Dịch hộ tớ với - Gấp gấp (Ai muốn nhờ dịch gì thì vào đây nhé)

He, mình cũng chả dich chính xác đc hết, nhìn thấy chữ Dutsche thì chắc là sữa tắm roài ^^
Được candy1987 sửa chữa / chuyển vào 10:52 ngày 20/06/2008

Mô tỏÊ sỏÊn phỏâm
Sỏằa tỏm isana vỏằ>i protein sỏằa mang 'ỏn sỏằ chfm sóc tỏằ't nhỏƠt cho da nhỏĂy cỏÊm.Sỏằa tỏm làm sỏĂch 'ỏãc biỏằ?t mỏằm mỏĂi và khỏằư trạng da bỏĂn.Giúp giỏằ 'ỏằT ỏâm cho da và trĂnh làm cho da bỏằ< khô.HặặĂng thặĂm dỏằ<u cho bỏĂn qua nhỏằng trỏÊi nghiỏằ?m 'ỏãc biỏằ?t khi tỏm

Der Softkomplex chỏc là fỏằâc hỏằÊp làm mỏằm sỏẵ júp jỏằ ... blah blah

Tớ vừa nhận được cái mail này hôm nay, nhưng chẳng hiểu hết chính xác nội dung của nó, nhờ các pác dịch giúp tớ với nhé.
EINGANG IHRER BEWERBUNG ZUM STUDIUM
Sie haben sich an unserer Universität für im Studiengang Medienwirtschaft mit dem angestreben Abschluss Master of Science beworben. Ihre Unterlagen sind bei uns eingegangen.
Auf Grund der hohen Bewerberzahl können längere Wartezeiten auftreten. Bitte geben Sie immer Ihr Bewerberkennzeichen an, wenn Sie sich nach dem Stand Ihrer Bewerbung erkundigen.
Die Master-Studiengänge der TU Ilmenau sind konsekutiv aufgebaut. Für die Bewerbungen zu diesen Studiengängen werden auch in unserem Hause längere Bearbeitungszeiten benötigt, weil eine Stellungnahme der jeweiligen Prüfungsausschüsse eingeholt wird. Bitte erkundigen Sie sich frühestens sechs Wochen nach diesem Zwischenbescheid, falls Sie bis dahin noch keine Antwort erhalten haben. Wenn Sie zum Eignungsfeststellungsverfahren eingeladen (DSH-2 oder TestDaF 4x4) erfüllt haben, Master-Studiengänge unserer Universität werden zweimal pro Jahr durchgeführt. Der Bewerbungschluss für die Eignungsfeststellungsverfahren ist der 30.11 für das Sommersemester bzw. der 31.5 für das Wintersemester. Wir berücksichtigen Ihre Bewerbung für den jeweils nächsten Stichtag.
Unsere Bewerber aus China, Vietnam und der Mongolei weisen wir darauf hin, dass nur Bewerbungen, die ein Zertifikat der Akademischen Prüffstelle Peking enthalten, bearbeitet werden. Das Zeugnis der APS muss im Original vorliegen.
Vielen Dank für Verständnis.
Tớ gõ lại cái mail này cũng hiểu thêm chút ít, nhưng k thông suốt hết, các pác vào dịch giúp tớ sớm nhé.
Vielen Dank.

