Dịch Thuật ( Anh-Việt, Việt-Anh)

Help me pls!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
mình đọc 1 tài liệu về bán hàng, thấy tác giả phân loại khách hàng ra làm 3 loại: price-buster, deal-hunter và value-buyer. Các bác nào sành về ngôn ngữ này thì dịch giúp em với nhé. Xin cảm ơn các bác!

Dịch như sau được không bác
price-buster: người mua phá giá
deal-hunter: người mua hàng giá rẻ
value-buyer: khách hàng giá trị

Đây là một đoạn nói về 3 loại khách hàng đó:
We find it helpful to consider three broad buyer motivations which we define as price-busters, deal-hunters and value-buyers. Price-busters care first, last and foremost about price. Deal-hunters care about quality and choice, but price will often be the deal maker or breaker. Value-buyers trust their supplier, assume that quality will be appropriate and care less about what they have to pay.
Theo định nghĩa trên, ta có thể dịch như sau:
Price-buster: Loại khách chuyên tìm mua hàng giá rẻ
Deal-hunter: Loại khách thích tìm hàng chất lượng, giá rẻ thì càng tốt
Value-buyer: Loại khách mà chất lượng là điều quan trọng nhất (Loại khách chỉ mua hàng hiệu)

Cảm ơn 2 bạn. Đặc biệt là bạn hbae787 . Định nghĩa của bạn đưa ra nằm trong cuốn từ điển nào vậy? Hoặc bạn có thể cho biết bạn hay dùng từ điển nào để tra cứu không?

Không trong cuốn từ điển nào cả. The internet is a very helpful source that most people still don''t know how, or care, to take advantage of. Here is the webpage I got those information from.
http://www.fastpitchnetworking.com/pr/pressrelease.cfm?PRID=25945&CFID=2842619&CFTOKEN=20893925

trong link bạn gửi có ghi "The trust here is personal trust, not organisational or brand trust. That can help, but it is the one-on-one trust that makes the real difference", thế thì đây có phải là khách hàng chỉ mua hàng hiệu, quan tâm đến thương hiệu như ý bạn dịch ko?

Cũng liên quan đến bán hàng và khách hàng. Các bác dịch giúp em đoạn này với: empowered là gì? purchasing criteria vary by region là gì ạ? em xin chân thành cảm ơn.
Customers are more empowered and less loyal
Industry purchasing criteria vary by region and product type

Tiếng nói của người tiêu dùng đã có trọng lượng hơn ...
cái vàng vàng thì thật sự không thấy cần giải thích gì cả, word by word là ra.

Cho e hỏi dịch mấy từ liên quan điến điện với ạh? prodic cũng bó tay hic hic
- Ngầm hoá đường dây đi nổi: undergroundize floating wires/ make the floating wires underground ???
trong từ điển ko có từ undergroundize >.<
- Hạ ngầm lưới điện: .......grid?
- Hệ thống hạ tầng ngầm: undeground infrastructure system??
--Lưới hạ thế: the low voltage network ?
- Lưới trung áp: the medium voltage network?
- vi phạm hành lang an toàn lưới điện:?

Nhờ các bạn dịch cho câu này, lĩnh vực kinh doanh:
Too big to be small
Too small to be big
Cảm ơn các bạn nhiều.