Dịch hộ tớ với - Gấp gấp (Ai muốn nhờ dịch gì thì vào đây nhé)

Zur Vorlage bei der deutschen Botschaft
Ich bescheinige hiermit, dass der Studienbewerber A geboren am õ?Ư. In..., bei uns Unterlagen eingereicht hat, um sich um einen Studienplatz im Studiengang Betriebswirtschaftslehre zu bewerben. Zu diesen Unterlagen gehoert eine Bescheinigung der APS mit der Aussage, dass Herr A Berlin direkt zum Hochschulstudium berechtigt ist.
Der Bewerber hat die Absicht geaeussert, moeglichst bald nach Deutschland zu kommen, weiter Deutsch an der Hartnachschule in Berlin zu lernen und bei uns an der Fachhochschule fuer Technik und Wirtschaft ab WS 2008/2009 zu studieren.
--
Betreff : Dạng 'ỏằf xuỏƠt trơnh ỏằY 'ỏĂi sỏằâ quĂn 'ỏằâc.
NỏằTi dung 'ỏĂi khĂi : XĂc nhỏưn herr A 'Ê gỏằưi 'ỏằĐ hỏằ" sặĂ bewerbung cho ngành quỏÊn trỏằi hỏằc ỏằY trặỏằng.
Herr A có ẵ 'ỏằi 'ỏằâc sỏằ>m, 'ỏằf hỏằc tiỏng, sau 'ó là vào hỏằc chưnh tỏằô khoĂ mĂu 'ông 08 - 09.
--------
Có thỏằf dạng cĂi này xin visa.

NHÒ mọi nguòi dịch giúp:
KIRCHHATTEN-Voraussichtlich am kommenden Dienstag,21.November,werden in aller fruhe Mitarbeiter dẻ Zentranen aufnahme-und auslanderbehorde (ZAAB)Oldenbunrg vor dem Haus Birkenwinkel 3 in Kirchhatten erschinen,klinngeln,die vierkòpige vietnamesische familie PHAM abholen unđ sie nach Frankfurt bringen.Dort muss das êhpaar mit seinen beiden kleinen Kindern den fliege besteigen,dẻ die vier ab 12.30 uhr uber sIngapur nach Hanoi bringgt, zuruckl in die urssprupungliche Heimat der Eltern. Mitnehme durfen sie 80 kilo geepack. Zuruklassen mussen sie irhen Haurat und ein Land,das ihren neue Heimat geworden its.
DANKE.AUFWIDESEHEN!

KIRCHHATTEN-expected next Tuesday, 21 November, in the early employees dẻ Zentranen receptive and auslanderbehorde (ZAAB) Oldenbunrg front of the house birch angle 3 in church Hatten erschinen, klinngeln, vierkòpige Vietnamese family PHAM unđ they collect to Frankfurt bringen.Dort must êhpaar with his two small children to fly to climb, the four dẻ from about 12.30 pm after sIngapur Hanoi bringgt, zuruckl in urssprupungliche home to the parents. Mitnehme throw it 80 kilo geepack. Zuruklassen they need irhen Haurat and a country that has become their new home its.

dịch giúp mình ra tiếng viêt duọc ko,DANKE

Nôm na là ngày 21.11 sẽ có người đến gõ cửa, chở gia đình họ Phạm 4 người đến Frankfurt, lên chuyến bay lúc 12h30 qua Singapor về VN. Được phép mang theo 80 Kg hành lý.

Chào các bạn, mình sắp sửa ra ngoài để đo lại cái kính cận, vì lên số rồi, nhưng mấy câu về cái chủ đề này vẫn chưa biết, các bạn dịch hộ mình mấy câu này nhé
Cận thị
tôi bị cận thị
tôi muốn khám mắt
gọng kính là gì, và mắt kính là gì

Bảo nó cho làm cái Augenstest là ok rồi
cận Kurzsichtig
gọng kiếng brillenfassung
mắt kiếng augengläser
Tốt nhất nên làm ở fielmann
Gọng dưới 25 eu nó cho í mà, còn mắt chơi sang lấy con chống xước, vật liệu tổng hợp cao cấp, chông tia tử ngoại, 2 mắt khoang 400 eu

----------------------------------------------------------------------
Mai vàng, đào thắm hé nụ hoa
Mừng xuân Mậu Tí tới mọi nhà
Chút chít xin có lời chúc bạn
Thành công, hạnh phúc hơn năm qua
----------------------------------------------------------------------
Ym : anh2_cachua
http://360.yahoo.com/vn_ger ​

Được la__bat__vi sửa chữa / chuyển vào 02:31 ngày 06/02/2008

Ban LBV jỏi mà nhiệt tình quá, mình vote cho bạn 5* nhé. Sau này có j nhờ vả

Mình đang dịch cái bản Bằng tốt nghiệp cấp 3, nhưng còn cái từ "BAN KHOA HỌC TỰ NHIÊN" k biết là gì. Dịch giúp mình với... Vielen Dank!!

Là Fakultät /Fachbereich Naturwissenschaften bạn ạ. Tớ tưởng dịch bằng thì bắt buộc phải mang ra công chứng dịch chứ nhỉ?
Được tunphuong sửa chữa / chuyển vào 01:53 ngày 13/02/2008