Dịch thơ Brodsky

Dịch thơ Brodsky

http://blog.360.yahoo.com/blog-hjT7racnbq4Je9xTkSI8IslW?p=169


Joseph Brodsky (é~éắẹéáẹ" ééằéàéẹééẵéẹ?éắééáẹ? é'ẹ?éắéẹééáéạ), nhà thặĂ vâ 'ỏĂi cỏằĐa ngôn ngỏằ Nga thỏ kỏằ? XX, nhà thặĂ tiên phong kiỏằ?t xuỏƠt cỏằĐa thỏ giỏằ>i nỏằưa sau thỏ kỏằ? XX, giỏÊi thặỏằYng Nobel vfn hỏằc 1987. "ng sinh nfm 1940 trong mỏằTt gia 'ơnh gỏằ'c Do ThĂi ỏằY Leningrad, nfm 1972 bỏt 'ỏĐu phỏÊi sỏằ'ng lặu vong ỏằY Mâ và chỏt tỏĂi New York nfm 1996, an tĂng tỏĂi Venice. Có ngặỏằi cho rỏng ông là kỏằ thỏằôa kỏ xuỏƠt sỏc cỏằĐa thặĂ hiỏằ?n 'ỏĂi, có ngặỏằi cho rỏng thặĂ ông là 'ỏằ?nh cao cỏằĐa ngôn ngỏằ hỏưu hiỏằ?n 'ỏĂi, lỏĂi có ngặỏằi cho rỏng ông là nhà thặĂ tiên phong cỏằĐa mâ hỏằc hỏằĐy cỏƠu trúc. Nhặng vặỏằÊt qua tỏƠt cỏÊ nhỏằng lỏằi tĂn tỏằƠng ỏằ"n ào 'ó, tĂc phỏâm cỏằĐa Brodsky không thỏằf nào qui kỏt theo mỏằTt trặỏằng phĂi nào, bỏằYi nó là ngoỏĂi hỏĂng, là tiỏng nói cho nhỏằng khao khĂt tỏằ do sĂng tỏĂo cỏằĐa con ngặỏằi, là thĂch 'ỏằ' cho mỏằi nỏằn 'ỏĂo 'ỏằâc và lư luỏưn, là tặỏằÊng 'ài bỏƠt hỏằĐ cỏằĐa lỏằc 'Ây) 'Ê kỏt tỏằTi ông mỏãc dạ thặĂ ông không hỏằ chỏằ'ng chỏ 'ỏằT, buỏằTc ông phỏÊi sỏằ'ng lặu vong, nhặng rỏằ"i thỏằi gian trôi qua, trôi quaõ?Ư ngặỏằi Nga bÂy giỏằ lỏĂi chỏằÊt nhỏưn ra rỏng thặĂ ca mỏằ>i là vânh cỏằưu, ngôn ngỏằ mỏằ>i làm nên tÂm hỏằ"n cỏằĐa con ngặỏằi, nghỏằ? thuỏưt mỏằ>i là giĂ trỏằc tôi 'Ê giỏằ>i thiỏằ?u mỏằTt sỏằ' 'oỏĂn thặĂ mà tôi thỏƠy tÂm 'ỏc trong mỏằTt sỏằ' trặỏằng ca (ééắẹéẳé) cỏằĐa Brodsky. Trong nhỏằng 'oỏĂn dỏằi hỏĂn tÂm hỏằ"n tôi 'ó.

Ngày-phĂn-xỏằư-cuỏằ'i-cạng nỏằ chỏng thỏằf cuỏằ'i cạng 'ặỏằÊc 'Âu.õ?


Ý nghâa cỏằĐa 'oỏĂn thặĂ câng thông suỏằ't và thỏằf hiỏằ?n 'ặỏằÊc ỏân ẵ cỏằĐa tĂc giỏÊ vỏằ cĂi giỏằ>i hỏĂn bỏƠt khỏÊ khĂng cỏằĐa tÂm hỏằ"n và trư tuỏằ? con ngặỏằi.


