dịch sách professional practice 101 -Đã có phần mục lục và chuơng 1-Chuơng2, 7 đã upload lên hoiktst

dịch sách professional practice 101 -Đã có phần mục lục và chuơng 1-Chuơng2, 7 đã upload lên hoiktsttvnol@gmail.com

tôi xin phép mở 1 topic riêng về dịch sách


Trích từ bài của wegotjam viết lúc 23:10 ngày 25/09/2005:
--------------------------------------------------------------------------------


không biết quí vị còn đó không !! wegotjam chào cả nhà !! chúc mọi ngươì vui vẻ !! phần dịch ra tiếng việt quyển professional practice, tôi xin phụ với anh the-Sign một chân.
Ant





--------------------------------------------------------------------------------


rất cảm ơn Jam...rất cần sự giúp đỡ của các bạn đang tiếp cận trực tiếp với môi trường quốc tế để dịch & giải thích các thuật ngữ
Tôi đã xem sơ bộ sách, nhận xét chung là: sách khó, nhiều thuật ngữ và cũng hay rất bổ ích cho việc nâng cao trình độ tổ chức và quản lí của nghành kiến trúc
Vậy xin thông báo, bạn nào có nhã ý tham gia nhóm dịch xin đăng kí, các bạn đang đi học và đã đi học ở nc ngoài xin mời nhiệt tình giúp đỡ
Hiện nay thành viên nhóm dịch gồm
1. Hắc điểu
2. wegotjam
3.the sign
....... to be continued

Tôi xin tham gia 1 Chương (khoảng chục trang)

Chúc mừng các anh đã có được buổi gặp chiều hôm qua ! thật tuyệt vời. tôi xin phụ một tay về biên dịch quyển " professional pratice". Tuy nhien xin cac anh cho deadline cu the chut để tiện cho tôi lập planning.
thân,

Hi các bạn,
tôi phải nhờ Daddy của tôi gởi cho tôi quyển sánh à !! để coi lại, lâu rồi cũng quên, nhân tiện giới thiệu 2 quyển còn lại cho anh HacDieu.
1. Vì quyển sách này có nhiều phần đọc rất là chán. cho nên nếu dịch lưu loát thì rất khó, việc sửa đổi từ ngữ cho đúng và hợp lí xin một số anh trong diễn đàn giúp sức.
2. Để cho phần dịch có phần linh hoạt, tôi nghĩ chúng ta đi theo những gì đang diễn ra trên diễn đàn. Ví dụ về thiết kế đô thị, hay là chuyện một người khách hàng gần đây. như vậy chúng ta sẽ dịch dễ dàng hơn. tuy vậy chúng ta vẫn phải theo trình tự trong sách, bởi vì những phần đầu sẽ bổ túc cho phần sau.
Ant

Thành viên giờ có:
1. Hắc điểu
2. wegotjam
3.the_sign
4. thầnđiêu VN
5.holocaust
tôi dự kiến sẽ scan sách lên thành file PDF, upload lên cho mọi người. sách này rất dày, dịch để thoát nghĩa theo tôi là khó.
có gì thì mail cho toi theo địa chỉ: vdh97k@yahoo.com
deadline: sẽ bàn thêm với mọi người nhé, ý kiến của jam là rất hay, dịch theo chủ đề của từng tháng...
Mọi người đóng gớp ý kiến nhé.

Thành viên giờ có:
1. Hắc điểu
2. wegotjam
3.the_sign
4. thầnđiêu VN
5.holocaust
6. AE_niRvana

Mình nhận dịch một phần.

Thành viên giờ có:
1. Hắc điểu
2. wegotjam
3.the_sign
4. thầnđiêu VN
5.holocaust
6. AE_niRvana
7.dsi
8. Nguyen thieu

Cho tui tham gia voi! Tiện thể tui muốn hỏi thêm là sách dày bao nhiêu trang, bạn định dịch xong sách thì có kế hoạch zi ko vậy, khi nào thì bắt đầu tiến hành?