Dịch hộ tớ với - Gấp gấp (Ai muốn nhờ dịch gì thì vào đây nhé)

Pfeife !
mann kann darunter verstehen, im sinn " to còi ,to mồm,kô biết gì"
auch im o.g. satz, kann das so übersetzen" lão trọng tài là cái lão to còi,chả biết qué gì"
es wäre ein bissel verstänlicher......

bist du Hakan???
@cyrus & andere: bên này k0 có chùa Thầy nên chỉ có bis zum bitteren Ende kämpfen thôi

Tớ thấy 2 bạn Cyrus , Jules tiện thể nhiều quá đấy. Tớ chuyển bài hỏi thăm của 2 bạn sang Chat chit..nhắn tin.

Dịch hộ em với gấp lắm rồi : (Vote 5*)
Câu 1 : " Nummerieren Sie in gewu"nschter Reihenfolge die Orte in denen der Kurs angeboten wird (1,2,3 ...20..21..22)! Jede Nummer darf nur einmal vergeben werden "
Câu 2 : "Unterstreichen/Markieren Sie das von Ihnen gewu"nschte Studienfach in dieser Tabellenspalte ; damit wa"hlen Sie auch den Schwerpunktkurs"
Cảm ơn trước nhé

Dịch hộ em với gấp lắm rồi : (Vote 5*)
Câu 1 : " Nummerieren Sie in gewu"nschter Reihenfolge die Orte in denen der Kurs angeboten wird (1,2,3 ...20..21..22)! Jede Nummer darf nur einmal vergeben werden "
_________
Bạn đánh dấu theo thứ tự mong muốn các nơi mà, khoá học sẽ được dậy (1,2,3...20,21,22). Mỗi một số chỉ được phép dùng một lần!
Câu 2 : "Unterstreichen/Markieren Sie das von Ihnen gewu"nschte Studienfach in dieser Tabellenspalte ; damit wa"hlen Sie auch den Schwerpunktkurs"
Cảm ơn trước nhé
__________
Bạn gạch dưới hoặc tô đậm Môn mà bạn muốn học trong phần ngang của cái bảng này; và qua đó bạn cũng chọn luôn cho mình trọng tâm của khóa học.
hừm, Sterne nicht vergessen...

Được vua_ech sửa chữa / chuyển vào 10:54 ngày 14/03/2006

Cảm ơn

posted by gang_tay (12.04.06)
---------------------
Mọi người làm dịch hộ em cái này với (Vote 5*/câu):
1. Haben Sie bereits in D studiert?
2. Kompletter Name der ersten Hochshule in D
3. Hochshulort in D__________________Semester der Erst-immatrikulation in D
4. Welchen Studiengang haben Sie in D studiert?
5. Wenn Sie bereits in D stidieren , in welchem Semester befinden Sie sich?
Gesamtsemester
Fachsemester
Urlaubssemester
Studienunterbrechung in Semestern
6. Welche Abschlusse haben Sie an der vorgenannten Hochshule in Deutschland erreicht ?
7. Die Universitat bietet kein Studien Kolleg an. Wenn Sie zum kommenden Semester in ein StudienKolleg (zur Vorbereitung auf die Feststellungprufung) aufgenornmen werden mochten , wenden Sir sich bitte an folgende Adresse :
Genaue Bezeichnung der erworbenen Sprachkenntnisse _________________ Daturn des Erwerbs____________.
Welcher Ort?
Falls ja , bitte Niveaustufen angeben : Leseverst Ho"rverst Schrifft Mu"ndi
Belegen Sie derzeit einen Deutschkurs?
Falls ja , genaue Bezeichnung der Institution angeben
Welche weiteren Sprachkenntnisse beherrschen Sie?
-Englisch
-Sonstige

posted by Too:
-------------------
1.Haben Sie bereits in D studiert?
- Bạn từng học đại học ở D bao giờ chưa?
2.Kompletter Name der ersten Hochshule in D
-Tên đầy đủ của trường Đại Học (bạn học) đầu tiên ở Đức !(dịch theo mối quan hệ với câu đầu)
3.Hochschulort in D, Semester der Erst-immatrikulation in D
-Địa điểm trường ở D, Học kì của đợt tuyển sinh lần đầu ở D
4.Welchen Studiengang haben Sie in D studiert?
-Bạn đã từng tham gia khoá học nào ở D
5.Wenn Sie bereits in D studieren , in welchem Semester befinden Sie sich?
-Nếu bạn từng học ở D, trong học kì nào bạn đã học?
Gesamtsemester : tổng cả học kì
Fachsemester: khoá học chuyên mônUrlaubssemester : nghỉ học kì ( cá nhân bạn nghỉ,do một lí do nào đó)Studienunterbrechung in Semestern : Gián đoạn học tập trong quá trình 1 học kì.
6.Welche Abschlüsse haben Sie an der vorgenannten Hochschule in Deutschland erreicht ?
-Bạn đã đạt đc tốt nghiệp loại gì ở trường ĐH đã nêu trên .
7.Die Universität bietet kein Studien Kolleg an. Wenn Sie zum kommenden Semester in ein StudienKolleg (zur Vorbereitung auf die Feststellungprufung) aufgenornmen werden möchten , wenden Sie sich bitte an folgende Adresse :
-Trường ĐH kô có khoản giáo trình dạy tiếng cho SV dự bị,Nếu Học kì sắp tới bạn muốn được nhận vào khoá dạy tiếng (để chuẩn bị cho kì thi sát hạch theo qui chế) thì hãy liên hệ theo địa chỉ sau đây:
Genaue Bezeichnung der erworbenen Sprachkenntnisse _________________ Daturn des Erwerbs _________
-Xác nhận kiến thức ngôn ngữ ............... Ngày tháng......
Welcher Ort?
-Địa điểm ở đâu?
Falls ja , bitte Niveaustufen angeben : Leseverst Hörverst Schrifft Mündi
-Nếu có, hãy ghi xếp hạng trình độ: Đọc hiểu-nghe hiểu ,viết và nói
Belegen Sie derzeit einen Deutschkurs?
-Hiện bạn có tham gia một khoá học tiếng đức kô?
Falls ja , genaue Bezeichnung der Institution angeben
-nếu có, ghi xác nhận chính xác của trường
Welche weiteren Sprachkenntnisse beherrschen Sie?
-Englisch
-Sonstige
Bạn còn biết những ngoại ngữ nào khác nữa !
-tiếng Anh
-tiếng khác...

posted by gatronggoloa:
----------------------
Dịch sang tiếng việt giúp mình với..mình không hiểu 1 tý tiếng Đức nào
"Obwohl wir nuer in einer kuerzen Zeit treffen aber fuer mich bist du sehr wichtig.
Du weisst, was ich denke, was ich machen will, was machen soll und gibt mir ehrlicher Rat.
Du bist wie mein Bruder. Wenn du faehrst, fuehle ich traurig.
Ich hoffe dass wir uns wieder treffen und hast du alle Gute in deinen Leben "