Dịch thơ tiếng Anh

Dịch thơ tiếng Anh

Trong tiếng Anh cũng có những bài thơ rất hay, rất trữ tình. Bây giờ chúng ta hãy bắt đầu dịch thử vài bài nhé. Thứ nhất, bạn cần dịch ra văn với đầy đủ ý nghĩa. Còn nếu cao siêu nữa thì chúng ta bắt đầu dịch ra thơ tiếng Việt luôn.


Bài 1:

Whoso list to hunt​

Whoso list to hunt ? I know where is an hind !
But as for me, alas ! I may no more,
The vain travail hath wearied me so sore ;
I am of them that furthest come behind.
Yet may I by no means my wearied mind
Draw from the deer ; but as she fleeth afore
Fainting I follow ; I leave off therefore,
Since in a net I seek to hold the wind.
Who list her hunt, I put him out of doubt
As well as I, may spend his time in vain !
And graven with diamonds in letters plain,
There is written her fair neck round about ;
' Noli me tangere ; for Ceasar's I am,
And wild for to hold, though I seem tame.'​

Một số chữ cần thiết:
Whoso: whoever (bất kỳ ai)
list: want (muốn, nghĩa xưa của English)
hind: female deer (nai cái)
Còn mấy chữ khác vào www.vietdic.com dịch.

bài thơ của bác cổ quá, đọc cũng hổng hỉu nữa, để khi nào em tìm bài dễ dễ, ít ra nội dung cũng phải dễ hiểu... Chứ mấy từ xưa này, nhìn cứ ghét ghét thế nào í