1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Dịch hộ tớ với - Gấp gấp (Ai muốn nhờ dịch gì thì vào đây nhé)

Chủ đề trong 'Đức (German Club)' bởi alles_klar, 02/03/2006.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. Monkey2004

    Monkey2004 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    26/07/2006
    Bài viết:
    656
    Đã được thích:
    1
    Bạn ơi mình đã add nick YM của bạn để thương lượng cái lòng hậu tạ mà sao không thấy bạn trả lời
  2. your123

    your123 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    24/05/2007
    Bài viết:
    51
    Đã được thích:
    0
    trả lời rồi nha
  3. TienTai_DanhVong

    TienTai_DanhVong Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    10/05/2004
    Bài viết:
    1.214
    Đã được thích:
    0
    Ai dịch hộ em từ "Chảnh" qua tiếng Đức cái nhể.
  4. pepe

    pepe Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    20/07/2004
    Bài viết:
    25
    Đã được thích:
    0
    hochnäsig, überheblich, arrogant ...
  5. Monkey2004

    Monkey2004 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    26/07/2006
    Bài viết:
    656
    Đã được thích:
    1
    Hôm nay thứ 2 , từ sáng đến giờ mong email của bạn quá !
  6. jemand

    jemand Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    04/07/2007
    Bài viết:
    3.081
    Đã được thích:
    0
    mình nhờ các bạn dịch hộ mình câu này với. đây là tên đề tài đồ án tốt nghiệp của mình:"Nghiên cứu pha chế và đánh giá chất lượng dầu nhờn động cơ dựa vào tính chất hóa lý và tính năng". Mình đã tra từ điển tất cả các từ này rồi. nhưng mình ko thể ghép lại 1 cách trơn tru được vì trình độ của mình ko giỏi lăm.
    forschen - nghiên cứu.
    die Forschung - sự nghiên cứu.
    dosioren - pha chế.
    die Dosierung - sự pha chế.
    die Qualität - chất lượng.
    lehnen an - dựa vào.
    die Eigenschaft - tính chất.
    Die Physikalischen Chemie - hoá lý.
    die Beschaffenheit - tính năng.
    các bạn có thể dịch cho mình được không. cảm ơn nhiều
  7. your123

    your123 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    24/05/2007
    Bài viết:
    51
    Đã được thích:
    0
    Mình nói là chủ nhật tuần sau mà.
  8. Nadeshiko

    Nadeshiko Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    20/07/2002
    Bài viết:
    1.212
    Đã được thích:
    0
    The bac co dich ra tu nay ko <dầu nhờn động cơ> Bac dich ra Nade ghep vao cho.....tieng Viet ko duoc tot lam...bac thong cam
  9. jemand

    jemand Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    04/07/2007
    Bài viết:
    3.081
    Đã được thích:
    0
    ko cần có chữ "động cơ" cũng được. ai mình nói cho ng tao hiểu thôi mà. cái này là chuẩn bị cho APS đấy ạ. mà hình như "động cơ" là "Motor" hay sao ấy mà.
    ????????????????????
  10. jemand

    jemand Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    04/07/2007
    Bài viết:
    3.081
    Đã được thích:
    0
    Dầu nhờn động cơ ở đây là dầu nhờn dùng cho động cơ ấy. cái loại dầu nhờn mà bác vẫn hay đổ vào ô tô xe máy đó. vì bọn em học thì có nhiều loại dầu nhờn lắm ạ.

Chia sẻ trang này