn muốn học tiếp, ví dụ học vào năm 2, năm 3 hoặc cao học , thì ngành của mình chọn , phải nằm trong nhóm ngành mà mình đã được đào tạo ở vn.
Ví dụ : Bạn học công nghệ sinh học , chuyên ngành bạn là vậy, bạn có thể đăng ký trực tiếp ngành này, hoặc chọn ngành liên quan tới nó như : Công nghệ thực phẩm. hoặc y học sinh học

Thêm một đoạn nhờ các tiền bối dịch giúp
um den allgemeinen Hochschulzugang in Deutschland zu erhalten, müssen neben dem erfolgreichen Abschluss des Studiums zwei Bedingungen erfüllt sein:
- Es muss eine Abschlussarbeit geschrieben worden sein.
- Im 4jährigen Studium müssen 210 Kre***punkte nachgewiesen werden.

Die Abschlussarbeit haben Sie geschrieben. Aber die in Ihrem Abschlusszeugnis ausgewiesene Kre***punktezahl (195) ist zu gering.
Deshalb kann Ihnen mit dem APS-Zertifikat nur der fachgebundene Hochschulzugang bescheinigt werden. Das heiYt, nach dem Zertifikat können Sie in Deutschland nur ein Fach aus der Fächergruppe Agrar-, Forst- und Veterinärwissenschaft studieren.
Ob die Hochschule in Deutschland Sie auch zu einem anderen Studienfach zulässt, liegt in der Entscheidung der Hochschule. Insofern empfehle ich Ihnen, sich für das von Ihnen gewünschte Studium zu bewerben und abzuwarten, ob die Hochschule Ihnen eine Zulassung erteilt.

Ý của đoạn này là:
Để có được Zu vào học ĐH (của mọi ngành) thì ngoài việc đã tốt nghiệp ĐH ở nhà thì cần có thêm 2 điều kiện kèm theo:
- Đã viết luận án tốt nghiệp
- 4 năm học ĐH học này tính ra được 210 Cre*** (tớ đoán là điểm ECTS (European Cre*** Transfer System))
Luận án tốt nghiệp thì bạn đã viết rồi nhưng mà tính ra chỉ được có 195 điểm cho nên với APS-Zertifikat mà người ta cấp cho bạn thì bạn chỉ có thể xin học được vào các ngành liên quan (hoặc giống) như ngành mà bạn đã học thôi (thông cảm, mấy ngành Agrar-, Forst- und Veterinärwissenschaft tớ chịu không biết tiếng Việt chuyên ngành là gì)
Ngoài ra chuyện các trường ở Đức cho bạn học ngành khác là phụ thuộc vào quyết định của các trường đó. Người ta khuyên bạn là nên nộp đơn xin vào các ngành học bạn muốn học và đợi xem kết quả /câu trả lời của các trường thế nào.

Cái của Tunfuong đoán đó ko phải là điểm đâu, nó là số tín chỉ tích lũy. Tức là tổng số trình học. Đây là chuẩn đo mức độ tích lũy học phần. Còn điểm là kết quả của mỗi học phần.
Tiêu chuẩn châu âu là 30 trình một học kỳ. Tức 4 năm , 8 kỳ là 240 trình.
Chả hiểu trường bạn học gì mà số trình ít thế. , có khoảng 24 trình một học kỳ , nhàn quá, hoặc quy đổi bị nó ăn gian chăng ?. Chứ bên bk hồi tôi còn đi học có kỳ còn vượt 30 trình ,nên trung bình cứ 30 * 10 = 300 tín chỉ ..., thừa chút đỉnh làm vốn ( 60 trình ) để trừ đi số trình của triết học mác lê nin, lịch sử đảng, giáo dục thể chất, giáo dục quốc phòng ... ( những cái này được coi là môn học ko hợp lệ ở đức )
----------------
Thực tế thì học 2 năm xong ở vn, bạn đã có thể xin vào một ngành khác hẳn ở bên này ( tôi từng biết có người zu ngành hóa, sau khi có dsh đá sang kinh tế ) . Để vào học bọn Đức chỉ cần Abitur mà bắt mình có bằng đại học cùng số trình là 210 là vô lý .
Mấy cái nhóm ngành đó là : ngành nông nghiệp, trồng trọt, khuyến nông ...
---------------
Tiện thể nhờ mọi người dịch giúp bài toán này sang tiếng Đức chuẩn..., vì căn bản .. gặp đứa Đức nó khoe rất giỏi toán , nên thử cái .
Có con cọp cắn con cọp con, con của con cọp cạnh con cọp cha của con con cọp có con cắn con cọp con của con con cọp cạnh con cọp cha con cọp cắn con cọp con con của con cọp cạnh con cọp cha của con con cọp có con cắn con cọp con của con con cọp cạnh con cọp. Hỏi có bao nhiêu con cọp?
Được la__bat__vi sửa chữa / chuyển vào 17:27 ngày 05/12/2007

wie viele Stunden Deutsch Sie konkret nachweisen mẳssen, kann ich Ihnen nicht sagen. Ich vermute, dass der Nachweis der 400 Stunden ausreichend ist. Allerdings empfiehlt die APS fẳr das Interview 600 Stunden Deutsch/Englisch bzw. ein Niveau entsprechend dem Zertifikat Deutsch "gut".
D.h. empfehlenswert ist es, dass Sie vor Ausreise nach Deutschland in Vietnam noch weiter Deutsch lernen, Ihren Visaantrag kảnnen Sie aber auch mit den Nachweisen stellen, die Sie jetzt vorliegen haben.

hình như cái này tiếng Việt là "nám" (tàn nhang) thì phải, còn "rám nắng" là chỉ nước da bắt nắng hay đi nắng bị sạm.
nếu là "nám" thì tiếng Đức là Akne, bạn check lại trang này xem có đúng là vấn đề bạn hỏi không nhé :
http://de.wikipedia.org/wiki/Akne

Nám khác mà tàn nhang khác bác math ạh...Tàn nhang là kiểu dạng mặt lên những chấm nhỏ, thường xuất hiện ở tuổi dậy thì, tiếng Đức là Sommerprossen ( tàn nhang )
Còn nám là những vết sậm màu, lên theo từng mảng , thường gặp ở phụ nữ trên 35, khi mà nội tiết tố thay đổi, xuất hiện ít hoóc-môn nữ giới ( estrogen ) ...
Akne của bác thì tiếng Đức nó là mụn ( Pichel ) , còn nám thì đợi em check đã, cũng chưa bít từ này là giề

Bác nói phải rồi, thế tiếng đức nám là gì hả bác

Ôi có bạn nào giúp được không, tớ suchen mãi không thấy có...