MỏằTt vư dỏằƠ khĂc, trong õ?oTỏằô loỏĂiõ? có 'oỏĂn:


õ?oéá éắẹ,ẹẹZéé - éẹéà ẹ?éáẹ"éẳẹ tóc xofn 'ỏôm ặỏằ>t

phỏƠt phặĂ giỏằa nhỏằng con sóng màu chơ.

Trong tiỏng sóng, ngỏằ"i chỏằ'ng tay lỏng nghe

không phÂn biỏằ?t tiỏng rơ rào

trong tiỏng màn vỏÊi lanh phỏĐn phỏưt

tiỏng vỏằ- nhỏằng bàn tay, tiỏng ỏƠm trà sôi trên bỏp

thỏằ?nh thoỏÊng chỏằ? nghe rà tiỏng hỏÊi Âu...


Lỏằi dỏằc fn vào cÂu sau, hay nói mỏằTt cĂch khĂc là ông phĂ hỏằĐy cỏƠu trúc ngỏằ phĂp cỏằĐa cÂu thặĂ bỏng cĂch ngỏt dòng theo vỏĐn luỏưt. Khi 'ỏằc 'ỏn mỏƠy cÂu sau ta mỏằ>i hiỏằfu tỏĂi sao Brodsky lỏĂi làm nhặ vỏưy:


õ?oé' ẹẹ,éáẹ. ééằéắẹééáẹ. éẹ?éẹẹ. ẹ,éắ éá ẹ.ẹ?ééẵéáẹ, éắẹ, ẹ"ééằẹOẹ^éá

ẹéàẹ?éẹ?éà, ẹ?ẹ,éắ ẹéẹ?ẹt,

rung giỏằng nói nhàn nhỏĂt. Tiỏng nặỏằ>c

sôi, tiỏng bỏằ"n rỏằưa, tiỏng vỏÊi lanh

trong gió, tiỏng hỏÊi Âu trên biỏằfn xanhõ?Ư

không thỏằf nào phÂn biỏằ?t. MỏÊnh 'ỏƠt bỏng

không che giỏƠu nhỏằi ngặỏằi trỏằiõ?, Brodsky ghâp ba tỏằô õ?ozloõ? (cĂi Ăc), õ?otorosõ? ('Ăm bfng) và õ?ootetsõ? (cha, 'ỏằâc cha). Nhặng Âm õ?ozlatoõ? lỏĂi 'ỏằc gỏĐn giỏằ'ng nhặ õ?ozolotoõ? (vàng). CĂi nhÂn vỏưt trên 'ỏằ?nh thĂp mà Brodsky muỏằ'n nói 'ỏn ỏằY 'Ây vỏằôa nhặ 'ỏằTc Ăc lỏĂnh lạng, vỏằôa nhặ 'Ăng kưnh quư giĂ, và ta mặĂ hỏằ" nhỏưn ra nhÂn vỏưt 'ó là Đỏằâc Chúa Trỏằi. MỏằTt tỏằô không thỏằf nào dỏằt vĂt phỏĐn nào cho khĂi niỏằ?m phỏằâc tỏĂp 'ó, tôi tỏĂm dỏằ<ch là:


Cỏằâ trăo lên hòng tơm chÂn lư

rỏằ"i nhỏưn ra rỏng 'ang 'i xuỏằ'ng vỏằc sÂu.

Ngôn cÂu tỏằ'i lỏĂnh.

1.Tượng đài
http://blog.360.yahoo.com/blog-hjT7racnbq4Je9xTkSI8IslW?p=180
2.Từ loại
http://blog.360.yahoo.com/blog-hjT7racnbq4Je9xTkSI8IslW?p=168
3. Trò chuyện vơi người trời
http://blog.360.yahoo.com/blog-hjT7racnbq4Je9xTkSI8IslW?p=163
4.Đại bi ca gửi John Donne
http://blog.360.yahoo.com/blog-hjT7racnbq4Je9xTkSI8IslW?p=161
....