1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Dịch sang Hán ngữ câu này hộ tớ.

Chủ đề trong 'Tiếng Việt' bởi VietAQ, 11/09/2004.

  1. Có 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
  1. VietAQ

    VietAQ Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    26/11/2002
    Bài viết:
    1.104
    Đã được thích:
    0
    Dịch sang Hán ngữ câu này hộ tớ.

    "Bước tới cửa thiền lòng trần nhẹ bẫng
    Thuyền từ đưa khách vượt sông mê     "

    Bác Rosered đã dịch giùm em là:

    "Nhất đáo không môn, tâm thoát thế tục
    Mãn tải từ chu, khách độ mê hà.    "

    Bác nào còn cao kiến khác xin chỉ giáo?
    VietAQ, 11/09/2004
    #1
  2. changfeng

    changfeng Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    25/06/2004
    Bài viết:
    306
    Đã được thích:
    0
    Dịch như Râu Rét là oách rồi. Mỗ còn thấy tiếc công Râu Rét nữa kìa. Sao vậy ? Vì câu câu quốc ngữ do vị nào làm mà quá dở. Không thể dở hơn được nữa.
    Mỗ biết tội mỗ là hay thực thà, nhưng có sao nói vậy chư hữu chắc không nỡ giận.
    changfeng, 29/09/2004
    #2

Chia sẻ trang này