Dịch sách : landschaft und resource

Dịch sách : landschaft und resource

Lời Nói Đầu :​

Tôi chỉ dịch thoáng thôi. Tiếng việt trong tôi quên cũng nhiều. Nếu các anh chị em tìm đọc và bổ xung dùm , tôi sẽ rất vui lòng nhận sự góp ý. Càng vui hơn nếu bạn tham gia vào quá trình dich sách này. Tài liệu tôi sẽ không upload lên nhiều, vì không đủ space của hosting. Tuy nhiên tôi sẽ up load lên từng trang một. Đến cuối sách tôi sẽ nén tất cả lại cùng bản dịch để bạn có thể down load về để tự học.

Hy vọng các bạn trẻ Việt Nam học tiếng đức ở trong nước (VN) , những người bạn không có tài liệu học vì chi phí tốn kêm, với chủ đề này, các bạn sẽ tìm được một quyển sách hay để học và tham khảo. Tôi sao chép y nguyên bản chính, để bạn có thể đối chiếu. Phần dịch chỉ là tham khảo, vì tôi cũng chưa phải là một phiên dịch viên có hạng.

Tôi biết, phong cách của Việt Nam khi diễn đạt một vấn đề là rất khác so với phong cách Đức. Nhưng tôi cũng không tìm cách thay đổi phong cách diễn đạt, vì ngoài việc diễn dạt một lượng kiến thức, làm sao cho không bị biến dạng so với bản chính để các sinh viên học sinh có thể kiểm chứng cũng là một chi tiết cần cân nhắc. Việc dịch sách này, không khỏi tránh được những thiếu sót. Mong độc giả chấp nhận và bỏ qua.

Thân ái !!!:

Diệu Anh
Liên lạc :
tochter.des.himmels@freenet.de
zartlichkeit2002@yahoo.de

​

</hr>

Tên sách : Phong cảnh và địa chí



Được BuonTanThu sửa chữa / chuyển vào 22:17 ngày 19/02/2004

Inhalt / Nội Dung​

Được BuonTanThu sửa chữa / chuyển vào 22:16 ngày 19/02/2004

Được BuonTanThu sửa chữa / chuyển vào 22:17 ngày 19/02/2004

Mong được học hỏi, dạo này thời gian ít quá nên ko tham gia được, nhưng rất hoan nghênh và chờ sự xuất hiện bài viết của bạn.
Vote 6 * nhé !

Địa lý sinh thái học và các câu hỏi về môi trường.
Landschaftssphäre (Vùng địa dư) của trái đất là môi trường tự nhiên xung quanh con người. Tại đây diễn ra các quá trình sống và sự phát sinh các vật chất cho loài người phát triển. Được khắc họa như là một lớp vỏ bọc mỏng dễ bị tổn hại, Landschaftspsphäre tồn tại tương hỗ giữa tầng khí Ozon và tầng thạch cầu của bề mặt trái đất.
Dân số địa cầu phát triển nhanh kèm nhu cầu về năng lượng và thực phẩm đã dẫn đến một mối quan hệ xung đột giữa con người và một trường tự nhiên quanh họ, những mối quan hệ mà biểu hiện qua các vấn đề tại các địa phương các vùng và trên toàn cầu. Hằng ngày, chúng ta nhận được các bản tin về các dòng sông bị nhiễm độc, các cánh đồng bị ngập mặn hoặc các thiệt hại do xói lở đất. Núi băng tan, hạn hán khéo dài,hoặc sự dâng cao của mặt nước biển nói lên một điều, rằng các vấn đề mang tính chất toàn cầu này phải cùng nhau giải quyết , một cách thống nhất liên quốc gia. Với nền tảng là hệ sinh thái học, các vấn đề môi trường được nghiên cứu các mối quan hệ qua lại phức tạp như là một môn học về tự nhiên , và được cho là cánh cổng đẫn tới địa lý học hiện đại và được gọi là bộ môn Địa lý sinh thái học.
  Hàng bạch dương thân mến kia ơi ! Nói đi em lời nói ân tình ..

  Hàng bạch dương thân mến kia ơi ! Nói đi em lời nói ân tình ..

Hallo buontanthu mình rất thích topic này của bạn, nhưng dường như sách dài và khó dịch và cũng ít người tham gia vì ko quan tâm đến hoặc ko đủ thời gian. Mình nghĩ hay là chuyển sang dịch báo các bản tin nhỏ nhỏ, cập nhật...?
Tặng bạn
.....
Em nhìn về phía biển
Sóng vẫn vỗ bình yên
Em chờ mong...
 
 

Chào hương thơm của cỏ cây . Thứ nhất, mình không phải là một phiên dịch viên có hạng . Có llẽ chuyển qua dịch thuật thì đúng là ê mặt quá !
Có lẽ chúng ta qua đây du học thì chọn nhiều các môn Naturwissenschaft. còn các mon Sozialwissenscahft như thế này thật qua ít ỏi . nên việc tìm được một người đồng sở thích là rất khó . Tuy nhiên , sẽ không phải là không có .
Vả lại, sách dày 300 trang, mình mới dịch có 1/300 sao dám đem qua chỗ dịch sách . Ta cứ để xôm xôm , rồi hãng đưa qua . Biết đâu, có ai giỏi nghề nghiệp thì sẽ giúp mình dịch và sửa chữa dùm . Chứ qua bên ấy, họ toàn nói english, còn mình Deusch sao hiểu nhau được mà góp ý .
Bedanke mich für deine Rose
  Hàng bạch dương thân mến kia ơi ! Nói đi em lời nói ân tình ..