Dịch hộ tớ với - Gấp gấp (Ai muốn nhờ dịch gì thì vào đây nhé)

Seide chính là Tơ Lụa...
Còn vật liệu thì dĩ nhiên có nhiều từ khác...
Seidenstrasse: Đường Tơ Lụa...
ừm, nói thế thì bố nó cũng không hiểu
nói xừ là Schumacher đi cho nó nhanh

Seidestrasse là đúng rồi.
Thông thường, ở đường nào , người ta sẽ nói " in der ... Strasse", chỉ có những con đường trừu tượng như "con đường tơ lụa" , "con đường rượu vang" ... thì dùng là " an der ...Strasse"

Nếu dịch như vậy thì e thấy có vẻ positiv, còn tay lái lụa nhà mình thì cực negativ

nếu muốn nói "lụa" theo nghĩa negative thì có từ "Raser" , chỉ những thằng phóng xe như điên, lượn qua lượn lại, nẹt pô để lấy le với các em bé

này.... có những Raser rất phóng xe như người bình thường, tuy có lượn, lấy le là chuyện đương nhiên của RASER!! nhớ!!

Tiếng việt em hơi kém tí. Lấy le là lấy gì vậy mọi người?

Có nghĩa là làm cho người khác để ý tới mi`nh.. Người Nam Bộ gọi là lấy le...
ps: em ơi, cho anh 5 sao đi

văn thông võ thạo nhỉ, Nam Bắc, Tây Tàu gì cũng biết hết nhỉ

Đã vote 5 sao. Cám ơn bạn nhiều lắm lắm.
Lấy le là thể hiện đó. ^^

Trong này toàn bác trình cao, nên em mạo muội vào hỏi tí. Em đã tự học xong giáo trình Delfin, tức B1, thì nên học tiếp bằng giáo trình nào ạ. (giao trinh cho B2 ay a). Danke các bác trước