em thì tiếng đức không pefekt nhưng cũng muốn giúp chị bởi vì đại ý của nó thì em đọc hiểu. Nhưng câu cú hoặc văn phạm có khiếm khuyết thì mong các bậc đàn anh đàn chị sửa dùm. Đây cũng là cơ hội để cho em ôn luyện lại cái hix gần 2 năm rùi mà lười quá vẫn lận đận như hồi mới sang hix vẫn ngu bt. Thôi quay lại chủ đề chính.
Đầu vào về đơn đăng kí của ngài vào truờng đại học ( học đại học)
Ngài đã tự đăng kí vào trường đại học của chúng tôi về khoa : kinh tế truyền thông với mục đích cuối cùng nhằm vào cử nhân kỹ thuật. Những giấy tờ, tài liệu đăng ký nhập học của ngài đã nằm ở chỗ chúng tôi.
Theo suy luận của chúng tôi thì số người đăng kí nhập học sẽ cao, bởi vậy ngài cần phải chờ lâu. Xin ngài vui lòng đưa số hiệu của bản đăng kí xin học của ngài ( bắt buộc), nếu ngài có thắc mắc gì về bản đăng kí xin học của ngài sau khi được chúng tôi tuyên bố ( thường thì cái số hiệu này có ở trang nhất của thư bên phía bên phải nằm cùng với số điện thoại, số fax của trường).
Quá trình sinh viên học lấy bằng cử nhân ở trường đại học của chúng tôi ( TU IImenau) là diễn biến liên tiếp ( liên tục). Về vấn đề đăng kí nhập học của ngài, chúng tôi sẽ cần nhiều thời gian để đem tài liêu của ngài về nhà chúng tôi giải quyết, xem xét, bởi vì chúng tôi phải xem bản tuyên bố về kết quả thi của riêng từng người một. Xin ngài vui lòng thông báo cho chúng tôi sớm nhất là 6 tuần sau khi có giấy chứng nhận ở giữa ( em cũng không hiểu em viết gì luôn nhờ các bác Hilfe nach diesem Zwischenbescheid), trường hợp tới lúc đó ngài vẫn chưa nhận được sự trả lời của chúng tôi. Nếu ngài có thể chứng minh được sự đề nghị đáp ứng ( đủ điều kiện) của chúng tôi là DSH-2 hay là TestDaF 4x4, Quá trình sinh viên học lấy bằng cử nhân chúng tôi sẽ nhận là 2 lần trong 1 năm. Thời hạn cuối cùng cho việc nộp đơn xin nhập học sẽ đến hết ngày : vào học kì 6 tháng mùa hè 30 tháng 11 và vào học kì mùa đông là 31 tháng 5. Chúng tôi sẽ xem xét đơn xin nhập học của ngài vào những ngày sau. Những người giải quyết đơn xin nhập học của chúng tôi ở Trung quốc , Vietnam và Môngôlai sẽ chỉ lưu ý vào chỉ đơn đăng kí nhập học, giấy chứng nhận kết quả học tập của ngài ( bảng điểm) sẽ được chúng tôi giữ lại để giải quyết ở Bắc Kinh Trung Quốc. Bảng điểm của ngài phải là bản gốc.
Cảm ơn về sự thông cảm cho chúng tôi.

úi giời giức đầu quá @_@ túm lại cái này là cái giấy xác nhận đã nhận đc hồ sơ có đúng ko ạ?

hix, bác đọc mà không hiểu ý em muốn nói gì à em muốn dịch từng chữ 1 để luyện hic còn nói tóm lại 1 câu là nó nhận được rồi, phải đợi để giải quyết và nó đòi phải có bằng tiếng, vậy thôi.

Tks ichliebeDE nhiều nhé. Hiểu đại ý là được rùi mà...
A.. men... mong là trong khoảng thời gian 5 tuần tới sẽ nhận đc tin tốt lành!!

Chúng tôi đã nhận được hồ sơ xin theo học ngành Medienwissenschaft văn bằng Master của ngài.
Do có rất nhiều sinh viên đăng ký theo học nên viẹc giải quyết hồ sơ có thể sẽ kéo dài. Nếu ngài muốn hỏi thêm chi tiết, xin vui lòng đưa số đăng ký nhập học (đưa số ấy vào Computer thì sẽ hiện lên đầy đủ chi tiết về hồ sơ của bác, đỡ phải đánh vần tên tuổi toát mồ hôi )
Các ngành học theo dạng Master của TU Ilmenau là "konsekutiv" (cái này không biết dịch sang tiếng Việt thế nào, có nghĩa là anh học xong Bachelor thì anh sẽ được quyền học tiếp lên Master, dạng như cái này nối tiếp cái kia, nhưng dịch như Ichliebede la "diễn biến liên tiếp" nghe cứ thế nào ấy, sorry bác ichliebede nhé )
Các hồ sơ xin theo học Master đều phải được hội đồng chấm thi duyệt qua nên thời gian giải quyết hồ sơ sẽ kéo dài. Sau 6 tuần kể từ ngày nhận được thông báo này, ngài có thể gọi điện hỏi thăm chi tiết nếu đến lúc đó vẫn chưa nhận được câu trả lời từ phía chúng tôi.
Chỗ vàng ấy, không biết *******nchanut có viết thiếu cái gì không, đọc nó cứ thế nào ấy. Đại loại là điều kiện được mời tham dự kỳ thi khảo sát xem bạn có thích hợp để theo học Master là phải có DSH-2 hoặc TestDaf 4x4. Kỳ thi này sẽ được tổ chức 2 lần 1 năm. Hạn chót đăng ký dự thi là ngày 30-11 cho học kỳ mùa Hè và 31-5 cho học kỳ mùa Đông. Chúng tôi sẽ lưu ý hồ sơ của ngài cho kỳ hạn sắp tới
Chúng tôi xin lưu ý với các sinh viên đến từ Việt Nam, Trung Quốc và Mông Cổ là chỉ có các hồ sơ có giấy chứng nhận của trung tâm kiểm định hàn lâm Bắc Kinh mới được tiếp tục xem xét và giải quyết (tức là không có cái giấy này thì vứt) . Bản chứng nhận APS gửi cho chúng tôi phải là bản gốc
ặc, vã mồ hôi, thế mới biết khả năng dịch sang tiéng Việt của mình quá kém, hi vọng giúp được bác ngonchanut