Dịch hộ tớ với - Gấp gấp (Ai muốn nhờ dịch gì thì vào đây nhé)

- als Nebenfach tức là môn phụ cho ngành bạn học,
- còn 2.Wahl mới là nguyện vọng 2.

Khi mình ghi nguyện vọng 2 thì khi trả lời nó ghi vậy nè:
"Bei einer Bewerbung für das Studienkolleg an der Uni kann grundsätzlich nur der erste Fachwunsch berücksichtigt werden."
Được thinhreiter sửa chữa / chuyển vào 22:34 ngày 26/04/2008
Được thinhreiter sửa chữa / chuyển vào 22:39 ngày 26/04/2008

bác nào dich hộ em với: Vào ngày 30-4-1975 giải phóng miền Nam, toàn quốc thống nhất, kết thúc chiến tranh

30. Ảpril 1975 kapitulierte Südvietnam, Vietnam ist dadurch wiedervereinigt, der Krieg wurde endgültig beendet.

mấy cái này khác nhau đúng ko các bác? Cái nào là mặt phẳng chiếu, cái nào là mặt phẳng toạ độ? Cái nào là#%!@#$#@???
horizontale Ebene
stehende/vertikale Ebene
eckige Ebene
(ừ nhỉ em gõ lộn^^)
Grundrissebene
Aufrissebene
Seitenrissebene
em nhờ các bác dịch giúp với ạ:cái này là môn hình học
mặt phẳng phân giác 1,2 (trong toạ độ không gian Oxyz)
đường phân giác 1,2 (trong toạ độ Oxy)
lấy một điểm bất kỳ (trên một đường thẳng hay mặt phẳng chẳng hạn)
mặt phẳng đi qua...(2 đường thẳng..) hoặc đường thẳng đi qua...
Vielen Dank!
Được aliencc sửa chữa / chuyển vào 08:53 ngày 30/04/2008

đọc ko hiểu gì để giúp cả

Hình như là Ebene, chứ làm gì có từ Sebene!! Mấy cái kia em chịu, em bỏ toán 3 năm nay rồi.

Am 30. April wurde der südliche Teil von Vietnam befreit, das Land war nun vereint und der Krieg wurde beendet.
@ Aliencc:
Ebene có nghĩa là mặt phẳng, chứ KHÔNG phải là hình chiếu!
Nếu em muốn nói về hình chiếu, thì chỉ có Grundriss, Seitenriss và Aufriss như chị nói thôi, chứ không có thêm "ebene" ở đằng sau nữa đâu.
Còn mấy cái kia em nói hình như là mang từ sách VN ra để dịch sang tiếng Đức à?
Bọn Tây chúng nó học hơi khác VN mình cái khoản này đấy. Em nên theo sát sách của Đức để giải và nói để làm quen với cách giải của họ.
Vì mấy cái này chị không học ở VN nên chị không hiểu "mặt phẳng phân giác" là gì? Em có thế định nghĩa cho chị để chị hiểu được không, rồi chị sẽ dịch sang tiếng Đức cho em.
Còn vài nhóm từ em viết trên kia, chị dịch cho em thế này:
lấy một điểm bất kỳ (trên một đường thẳng hay mặt phẳng chẳng hạn)
---> man nehme irgendeinen Punkt (z.B. auf einer Gerade oder einer Ebene)
mặt phẳng đi qua...(2 đường thẳng..)
hoặc đường thẳng đi qua...
---> Trường hợp này thì trong tiếng Đức thường nói là 2 đường thẳng nằm trên 1 mặt phẳng (2 Geraden, die auf einer Ebene liegen), còn kiểu nói "mặt phẳng đi qua 2 đường thẳng" thì trong tiếng Đức không có kiểu nói nào phù hợp cả (trong tiếng Đức chỉ có thể nói "(những) đường thẳng nằm trên mặt phẳng" = "Gerade(n) auf einer Ebene", chứ KHÔNG thể nói "mặt phẳng nằm trên những đường thẳng" = "Ebene auf Geraden". Trường hợp sau phải là NHỮNG đường thẳng, vì không có "mặt phẳng" nào có thế "nằm" trên 1 đường thẳng được!).

Được Monkeee sửa chữa / chuyển vào 08:11 ngày 01/05/2008

mặt phẳng phân giác cũng giống đường phân giác ấy ạ. Mp phân giác 1 là mặt phẳng phân giác giữa xy-Ebene với xz-Ebene, phương trình là x=y
Còn mp phân giác 2 thì pt là x=-y
đường phân giác thì cũng thía^^ Cám ơn bác nhiều

còn cái này nữa em ko phân biệt đc^^!
ergänzender Winkel
komplementär Winkel
Supplement Winkel
Nebenwinkel
mọi người giúp em với^^!